× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжэнь запнулся и неловко пробормотал:

— Сейчас я не в эфире.

Цзян Чэнъюй сочувственно кивнул:

— Понимаю. Стримеров сейчас — тьма, пробиться наверх непросто. Если никто не смотрит, и настроения нет вести трансляцию. Ладно, я в туалет сбегаю — живот скрутило, живот скрутило!

Линь Чжэнь мысленно возмутился.

Когда Цзян Чэнъюй ушёл, Су Му-му тихо сказала:

— Он ведь не со зла это сказал. Не принимай близко к сердцу.

На самом деле Линь Чжэнь очень даже принимал это близко к сердцу, но лишь фыркнул и буркнул:

— Да всё равно.

Су Му-му на мгновение замялась. Огляделась по сторонам, убедилась, что вокруг никого нет, и осторожно спросила:

— Ты… не в духе?

— Да, немного, — честно признался Линь Чжэнь.

— По-оче-му? — Су Му-му забеспокоилась, сердце её заколотилось быстрее.

Линь Чжэнь тяжело вздохнул:

— Шестой уровень не сдал как следует. Не знаю, пройду ли вообще.

— А… — Су Му-му кивнула с пониманием. Значит, она зря переживала и накручивала себя. Хорошо, что не устроила сцену из-за собственных глупых догадок. Она взяла себя в руки и с лёгкой иронией сказала: — Вот оно, настоящее подростковое горе. Завидую.

После ухода Цзян Чэнъюя между ними повисло неловкое молчание.

Су Му-му отчётливо чувствовала, что настроение treetreetwo по-прежнему подавленное.

— Старшая сестрёнка, я сейчас по телефону поговорю.

Едва treetreetwo произнёс эти слова, на другом конце линии воцарилась тишина. Су Му-му с облегчением выдохнула, но тут же стало немного скучно — она уставилась на экран с ожиданием начала игры.

В отличие от компьютерной версии, в мобильной игре treetreetwo играл за мужского персонажа: на нём была белая футболка с нарисованными сердечками и стильная кепка. Су Му-му ткнула пальцем в экран — кто же звонит так поздно?

***

— В январе состоится церемония вручения премий популярным стримерам к годовщине StarSea. Пойдёшь?

— Ты чего, сестра? У вас в отделе продвижения все сотрудники вымерли, раз тебе, генеральному директору, приходится лично звонить?

Звонила Линь Чжэню Линь Сюань — владелица платформы StarSea и его двоюродная сестра. Они были очень близки, поэтому обращались друг к другу просто «сестра» и «брат», опуская «двоюродный».

— Ой, да на кого ты там злишься, что ко мне перекатываешься? — фыркнула Линь Сюань. — Ты ведь всех из StarSea в чёрный список занёс. Как они тебе вообще сообщение передадут?

— А… — Линь Чжэнь вспомнил, как в последний раз в заголовке на главной странице StarSea написали, будто он «берёт сестрёнок поиграть в „курицу“», и после выхода из игры сразу занёс все контакты StarSea в чёрный список. — Ну это их вина. Пусть не выдумывают про меня. Я никогда не «беру сестрёнок».

— … — Линь Сюань не знала, смеяться ей или плакать. — Ладно, мелочь какая. В прошлый раз, когда ты всех заблокировал, они ко мне приползли с повинной головой, боялись, что ты на них обидишься.

— А я и обиделся! Это же клевета, понимаешь? За репосты свыше пятисот отвечают по закону.

— Хватит, хватит, я с тобой не спорю. Разблокируй их из чёрного списка. Думаю, на церемонию ты всё равно не пойдёшь, так что просто пришли нам какие-нибудь материалы… — Линь Сюань уже начала распоряжаться.

— Пойду.

— Пусть сделают специа… Что? Что-о? — удивилась Линь Сюань. — Ты вдруг передумал?

— Да так. Всё равно я на четвёртом курсе, скоро выпуск. Не страшно теперь устраивать шумиху в университете.

Раньше Линь Чжэнь принципиально не показывал лицо, чтобы спокойно учиться.

— Цык, ты же мой брат, я тебя насквозь вижу. Признавайся честно, пока не поздно. Раньше лицо не показывал, а теперь вдруг решил? Зачем тебе публичность?

— Да уж, твой братец такой красавец, что от этого тебе только честь. Чего бояться?

В голове Линь Чжэня всплыли слова «Большого Апельсина»: «Му-му, такой красавец, как я, страдает от такого отношения — очень обидно!»

Цык! Кто ещё не красавец, а?

Линь Сюань, видя, как брат уходит от ответа, окончательно убедилась — тут дело нечисто.

— Дай-ка подумать… В последний раз ты так резко изменился ещё в школе, когда вдруг решил всерьёз заняться учёбой. Тогда ты…

Не договорив, её перебил Линь Чжэнь:

— Только ты можешь считать стремление к знаниям «резкой переменой». Это же позитив!

Он не стал больше тратить время на разговоры:

— Короче, я пойду. Детали пусть мне пришлют сотрудники StarSea.

С этими словами Линь Чжэнь повесил трубку. Вернувшись в игру, он увидел, что персонаж nicetree всё ещё стоит на экране ожидания — неизвестно, играет ли человек или просто висит в оффлайне.

— Старшая сестрёнка, ты здесь?

— Ага, — Су Му-му очнулась. — Уже поговорил?

— Да. — Линь Чжэнь подумал о январской церемонии и невольно приободрился. — Будешь ещё играть?

Су Му-му почувствовала, что настроение treetreetwo заметно улучшилось после звонка. Значит, то, что его расстраивает или радует, никак не связано с ней.

От этой мысли ей стало неловко, и она потёрла нос. «А чего я расстраиваюсь? Это же нормально!» — упрекнула она себя.

— Старшая сестрёнка, мне только что сообщили из StarSea — меня пригласили на церемонию вручения наград.

Линь Чжэнь не смог удержать в себе новость и честно рассказал.

— Тебя наградили? — улыбнулась Су Му-му. — Поздравляю!

Теперь она поняла: звонок был от StarSea.

— Ага. — Линь Чжэнь вспомнил, что в январе nicetree, скорее всего, будет на работе, и напомнил: — Обязательно посмотри трансляцию.

— Обязательно! Буду болеть за тебя.

— Му-му, А-цзюэ зовёт меня в дуэт, играйте без меня.

Голос Цзян Чэнъюя неожиданно вклинился в разговор. Он стоял вдалеке и крикнул Су Му-му:

— Кстати, босс сказал: через полчаса ещё один заход. Следи за временем.

— Принято, спасибо!

Линь Чжэнь услышал, как голос «Большого Апельсина» донёсся издалека, а потом стих. Но одно слово застряло у него в голове.

— Му-му?

— А? — Су Му-му машинально ответила treetreetwo.

— Какое «му»?

— Дерево. Два дерева.

На самом деле, когда другие называли её ласково, Су Му-му сама не всегда понимала, имеют ли в виду «Му-му» или «Му-му» из «Су Му-му». Но чтобы не раскрыться, лучше было сказать «Му-му» — ведь если сказать «Му-му», добавив фамилию, она тут же выдаст себя.

Линь Чжэнь тихо рассмеялся:

— Так это же «му» из моего имени Линь!

— А? — Щёки Су Му-му вспыхнули, и она запнулась: — Да, наверное…

— Могу я тоже называть тебя Му-му?

Его тёплый, приятный голос звучал осторожно и с надеждой, и у Су Му-му внутри всё стало мягким, как будто её согрело солнце.

— Конечно…

В её ответе прозвучала нежность и девичья застенчивость, которой она сама не заметила.

— Му-му, — радостно позвал Линь Чжэнь.

От этого зова у Су Му-му закружилась голова, и она не знала, отвечать ли.

«Чего зовёт без причины, как глупый мальчишка! — думала она с досадой. — Из-за него и я теперь глупая!»

Но treetreetwo тут же добавил с обидой:

— Этот «Большой Апельсин» вдруг сбежал, совсем не по-товарищески.

За этой жалобой скрывалась типичная подростковая хитрость: мол, разве он не важнее? Или ему с нами скучно?

Словом, он жаловался.

Интересно, с каким таким правом Линь Чжэнь, сам не раз «сбегавший» из игры, осмеливался так говорить?

Услышав недовольство treetreetwo, Су Му-му не удержалась от смеха. Она думала, что он не любит Цзян Чэнъюя, но, оказывается, ошибалась. Всего несколько минут игры — и уже скучает?

Если бы Линь Чжэнь знал, о чём она думает, он бы, наверное, поперхнулся.

Су Му-му поддразнила:

— Принцесса Апельсин зовёт своего принца, конечно, побежал.

Это был внутригрупповой мем: Цзян Чэнъюй и другой молодой актёр, Кэ Цзюэ, сразу нашли общий язык и отлично играли вместе. В одном из прошлых заданий Цзян Чэнъюй играл принцессу, Кэ Цзюэ — принца, а Су Му-му — злого дракона, похитившего принцессу. С тех пор в съёмочной группе за ними закрепились прозвища «принцесса Апельсин» и «принц».

— Принц?? — голос Линь Чжэня резко повысился.

Су Му-му вдруг вспомнила, что Линь Чжэнь не знает этого мема и не поймёт шутки про «принцессу». Она уже собиралась объяснить, но treetreetwo уже радостно воскликнул:

— А, так это его парень! Тогда не будем мешать принцу и принцессе.

Су Му-му услышала, как в голосе собеседника зазвенела радость, будто утром запели птицы.

— Маленькое Дерево…

— Старшая сестрёнка, не переживай, я к этому нормально отношусь! Я очень толерантный человек, честно-честно.

— Кстати, в следующий раз, если захотят поиграть в компьютерную версию — пусть обращаются ко мне! Я их прокачаю!

— Оружие, шлемы — всё им отдам!

Су Му-му: «…»

Почему treetreetwo так радуется, будто у него крылья выросли?

Что вообще происходит?

Кто-нибудь, подскажите ей, как разгадать эту загадку подросткового сердца?

Авторская заметка:

Завтра, скорее всего, обновление выйдет позже.

Кстати, когда общаешься по телефону или компьютеру и не видишь выражения лица собеседника, легко начать фантазировать по мелочам. У «Братца Дерева» появилось чувство тревоги — он хочет соблазнить (эй!)

Съёмочная группа Су Му-му прибыла в один из южных приморских городов Китая для продолжения съёмок. Сейчас уже была зима, но на побережье все почувствовали, будто мгновенно перенеслись в лето.

В предыдущих выпусках все мерзли и кутались в одежду, как в кокон, а теперь, наконец, можно было снять пуховики и надеть лёгкую осенне-летнюю одежду.

Гуань Си, который курировал сразу нескольких артистов, не мог постоянно быть рядом с Су Му-му, но, находясь за тысячи километров, всё равно прислал ей напоминание:

— На съёмках появится приглашённая гостья. Надень что-нибудь красивое, не проигрывай!

У звёзд первого эшелона есть профессиональные визажисты и стилисты, а у Су Му-му, как у артистки среднего уровня, всё приходилось решать самой. К счастью, у неё отличный вкус, и она редко допускает промахи, поэтому Гуань Си был спокоен.

Су Му-му улыбнулась с досадой: это же не конкурс красоты! Но она понимала, что Гуань Си желает ей добра, и послушно ответила, что поняла.

Ещё больше любопытства проявил Цзян Чэнъюй. Проходя мимо, он специально зашёл к Су Му-му и сообщил:

— Мой ассистент говорит, новая гостья очень красива.

— Отлично! — обрадовалась Су Му-му. — В предыдущих выпусках были одни мужчины, теперь хоть появится девушка, не так одиноко. Да и я, между прочим, тоже неплохо выгляжу.

Цзян Чэнъюй: «…»

Как так получается, что среди кучи красавчиков-«зелёных листьев» она, «красный цветок», всё равно недовольна?

Цзян Чэнъюй крутился вокруг Су Му-му, явно не собираясь уходить.

— Тебе ещё что-то нужно?

— Ага… Хотел спросить, поиграем сегодня вечером в «курицу»?

— Конечно.

Цзян Чэнъюй замялся и нерешительно спросил:

— А Маленькое Деревце? Он будет играть?

Он загорелся:

— Я заметил, он очень крут! С ним шанс выиграть в «курицу» намного выше.

Су Му-му всё поняла и рассмеялась:

— Ладно, я тебя добавлю. Но вы с Кэ Цзюэ не заходите ко мне в комнату — вчера взгляд твоего менеджера чуть меня не убил.

— Не слушай его. Он думает, что я из золота отлит — будто от других людей можно засиять, — пожал плечами Цзян Чэнъюй и с надеждой добавил: — Тогда сегодня вечером не пропускай!

Глядя на удаляющуюся спину Цзян Чэнъюя, Су Му-му подумала про себя: «Так вот оно что! Приглашал меня только для вида, на самом деле хотел позвать Маленькое Деревце. Эх, мужчины! Игра важнее всего».

Накануне съёмок выпуска «Спасись этой ночью: Приморский эпизод» Су Му-му встретила приглашённую гостью и остолбенела — она никак не ожидала, что это окажется Цзяоцзяо из Sugar.

http://bllate.org/book/3266/359966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода