× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжэнь вдруг почувствовал, будто солнечный свет проник прямо в его сердце, и весь мир засиял ярче. Ему даже показалось, что по сравнению с голосом nicetree шум распускающихся весенних цветов — ничто.

— Не переживай, — сказала Су Му-му. — Я уже настроилась. Ну что такое, прямой эфир? Чего бояться?

В конце концов, она актриса и не из тех, кто боится опозориться. Сначала ей было неловко, но как только неловкость прошла, она почувствовала облегчение: зрители ведь не знают, что она — Су Му-му, так чего волноваться?

— Только в следующий раз, если снова запустишь эфир, предупреди меня заранее, — попросила Су Му-му, решив, что ей стоит быть готовой морально.

— Хорошо, — ответил Линь Чжэнь, всё ещё не веря своим ушам: неужели всё так просто прошло?

— Кстати, поможешь кое-что вспомнить? — Су Му-му смутилась. — В те дни, когда ты вёл эфиры, я ведь не кричала там всяких трёхбуквенных словечек, когда мне становилось весело?

Линь Чжэнь невольно улыбнулся, представив себе, как осторожно и робко это спрашивает nicetree. Он сосредоточенно припомнил всё и уверенно ответил:

— Нет.

— Слава богу, слава богу! — выдохнула Су Му-му. — Значит, мой образ маленькой феи всё ещё цел.

Услышав это бормотание nicetree, Линь Чжэнь не удержался от улыбки:

— Старшая сестрёнка, ты всегда была маленькой феей.

Сама себе наговорить — одно дело, но услышать, как за тебя это говорит treetreetwo, — совсем другое. Су Му-му смутилась ещё больше, кашлянула и поспешила сменить тему:

— Сколько у тебя зрителей в эфире?

— Старшая сестрёнка собирается проверить мою комнату? — удивился Линь Чжэнь.

— Просто любопытно, хочу глянуть.

Линь Чжэнь назвал nicetree номер комнаты.

— Хотя сейчас эфир выключен, экран чёрный.

— Ладно, всё равно загляну.

Су Му-му вошла в комнату. Хотя treetreetwo уже завершил трансляцию, зрители не разошлись — они заполонили экран комментариями.

[Аааааа нет! nicetree, не бросай нас! Всё виновато дерево-братик, мы же ни в чём не повинны!!]

[Сестрёнка, вернись скорее!]

[Ставлю палочку острого чипса — сестрёнка не вернётся.]

[Надеюсь только, что братик-дерево проявит дух из игры и сумеет её уговорить.]

[Дерево-братик такой прямолинейный, боюсь, он только подольёт масла в огонь.]

— Ха-ха-ха, это всё твои фанаты? — Су Му-му с интересом читала комментарии.

Прямые эфиры стали популярны лишь в последние годы, но, несмотря на свою молодость, Су Му-му почти не имела с ними дела, поэтому всё казалось ей новым и занимательным.

Линь Чжэнь вздохнул и неохотно подтвердил:

— Да.

— Они такие забавные, — улыбнулась Су Му-му.

— Первоклассные разрушители атмосферы, — парировал Линь Чжэнь. — Как только начинают меня критиковать, так сразу с такой мощью, будто горы сносят.

— Каков хозяин, таковы и гости.

Линь Чжэнь помолчал несколько секунд:

— Я должен считать это комплиментом?

— Конечно, комплимент! А ты ещё будешь вести эфиры? Твои фанаты, кажется, сильно переживают.

— Большинство из них волнуется за тебя.

— Правда? — Су Му-му, никогда не испытывавшая заботы и внимания фанатов, почувствовала лёгкое волнение и радость. — Может, продолжишь эфир? Не стоит оставлять всех в таком беспокойстве.

— Можно продолжить?

— Можно, можно! — поспешила заверить Су Му-му.

Как только Линь Чжэнь включил трансляцию, число зрителей взлетело до нового рекорда и продолжало расти.

Комментарии посыпались лавиной:

[Дерево-братик вернулся! Помирились?]

— Старшая сестрёнка, хочешь поздороваться с ними? Ты можешь говорить — они услышат.

— У нас с вашим дерево-братиком всё в порядке, не переживайте. Всё будет как раньше — играем и веселимся.

Едва Су Му-му произнесла эти слова, чат взорвался комплиментами в её адрес.

— Мудрая и великодушная? Да, да, это обо мне. Дружелюбная и сплочающая коллектив? Ну, вроде бы немного похоже. А что за «добрая и милосердная»? Тебя что, музыкальный учитель учил грамматике? — Су Му-му читала комментарии и отвечала вслух.

Линь Чжэнь, стоя рядом, с удовольствием подлил масла в огонь:

— Может, даже музыкальный.

[Ого! Теперь нас будут двое дразнить в эфире!]

[Не выдержу, ухожу!]

К этому моменту комментарии заполнили весь экран, и его почти невозможно было разглядеть.

Су Му-му снова взглянула на число зрителей и широко раскрыла глаза:

— Бл...

Стоп! Ведь сейчас идёт эфир!

Слово «блин» едва не сорвалось с языка, но она вовремя изменила интонацию.

Су Му-му лихорадочно пыталась вспомнить инструкцию из сценария, который Гуань Си прислал ей под названием «Как создать образ изящной, элегантной и уверенной в себе девушки: практические рекомендации». Особенно третью главу — «Как говорят богини, девушки, женщины, девчонки и сорванцы».

Но чем сильнее она торопилась, тем хуже вспоминалось. В итоге из её уст вырвалось нечто совершенно несуразное:

— Блин-блин, да у тебя тут столько народу смотрит!

Резкая смена тона у nicetree застала Линь Чжэня врасплох, и он не удержался — рассмеялся.

Фанаты дерева настолько ошарашенно замолчали, что экран вдруг стал почти чистым.

[Ставлю десять пачек острого чипса — сестрёнка хотела сказать «блин»!]

Су Му-му не только раскусили, но и услышали безудержный смех treetreetwo. Её лицо покраснело от смущения.

[Да ладно, ладно! Нас и вовсе немного!]

Фанаты дерева начали подражать интонациям nicetree и сыпать комментариями.

На самом деле, цифры на платформе часто завышены: бывает, пишут «миллион зрителей», хотя на деле их гораздо меньше. Так что фанаты говорили правду.

[Нас вообще нет, одни мёртвые души!]

[Не волнуйся, можешь считать, что нас здесь нет!]

Су Му-му: «...»

Разозлившись, она включила модулятор голоса и торжественно объявила:

— С этого момента вы потеряли вашу фею!

— !!! — Линь Чжэнь обиделся. — А я-то тут при чём? Почему и мне приходится слушать тебя через модулятор?

— Виноваты фанаты — отвечает идол, — парировала Су Му-му, процитировав классическую фразу из фэндома.

[Да-да, дерево-братик, тяни! Хе-хе-хе!]

— ...Ладно, — через несколько секунд сквозь зубы ответил Линь Чжэнь и тоже включил модулятор голоса. — С этого момента вы потеряли вашего братика-дерево!

— Милый мальчик, возьмёшь меня в игру? У меня голосок маленькой девочки, очень мило! — пропела Су Му-му.

Су Му-му: «...»

[Ха-ха-ха-ха! Наша милашка-дерево!]

[Братик-дерево всегда так дерзок в игре — непревзойдённый стиль!]

Войдя в игру, Линь Чжэнь полностью раскрыл свой потенциал в образе маленькой девочки.

— Красивый мальчик, мне страшно, скорее иди сюда~

Он включил микрофон, мастерски изображая кокетливую интонацию, и в то же время молниеносно устранил врагов, ворвавшихся в здание.

Сначала Су Му-му было непривычно, но вскоре она поняла: быть «красивым мальчиком» — довольно весело. Возможно, потому что голос изменился, а может, потому что никто не знал, что она — Су Му-му, и ей не нужно было нести груз «идольского имиджа».

В общем, Су Му-му наконец смогла позволить себе беззаботно веселиться!

— Зайчонок, не бойся, я уже лечу тебя спасать!

Поскольку фанаты взяли из имени treetreetwo слово «tree» («дерево»), Су Му-му решила использовать «two» («два»), превратив его в «ту-ту» — так она стала звать treetreetwo «зайчонком».

Услышав это приторно-сладкое прозвище, Линь Чжэнь сначала опешил, а потом с досадой скривил губы: неужели сам себе яму выкопал?

Разобравшись с врагами, они собрали снаряжение и двинулись к безопасной зоне.

Су Му-му, заметив шлем второго уровня на голове treetreetwo, поддразнила:

— Зайчонок, не хочешь, чтобы я отдала тебе шлем третьего уровня?

— Не надо. Красивый мальчик сам меня до победы доведёт.

— А ты знаешь, какая иероглифическая загадка получается, если надеть шлем второго уровня?

— Какая? — Линь Чжэнь почувствовал дурное предчувствие.

— Иероглиф «юань» — «несправедливость».

— Тогда если надеть шлем третьего уровня, получится «юань» с точкой сверху?

— Зайчонок, как быстро учишься!

Интонация Су Му-му стала игривой и даже немного вызывающей.

Слушая эту насмешливую интонацию nicetree в наушниках, Линь Чжэнь подумал: будто модулятор снял с неё какой-то запрет, и она полностью вернулась к тому состоянию, в котором была до того, как узнала, что он ведёт эфир.

Когда их машина проезжала мимо холма, Линь Чжэнь, обладающий острым чутьём, заметил людей в доме у дороги. Он резко затормозил, выпрыгнул из машины и мгновенно укрылся за камнем.

— Красивый мальчик, зайчонок затаился у камня и ждёт, чтобы напасть. Угадай иероглиф.

Фанаты тут же откликнулись:

[Ту!]

Су Му-му мягко улыбнулась — словно белоснежный цветок удань, распустившийся в ночи. Её голос звучал уверенно и с полным доверием:

— Нет.

— Смерть.

— Смерть.

Су Му-му и Линь Чжэнь произнесли это одновременно. Их голоса, полные взаимопонимания, чудесным образом слились в единое целое.

После того как они попрощались со зрителями, Су Му-му сняла наушники и потерла покрасневшие уши. Выстрелы и гул машин всё ещё отдавались в голове, но среди этого шума один голос звучал чётко и ясно — спокойный, звонкий, как...

Су Му-му взглянула в окно на мерцающее звёздное небо. Да, именно как эти сверкающие звёзды — дарящие душе покой.

Юй Юйюй: Ты недавно играешь в эту игру? Друг прислал мне видео — ха-ха-ха, умереть можно от смеха, так забавно!

Юй Юйюй поделилась ссылкой на видео: «Игра в «курицу» — ТОП-10 самых смешных моментов из PUBG».

Су Му-му открыла ссылку и почувствовала, как кровь отхлынула от лица. Юй Юйюй не знала её игровой ник, поэтому и не догадывалась, что в этом сборнике есть и её вклад.

Видео включало как десятый, так и первый номер ТОПа — оба были нарезками из её совместных игр с treetreetwo.

Юй Юйюй: Есть ещё один сборник — «Дуэт стримеров в «курице»». Блин, эта девушка уморительная! И голос у неё немного похож на твой, ха-ха.

Сердце Су Му-му ёкнуло. Она открыла второе видео и в отчаянии закрыла лицо руками.

Су Му-му: Не «немного похож» — это я.

Юй Юйюй: ???

Су Му-му: Я и есть nicetree! Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Юй Юйюй: У вас что, никнеймы-компаньоны? Су-сестра, ты что, завела онлайн-роман? Когда Гуань Си тебя зарежет, я не стану тебя спасать.

Су Му-му: Нет, это совпадение. Ты же знаешь — этот аккаунт не мой, и имя я не выбирала.

Юй Юйюй: Да, верно.

Су Му-му беззастенчиво добавила:

— Но имя nicetree идеально отражает мою сущность [подмигивает и улыбается].

Юй Юйюй: Бле-е-е-е-е.

Тем не менее, Су Му-му немного успокоилась: если даже лучшая подруга лишь «почувствовала сходство», то посторонние уж точно не догадаются. Фух! Если бы Гуань Си узнал, что она в игре орёт «блин да» и её нарезки попали в сборники, ей пришлось бы решать — вызывать скорую себе или ему.

Юй Юйюй: Вот ты какая! Твой анонимный микроблог стал популярным, игровой аккаунт прославился, а вот как актриса — так и не взлетела. Ну и судьба...

Су Му-му: Ты меня больше не любишь? Прямо сердце колом стало, дружище.

Через некоторое время Юй Юйюй прислала ещё одну ссылку.

Юй Юйюй: А того... младшего стримера, с которым ты играешь, хочешь узнать поближе?

Юй Юйюй: → → Посмотри его обычный микроблог — кажется, неплохой парень.

http://bllate.org/book/3266/359959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода