× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я нашла машину! — Су Му-му запрыгнула на сиденье. — Сейчас подъеду за тобой.

Линь Чжэнь улыбнулся — послушно и с лёгкой улыбкой:

— Хорошо.

Су Му-му подкатила на трёхколёсном мотоцикле, громко ревя мотором. Линь Чжэнь увидел её издалека и невольно усмехнулся: три колеса — разве не улучшенная версия детского трицикла? Теперь он и вправду сел в «трицикл» от nicetree.

На этом мотоцикле было три места: водительское и два пассажирских. Одно — прямо за спиной у водителя: во время езды пассажир обычно слегка обнимает его за талию, будто занимая «место жены» или «место мужа». Другое — рядом с водителем, но чуть ниже по высоте, словно детское сиденье для ребёнка в семейной поездке.

Линь Чжэнь запрыгнул на место рядом с водителем, но тут же нажал горячую клавишу и мгновенно переместился за спину Су Му-му.

【Гав-гав-гав? Что я только что увидел?!】

【Движок от Tree-сэна: сначала сел рядом, потом пересел за спину девчонке — теперь может обнимать её за талию!】

【Ха, мужики…】

【Ха, мужики…】

— Вы такие поверхностные! — с презрением произнёс Линь Чжэнь. — Я просто защищаю старшую сестрёнку!

【Tree-сэн, не надо объяснять — мы же мужики, всё понимаем.】

Су Му-му, ничего не заподозрив, услышала в наушниках привычный, тёплый голос treetreetwo:

— Старшая сестрёнка, я сяду за тобой — буду прикрывать тебя от пуль.

Сзади них кишели враги, и если бы пули полетели, первой точно досталось бы тому, кто сидел за Су Му-му — то есть treetreetwo.

Услышав эти слова, Су Му-му растрогалась его самоотверженным «духом товарищества» и заверила:

— Не переживай! С моим мастерством водителя «богини Пабг» тебя ни одна пуля не заденет!

Су Му-му рванула вперёд, и трёхколёсный мотоцикл, словно ракета, понёсся по взлётной полосе аэродрома. Пули со стороны аэродрома свистели мимо — «свист-свист-свист» — создавая ощущение настоящей экстремальной погони.

Попасть в быстро движущуюся цель требует исключительной способности к предугадыванию, а уж тем более — в человека на такой цели. Даже профессиональные игроки не могут гарантировать стопроцентное попадание. Поэтому, несмотря на непрерывную стрельбу, ни Су Му-му, ни treetreetwo не получили ни единой раны — только сам мотоцикл схлопотал пару пуль. Но пока он не дымил чёрным и не искрил, всё было в порядке.

Су Му-му вырулила с взлётной полосы на горную дорогу и вышла из поля зрения врагов. Выстрелы затихли позади.

— Ну как? — радостно спросила Су Му-му, уверенно управляя клавиатурой. — Водительский навык «богини Пабг» — не пустой звук!

— Пять звёзд! Пять звёзд! — Линь Чжэнь щедро похвалил.

От аэродрома начиналась горная дорога — крутые повороты, крутые подъёмы, но и виды здесь были великолепны. Су Му-му и treetreetwo проезжали мимо панорамы: вдали — море, горы и голубое небо; закат окрасил мир в золотисто-красные тона; поблизости — деревья, трава, а у подножия горы редкими островками рассыпаны жёлтые, синие и красные домики.

Линь Чжэнь слегка подстроил игровую камеру, чтобы зрители в прямом эфире тоже могли насладиться картиной.

【Боже мой, смотрю стрим по «Пабг», а ощущение, будто смотрю дораму!】

【Да уж, вдруг стало как-то романтично…】

【Раньше заходил в игру — сразу искал оружие, людей, тачку, потом драки и убийства. Никогда не замечал красоту в игре. А сейчас вдруг понял — тут и пейзажи неплохи!】

Линь Чжэнь мягко улыбнулся и сделал скриншот:

— И правда, неплохо.

Однако, как говорится, после радости приходит беда.

Внезапно уютная игровая картинка закрутилась в безумном вихре — трёхколёсный мотоцикл вылетел с дороги и взмыл в небо.

— А-а-а! Переворачиваемся! — завопила Су Му-му, сама себе «опытный водила».

Вместе с её криком трёхколёсный мотоцикл рухнул в пропасть.

nicetree убил nicetree с помощью транспорта.

nicetree убил treetreetwo с помощью транспорта.

Вот тебе и двойное убийство!

Чёрт…

Линь Чжэнь был в полном недоумении.

Его «освящённый» трицикл действительно перевернулся.

Тем временем соседний стример Волчья Голова, которого Линь Чжэнь недавно «кинул», внимательно следил за его трансляцией и тут же отправил подарок с комментарием:

Волчья Голова отправил «Галактику» ×1: Tree-сэн, каково там плакать на трицикле?

Линь Чжэнь мельком глянул на чат и спокойно ответил:

— Спасибо за подарок, Собачий Брат. Хм, мне и правда весело.

«Собачий Брат» — прозвище Волчьей Головы. Когда настроение хорошее, друзья зовут его «Волчий Брат», а когда хотят поддеть — «Собачий Брат».

Эта игра для «двух королей аэродрома» закончилась печально — переворотом.

Во второй партии Су Му-му смущённо извинилась:

— Слишком быстро ехала… Машина вдруг взлетела. Я и сама не ожидала.

Линь Чжэнь, конечно, не придал значения такой мелочи, и утешающе сказал:

— Ничего страшного, это вина самой тачки. В будущем просто занесём трёхколёсный мотоцикл в чёрный список.

Услышав шутку treetreetwo, Су Му-му стало ещё стыднее. Она неуверенно спросила:

— Ты не злишься?

Су Му-му была заядлой геймеркой и встречала самых разных игроков. Ранее ей попадались три типичных категории: те, кто матерился с первых минут, те, кто при малейшей неудаче оскорблял всю родословную команды, и те, кто вели себя как короли вселенной. Игроки вроде treetreetwo — опытные, спокойные, иногда весёлые и остроумные — встречались крайне редко.

Подумав об этом, Су Му-му ещё больше потеплела к treetreetwo.

— Старшая сестрёнка, ты преувеличиваешь, — легко ответил Линь Чжэнь. — Это же просто игра. Главное — получать удовольствие.

Волчья Голова отправил «Галактику» ×1: Старшая сестрёнка, не верь этому зверю! Он лицемер! В прошлый раз, когда я перевернулся, он назвал меня идиотом!

【Ха-ха-ха, Волчий Брат, не злись! Tree-сэн не против тебя лично — он так со всеми!】

【Он ругал тебя, потому что ты не Су Му-му! Ха-ха-ха!】

Волчья Голова отправил «Галактику» ×1: Не согласен! Кто ещё раскроет сестрёнке истинное лицо этого подлеца?!

Линь Чжэнь, глядя на возмущённый чат, лишь бросил два слова:

— Хе-хе.

Су Му-му не знала о шуме в чате и продолжала:

— Мне нравится твой подход к игре.

Линь Чжэнь внутри ликовал, но внешне оставался скромным:

— Да ладно, просто повезло с партнёрами.

Волчья Голова отправил «Галактику» ×1: Прямо глаза режет! Волк прикидывается овечкой! Жду, когда ты покажешь свой лисий хвост!

— Собачий Брат, то ты волк, то овца, то лисий хвост… Ты вообще в себе? И спасибо за подарок, — Линь Чжэнь легко переключался между двумя лицами.

Вскоре Су Му-му и treetreetwo снова оказались на площади ожидания. В этой игре перед началом каждой партии всех игроков собирают на общей площади, где царит настоящий хаос: кто-то ругается, кто-то включает музыку, а некоторые даже показывают неприличные видео. Но большинство просто болтает. Поэтому площадь прозвали «Площадью Воспитанности».

Едва оказавшись там, Су Му-му услышала, как кто-то в голосовом чате кричит:

— Эй-эй, слышишь? Двое, вы меня слышите?

— Слышу, — тихо ответила девушка.

— Чёрт, опять девчонка?! Сегодня уже второй раз подряд попадается девушка! Просто невезение какое-то!

Су Му-му нахмурилась и посмотрела в сторону голоса:

— Этот парень в жёлтой одежде…

Она замолчала, не договорив.

Линь Чжэнь, однако, неправильно понял её:

— Старшая сестрёнка, тебе нравится его жёлтый костюм?

Су Му-му: «…» У treetreetwo странные приоритеты!

Treetreetwo, обиженно подпрыгивая перед ней в игре, настаивал:

— Посмотри на меня! Посмотри! Ты точно считаешь, что его жёлтая одежда лучше моего школьного костюма?

В «PUBG» существует множество скинов, некоторые из которых стоят тысячи юаней. Treetreetwo был одет в белый школьный костюм — пиджак и короткую юбочку.

От его прыжков Су Му-му начало рябить в глазах. Она мысленно пожелала, чтобы могла протянуть руку в игру и заставить его стоять спокойно:

— Я не про внешность.

— А, — Линь Чжэнь успокоился.

Су Му-му добила:

— У меня что, настолько плохой вкус? Эти скины созданы только для того, чтобы дурачить вас, прямых парней.

Все прямые парни в чате, включая самого Линь Чжэня, почувствовали, как стрела вонзилась им в колени — больно.

— Похоже, это тот самый парень, с которым я играла до того, как ты подключился. Он издевался надо мной, мол, я девушка, — сказала Су Му-му, наклонив голову. — Но я не уверена.

Едва она договорила, как жёлтый парень снова завёл:

— Девчонка, не прыгай туда-сюда без толку! В прошлый раз одна деваха настаивала, чтобы прыгнуть в школу — думала, что там станет отличницей!

«…» По описанию Су Му-му точно поняла — это он. Как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло.

Линь Чжэнь приподнял брови, в его глазах мелькнул холодный блеск:

— Он про тебя?

Су Му-му отмахнулась:

— Ничего страшного, не обращай внимания на таких.

— Хм, — Линь Чжэнь ответил нейтрально, без эмоций.

В этой партии Су Му-му и Линь Чжэнь играли осторожно и уверенно добрались до финального круга. Осталось всего две команды — их и ещё одна.

Су Му-му и Линь Чжэнь укрылись за деревьями. Финал проходил в лесу — вокруг густая растительность и высокая трава, враги могли прятаться где угодно.

Линь Чжэнь немного понаблюдал и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Какая удача. За деревом в направлении 125 градусов — наш жёлтый друг, а его напарник затаился за камнем рядом.

Глаза Су Му-му загорелись — вот и шанс отомстить! Но удача отвернулась: безопасная зона начала сужаться прямо к позициям врагов.

Это означало, что Су Му-му и treetreetwo должны были рисковать — бежать через открытое пространство под огнём или остаться и погибнуть от ядовитого круга.

Ещё обиднее было то, что жёлтый парень, чувствуя себя «избранным судьбой», уже начал хвастаться:

— Эй, парни! Сдаётесь? Если сдадитесь — не буду стрелять, дам вам умереть в ядовитом круге!

Автор примечает:

1. «Небесный круг» означает, что безопасная зона формируется прямо под ногами игрока. В финале это огромное преимущество — нужно лишь обороняться. Противоположность — «проклятый круг».

2. Если какие-то термины непонятны — пишите в комментариях!

3. В последних обновлениях игры некоторые механики изменились (например, возможность голосового чата на экране выбора команды). В ранних главах использовалась старая версия, поэтому не буду вносить правки — просто имейте в виду.

4. Берегите жизнь — не водите!

Услышав слова жёлтого парня, Су Му-му разозлилась. Проиграть в игре — не беда, но проиграть такому ничтожеству — невыносимо!

— Хе-хе, девчонка, я же говорил — слушайся меня, и обязательно «съешь курицу»! — жёлтый явно хвастался перед своей напарницей.

Линь Чжэнь цокнул языком и размял пальцы:

— Руки чешутся.

【Кто помнит, что случилось в прошлый раз, когда Tree-сэн так цокнул?】

【Финал, 1 на 4 — вырезал всю команду, а они потом обвиняли его в читерстве!】

【Думаю, этот паренёк слишком наивен, раз вызывает Tree-сэна на дуэль, стоя в «небесном круге»】

Линь Чжэнь спросил:

— У тебя есть гранаты?

— Есть, — Су Му-му, не дожидаясь следующего вопроса, сразу бросила гранату на землю.

Линь Чжэнь сказал:

— Я взорву их гранатой, а ты в этот момент стреляй.

Глаза Су Му-му загорелись — отличная идея!

— Отлично! Если удастся выманить его из укрытия, у меня девяносто процентов шансов положить его.

Линь Чжэнь улыбнулся:

— Я верю, что старшая сестрёнка обязательно справится.

Эти слова, как лёгкий ветерок, развеяли последние сомнения на лице Су Му-му.

По сравнению с игроками, которые с самого начала кричат, не верят товарищам и открыто проявляют враждебность к девушкам-геймерам, Су Му-му гораздо больше нравился такой партнёр, как treetreetwo — тот, кто доверяет команде.

http://bllate.org/book/3266/359955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода