× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юйюй: Маленький волчонок, гав-гав-гав!

Су Му-му открыла Вэйбо. Аккаунт treetreetwo назывался просто — «treetreetwo дерево». Но первое, что бросилось ей в глаза, — цифра подписчиков: 718 567. Су Му-му моргнула и пересчитала ещё раз.

Су Му-му: О боже, да как так-то?!?!

Юй Юйюй: Ч-что случилось? У него есть девушка?

Су Му-му: У него подписчиков больше, чем у меня!

Юй Юйюй: …………

Су Му-му: Моё самолюбие ранено! Хочу купить фанатов — за юань сто штук! Кажется, за юань десять можно взять «продвинутых» фанатов, которые постоянно пишут комментарии вроде «мастер, вы просто супер!»

Юй Юйюй: Даже если ты потратишь всю зарплату, это всё равно будет пустышка. Э-э… подожди, может, у тебя в голове дырка? Разве в этом суть?

Су Му-му: Это очень серьёзная проблема! Завтра в игре я снова включу изменение голоса.

Внутри у Су Му-му царило полное неравновесие.

Юй Юйюй наконец поняла, почему Су Му-му до сих пор одна.

Су Му-му: Кстати, ты только что сказала «маленький волчонок»? Ой-ой, какая же ты неприличная!

Су Му-му будто очнулась и, немного опоздав, парировала. Но Юй Юйюй явно не хотела продолжать эту тему и ответила лишь одним белым глазом.

Увидев, что подруга замолчала, Су Му-му сама принялась листать Вэйбо treetreetwo.

Кроме внушительного числа подписчиков, у аккаунта treetreetwo было мало подписок и постов. Он обновлял ленту нечасто — раз в два-три дня, так что Су Му-му даже не пришлось пролистывать вторую страницу, чтобы наткнуться на репост её собственного поста о позах для просмотра фильмов.

Палец Су Му-му замер на экране, а уголки губ сами собой изогнулись в лёгкой улыбке. Оказывается, у них столько совпадений.

Она увеличила фотографию. Посреди снимка — стройная, немного загадочная спина парня с кожей здорового загорелого оттенка. Рабочий стол treetreetwo был удивительно аккуратен: две подставки для наушников — видимо, одни для игр, другие для музыки. Очевидно, treetreetwo человек, ценящий порядок в жизни.

Также на столе стоял занятный кинетический декор в виде планетной системы, чёрно-белая кружка и несколько книг — просто и ясно.

В комментариях уже развернулись настоящие детективы, почти с лупами изучавшие детали фото.

Пользователь А: Не ожидал, что в играх Байцзе такой дерзкий, а в реале — закомплексованный зануда! Этот стол слишком чистый! Поклоняюсь!

Пользователь Б: Похоже, у Байцзе скучная повседневность. Я заметил среди стопки книг учебник по высшей математике. Прощайте, прощайте.

Хотя многие пользователи считали, что treetreetwo — скромный, скучный и простой человек, Су Му-му всё равно он ей понравился.

Пользователь В: → → Только что поискал в Таобао его наушники. Уважуха!

После этого комментария тон обсуждения заметно испортился. Су Му-му, прошедшая через все круги ада шоубизнеса, прекрасно понимала причину. Интересно, что чувствует сам treetreetwo, читая такие комментарии?

Су Му-му закрыла раздел комментариев и стала просматривать другие посты. Один из самых свежих — репост интервью: «Эксклюзив с Байцзе: отказался от предложения профессиональной команды ради учёбы!» — «Поиграл с журналистом в “курицу”, но тот оказался слишком слабым. Не тянет совсем [злобная ухмылка][злобная ухмылка]. И вообще, я не гений».

Интервью! Как же здорово! Актриса второго эшелона Су Му-му снова начала завидовать втихую. За три года в индустрии у неё не было и пары настоящих интервью. Одна горькая грусть.

Первая половина интервью — стандартная биография, вторая — диалог в формате вопрос-ответ. Treetreetwo сохранял свой фирменный дерзкий стиль, и Су Му-му, читая текст, легко представляла, как он говорит.

Обычно в таких интервью публикуют фото собеседника в анфас, но treetreetwo оставался загадкой — вместо лица была лишь фотография руки, сжимающей мышку. Пальцы чистые, длинные, с чётко очерченными сухожилиями. Су Му-му вздохнула: не зря некоторые девушки говорят, что влюбились именно в его руки.

В интервью упоминалось лишь, что treetreetwo носит фамилию Линь, окончил одну из лучших школ города А и сейчас учится на четвёртом курсе известного университета. В шестнадцать лет он прошёл сборы команды 4W, где благодаря выдающимся результатам не только попал в состав, но и получил предложения от других команд. Однако внезапно отказался от карьеры киберспортсмена и вернулся к учёбе, в итоге поступив в престижный вуз.

Прочитав это, Су Му-му глубоко выдохнула.

Если коротко, то жизнь treetreetwo можно описать четырьмя иероглифами: «получил то, о чём мечтал».

Как же здорово.

Тишина ночи и мягкое мерцание звёзд бережно окутали её шёпот и лёгкий вздох.

Журналист: За три года стримов Байцзе не показывал лицо и не продавал секс-аппел, но всё равно возглавляет рейтинг популярности на Сихай. В чём ваш секрет? Не говорите «техника» — это слишком банально!

Treetreetwo: Тогда, наверное, из-за дерзости?

Автор примечания: Постепенно начнём раскрывать события из реальной жизни. Мне даже волноваться стало!

Ответ treetreetwo рассмешил Су Му-му до слёз. Она лежала на кровати, глупо хихикая и обнимая телефон. Ей даже представить было несложно, какое отчаяние испытал журналист, услышав этот ответ.

Су Му-му с интересом продолжила читать интервью.

Журналист: В шестнадцать лет вы прошли отбор в профессиональную команду и произвели фурор. Говорят, другие команды предлагали вам высокую зарплату и ждали, пока вам исполнится восемнадцать. Почему вы вдруг отказались от карьеры киберспортсмена?

Treetreetwo: В шестнадцать моей мечтой действительно было стать профессионалом — участвовать в соревнованиях, защищать честь страны. Это казалось таким классным и почётным. Но потом я передумал. Здесь хочу поблагодарить команды, которые тогда приглашали меня. Спасибо за доверие и поддержку.

Журналист попытался контратаковать: Я думал, вы такой прямолинейный, что скажете: «ради денег и высокой зарплаты».

Treetreetwo серьёзно: Откуда такие мысли? У меня и так денег полно. Я ради мечты.

Журналист: …………

Журналист: Я уже хотел поблагодарить Байцзе за то, что хоть раз сказал человеческими словами.

Treetreetwo: А теперь понял, что это ещё хуже, верно?

Читая этот вопрос, Су Му-му почти услышала, как treetreetwo произносит его — с лёгким подъёмом интонации в конце, низким, мягко-бархатистым голосом с оттенком цветущей персины. Наверное, она просто сошла с ума от того, что слишком долго слушала его голоса. Даже по тексту начинает слышать его интонации.

Журналист: Прошу пощады, давайте лучше следующий вопрос. Какая у вас новая мечта? И сбылась ли она?

Treetreetwo: Новая мечта — стать первым на экзаменах.

Журналист: Вы серьёзно???

Treetreetwo: Именно такое выражение лица! Когда я впервые сказал об этом, менеджеры команд и мои родители сделали вот такую рожицу.

Treetreetwo: В итоге набрал всего 689 баллов и не стал первым. Небольшое разочарование. Хотя в нашем выпуске было много монстров.

Журналист: Байцзе, будьте осторожны со словами! Обычный школьник уже получил удар мощностью в сто тысяч тонн.

…………

Заключение журналиста-двоечника: После интервью я упросил Байцзе сыграть со мной в «курицу». Во время игры меня осенило, и я спросил, не из-за ли какого-то человека он отказался от карьеры. Ведь в шестнадцать–семнадцать как раз расцветает первая любовь.

Байцзе лишь загадочно улыбнулся.

Тогда я вдохновился и спросил, мужчина это или женщина. В ответ Байцзе дал мне пулю калибра 7,62.

Так и не удалось выяснить, кто же изменил решение Байцзе — парень или девушка. Хотя раз пол неизвестен, значит, у его поклонников-мужчин ещё есть шанс!!

В комментариях под интервью заполошно писали парни: «Я хочу родить ему обезьянку!»

Су Му-му решила, что современные парни умеют быть по-настоящему бесстыжими!

Конечно, были и более адекватные комментарии: «Лучше учитесь, а то даже в топовый вуз не поступишь — и в киберспорт не пойдёшь → →», «Парень в индустрии не ради денег, а ради мечты! Респект!»

Прочитав всё интервью, Су Му-му решила, что treetreetwo действительно умеет выводить людей из себя — и имеет на это полное право.

Некоторые люди кажутся интересными сначала, но потом становятся скучными. А другие, наоборот, с каждым новым фактом вызывают всё больший интерес. Treetreetwo определённо относился ко вторым. Этот парень, которого Су Му-му никогда не видела, постоянно удивлял её, словно облака над морем — невозможно предугадать, какой формы они примут в следующее мгновение.

Су Му-му вернулась к последнему абзацу интервью. Ей стало любопытно: кто же обладал такой силой, чтобы изменить решение treetreetwo?

Однако больше всех от прочитанного взволновалась не Су Му-му, а Юй Юйюй.

Юй Юйюй: О боже, Су Му-му! Этот малыш Байцзе и ты — идеальная пара!! У вас одинаково дерзкие рты!!

Су Му-му: ??? Подумай, прежде чем говорить. У тебя ещё есть время отозвать сообщение и спасти свою жизнь.

Юй Юйюй: Нет, правда! Вы отлично подходите друг другу. Он ведь твой идеальный тип?

Юй Юйюй: Помнишь, в школе ты отшивала всех парней по двум причинам. Первая: «Ты проиграл мне в игре. Подумай хорошенько и проваливай».

Су Му-му: …

Юй Юйюй: Вторая: «Твой балл на пробных меньше моего. У нас нет общих тем. Давай расстанемся».

Су Му-му: [хватается за голову] Всё это — чёрные пятна в моей биографии. Не напоминай.

В семнадцать–восемнадцать лет она была такой наглой и бесстрашной. Сейчас Су Му-му могла только благодарить одноклассников за то, что они не избили её.

Юй Юйюй: Теперь ты встретила такого парня — отлично играет и отлично учится.

Су Му-му: Очнись, это же малыш.

Юй Юйюй: Ну и что? Сейчас в моде молодые волчата! Младше — значит, лучше! Да и откуда ты знаешь, что он «маленький», если даже не видела?

Су Му-му: [собеседник не желает разговаривать и кидает в вас сто тысяч гранат.jpg]

Юй Юйюй: Ладно, шучу. Давай к делу. В эти выходные поможешь? В моём магазине новая коллекция, но фотограф заболел, а других нормальных быстро не найти. Придётся просить тебя выручить [молю].

Су Му-му: Конечно! Но ты платишь за обед и ужин.

Юй Юйюй: OJBK! Плюс в подарок — профессиональный водитель с опытом!

Су Му-му не была профессиональным фотографом, но работала моделью для журналов и снималась в сериалах, поэтому отлично чувствовала кадр. Её снимки, конечно, не сравнятся с работой мастера, но хотя бы не будет глупых ошибок в композиции или смазанных кадров от дрожащей руки. А Юй Юйюй нужны были просто фото для новинок, а не конкурсные работы, так что художественное оформление не требовалось.

Девушки сразу договорились.

Су Му-му согласилась помочь Юй Юйюй и в выходные рано поднялась, чтобы пробежаться. Как раз в это время подъехала Юй Юйюй.

Издалека Юй Юйюй с волчьим воем накинулась на неё и начала щупать её грудь, талию, ягодицы и ноги.

— Такая грудь, такая талия, такие ягодицы и ноги! Обожаю, а-а-а-а!

Су Му-му отбила её руки и улыбнулась:

— По часу тренировок в день — и у тебя будет то же самое. Хочешь, помогу тебе втянуться?

— … — Юй Юйюй вздохнула. — Лучше я буду наслаждаться своим мороженым, колой и тортом и радоваться жизни, даже если стану толстой.

Су Му-му ущипнула её пухлые щёчки:

— Я зайду переодеться. Ты всё оборудование взяла?

— Всё в машине.

http://bllate.org/book/3266/359960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода