× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

treetreetwo: [Радость][Сюрприз] Есть, есть, есть! Старшая сестрёнка так скучает по мне?

nicetree: Давай! Заходи в группу! Начинаем!

treetreetwo: Отлично!

Линь Чжэнь мгновенно вышел из прежней команды и с радостью присоединился к отряду nicetree.

— А-Чжу, ты куда? — хором спросили трое друзей Линь Чжэня в голосовом чате YY, которых он только что бросил.

Линь Чжэнь без малейшего угрызения совести ответил:

— Вы трое играйте сами, я пойду в другую группу.

— Ты уверен, что хочешь покинуть наш «Феррари»? У нас тут гарантированная победа — мы не перевернёмся.

Среди тех, с кем Линь Чжэнь играл вчетвером, был один популярный стример с соседней платформы и один профессиональный игрок из команды 4W. Третий не имел отношения к киберспорту, но тоже неплохо держался в игре. Эти четверо часто собирались вместе, и на их текущем уровне, если не попадались читеры, они были непобедимы — победа была делом решённым.

— Ха! Теперь я понял! Ты решил пойти с девушкой! — уже знал правду стример с платформы Dayu по имени Волчья Голова, прочитав сообщения фанатов в чате.

— Что?! Наш А-Чжу теперь водит девушек?!

Профессиональный игрок из 4W, знакомый с Линь Чжэнем дольше всех, весело поддразнил:

— Наш А-Чжу повзрослел!

Выслушав шутки троих друзей, Линь Чжэнь ничуть не смутился:

— Девушка отлично играет. Да и я предпочитаю плакать на её трёхколёсном велосипеде, чем смеяться в вашем «Феррари». К тому же с моим участием даже этот трёхколёсник — освящённый и окаймлённый золотом, надёжный как скала.

Автор примечает:

Маленькая сценка 2 (продолжение вчерашней)

Линь Чжэнь с энтузиазмом достал PS4 (игровую приставку Sony):

— Старшая сестрёнка, хочешь попробовать? Я в этом очень крут!

Су Му-му молча убрала AWM:

— Ты сейчас сказал, что очень крут и хочешь попробовать… это?

Линь Чжэнь:

— Да, а что?

Су Му-му:

— Ничего. Да пребудет с тобой Сила Sony.

После трёх секунд молчания Линь Чжэнь вдруг всё понял:

[Стыд][Стыд][Стыд] А в том я тоже очень крут!

Су Му-му:

— …

----------

Я уже не могу себя контролировать — прямо сейчас начинаю представлять себе сладкую жизнь =。=

Су Му-му ничего не знала о том, что treetreetwo бросил своих друзей по игре. Она лишь почувствовала, что мир засиял, едва он вошёл в её отряд! Перед ней заблестела путеводная звезда! Забрезжила надежда! Поэтому, как только они оказались в игре, Су Му-му не сдержалась и включила микрофон, запустив режим яростных жалоб.

— Я сейчас лопну от злости!

К её удивлению, из наушников раздался глухой, механический мужской голос.

— !!! — Линь Чжэнь был так потрясён, что начал заикаться: — М-м-мальчик?

Так же ошеломлены были и зрители в прямом эфире — экран заполнили смайлы с выпавшими челюстями.

— А? — Су Му-му быстро сообразила, спокойно выключила модулятор голоса и вернулась к своему настоящему тембру: — Извините, забыла выключить модулятор. Пока ждала treetreetwo, успела его установить и сразу же протестировать.

Линь Чжэнь рассмеялся:

— Обычно все притворяются девчонками, а ты, старшая сестрёнка, включаешь модулятор, чтобы казаться парнем.

— Да меня просто бесит вся эта шайка! — Су Му-му так разозлилась, что у неё заболела голова, грудь, живот — все внутренности болели сильнее, чем во время месячных!

— Как только услышат, что я девушка, сразу решают, будто я слабая, и начинают «защищать» меня. Да кто кого защищает, если они сами первыми вылетают из игры?!

— Э-э…

— Кто сказал, что девчонки — это плохо? Кто сказал, что девчонки не умеют играть? Мы ведь живём в новом времени, а у них в голове до сих пор Цинская династия! Моим 98K я разнесу им головы за три секунды!

— Э-э-э…

— При чём тут пол? Разве девчонки не могут быть хорошими игроками? Скажи! Девчонки умеют играть или нет?

Линь Чжэнь, внезапно получивший вопрос, растерялся:

— !!!

К счастью, Су Му-му на самом деле не ждала ответа от treetreetwo и продолжила сыпать словами, будто горохом:

— Я играю отлично! Красавица с железной рукой — настоящая игровая фея!

Су Му-му говорила так быстро и громко, что Линь Чжэнь не мог вставить ни слова.

— Кто тут слабый?! Да эти болваны!

Её тирада звучала с такой мощью, будто она собиралась снести горы.

Наконец, проговорившись до жажды, Су Му-му сделала паузу. Линь Чжэнь тут же воспользовался моментом и похвалил:

— Конечно! Старшая сестрёнка совсем не слабая!

Услышав утешение, Су Му-му немного успокоилась и задумчиво произнесла:

— Без сравнения не было бы обиды…

Линь Чжэнь робко спросил:

— Как это?

Сравнив, Су Му-му искренне сказала:

— Ты хороший.

— Почему молчишь?

— В такой момент нужно сказать: «Спасибо за комплимент!» Понял?

Облегчённый Линь Чжэнь энергично закивал:

— Спасибо за комплимент, старшая сестрёнка! Ты самая лучшая!

【Мне кажется, А-Чжу испугался царской харизмы старшей сестрёнки, ха-ха-ха!】

【Да он просто в шоке, ха-ха-ха!】

【Наверное, его голова сейчас дрожит как собачья!】

— Вы знаете в игре «большой ананас»? — спросил Линь Чжэнь, почесав нос. — Только что я почувствовал, будто старшая сестрёнка поливает меня из «большого ананаса».

«Большой ананас» — так игроки называют оружие из авиаудара M249 из-за формы магазина. Это пулемёт на 100 патронов — вдвое больше, чем у обычного оружия. Он идеален для подавления противника с земли: почти без отдачи, легко превращает врагов в решето.

Зрители в чате тут же отреагировали, что тоже попали под огонь «большого ананаса» Су Му-му и получили от этого удовольствие.

После бурного выплеска эмоций Су Му-му стало значительно легче. Но, осознав, что, возможно, перегнула палку, она слегка покашляла и замялась:

— Прости… Я не на тебя злилась, просто… разозлилась.

— Я понял! Старшая сестрёнка злилась на этих глупых болванов!

— Пфф! — Су Му-му дотронулась до своего изящного носика. — Я тебя не напугала?

— Как можно! Мне показалось это очень милым.

Но вторую половину этой фразы заглушил гул двигателей самолёта — пока они болтали, время ожидания закончилось, и все игроки уже сели на борт.

Су Му-му выключила звук игры и спросила:

— Что ты сказал? Тут слишком шумно, не расслышала.

Фраза крутилась у Линь Чжэня на языке несколько кругов, но в итоге он проглотил её и вместо этого спросил:

— Куда летим?

【Старшая сестрёнка, А-Чжу сказал, что ты милая!】

【Врёте! Он вообще ничего не сказал про «куда летим»! Только что он тебя хвалил, а теперь стесняется признаваться!】

Фанаты волновались больше самих участников.

Линь Чжэнь, как обычно, пригрозил зрителям:

— Вы там осторожнее, ещё немного — и я закрою трансляцию.

【А-Чжу, когда ты капризничаешь, просто невыносим!】

Су Му-му ничего не заподозрила. Она раскрыла карту и сказала:

— Посмотрю маршрут.

— Летим над аэродромом, — Су Му-му давно ждала этого момента. Её уголки рта приподнялись в возбуждённой улыбке, и она включила общий канал, крикнув всем в самолёте: — Кто настоящий мужик — прыгайте на аэродром! Идём на разборки!

Линь Чжэнь: ……………………………

Неужели сценарий перепутали местами?

【Ха-ха-ха, я сейчас умру от смеха!】

【Старшая сестрёнка nicetree — просто огонь!】

Один её возглас вызвал цепную реакцию. Кто-то закричал: «Там девушка!», другой: «Это точно модулятор, чтобы заманить на прыжок!», а третий: «Давайте! На аэродроме устроим бойню!»

Из-за этого крика почти все игроки прыгнули на аэродром — небо заполнилось парашютами, будто весь самолёт опустошился.

— Отряд первый, второй, третий… четвёртый, пятый… не сосчитать… — Су Му-му была ошеломлена. — Боже мой, сколько же вас!

Линь Чжэнь, слушая её бормотание в наушниках, не смог сдержать смеха:

— А кто же бросил вызов? Не ты ли, старшая сестрёнка?

Он изменил угол обзора и сделал скриншот неба, усыпанного парашютами.

— Эта картина напомнила мне знаменитую фотографию с Вэйбо.

【Я знаю!】

【И я знаю!】

Фанаты Линь Чжэня активно откликнулись, но Су Му-му была в замешательстве.

— Какую фотографию?

— «Если я выживу в этой битве, то женюсь на тебе».

Мужской голос, произносящий эти слова, звучал особенно низко и чувственно. В сочетании с этим кадром фраза приобрела особую романтику, заставив сердце «пожилой девушки» Су Му-му забиться чаще.

Су Му-му бессознательно начала крутить камеру в игре, будто пытаясь взять свои эмоции под контроль.

Линь Чжэнь напомнил:

— Прыгаем к большому ангару.

Аэродром огромен, поэтому нужно указывать конкретную точку приземления.

Очнувшаяся Су Му-му поспешно ответила:

— Хорошо-хорошо.

Она направила парашют вертикально вниз и быстро вошла в ангар в поисках оружия. Пистолет и дробовик — не её любимое оружие, но лучше, чем ничего.

Вокруг неё повсюду слышались шаги — врагов было полно. Лишь оружие в руках давало ощущение безопасности.

Заряжая пистолет, Су Му-му следила за появлением противников:

— Только что эта фраза звучала романтично, но боюсь, один малыш так и не сможет вернуться домой, чтобы жениться на Ахуа из своей деревни.

Как только игрок в белом полностью показался, Су Му-му молниеносно открыла по нему огонь. В правом верхнем углу экрана появилось уведомление: «Вы повалили игрока».

— Совпадение, — сказал Линь Чжэнь, тоже стреляя. — У меня тоже двое не вернутся: один повален, другой убит.

Он добавил:

— Но по крайней мере эти двое будут идти в загробный мир вместе.

【Думаю, в этой битве на аэродроме А-Чжу и старшая сестрёнка nicetree точно выживут.】

【Значит, после битвы они могут пожениться?】

【Мне кажется, это отличная идея.】

Линь Чжэнь увидел комментарии фанатов и рассмеялся, забыв выключить игровой микрофон.

Су Му-му удивлённо спросила:

— Ты чего смеёшься?

Но прежде чем Линь Чжэнь успел ответить, вокруг снова раздались яростные выстрелы. Атмосфера мгновенно накалилась, и Су Му-му уже не было дела до его странного смеха:

— За ангаром стрельба как фейерверк.

Линь Чжэнь с досадливой улыбкой заметил:

— Это всё твоё творчество, старшая сестрёнка. Ты, наверное, довольна?

Су Му-му немного замялась — она действительно хотела устроить бойню, но не ожидала, что прыгнет столько народу!

Линь Чжэнь понаблюдал за происходящим снаружи и сказал:

— Они сильно дерутся, но нас пока не заметили. Безопасная зона будет в центре карты — довольно далеко. Едем на машине или остаёмся здесь и дерёмся?

Су Му-му подумала меньше секунды и быстро решила:

— Едем на машине.

Линь Чжэнь согласился без колебаний:

— Хорошо.

— Я думала, ты спросишь, почему я не хочу остаться и драться, — с лёгким смущением сказала Су Му-му, ведь именно она бросила вызов.

— У меня нет возражений, — мягко улыбнулся Линь Чжэнь. — Я во всём слушаюсь тебя.

Сердце Су Му-му снова пропустило удар. Она быстро подавила это чувство и решила не подводить младшего брата:

— Отлично! Мы едем в безопасную зону, и я, фея, проведу тебя к победе!

【Мне кажется, А-Чжу флиртует — он хочет бросить сердечко.】

【А старшая сестрёнка отправила сердечко прямо в курятник!】

Автор примечает:

Однажды я прыгнула на аэродром… → → и сразу вылетела из игры.

Если Су Му-му обещала провести treetreetwo к победе, она обязательно это сделает. Её решимость была железной, и она тут же отправилась искать машину.

Су Му-му скомандовала:

— Прикрой меня, я пойду за машиной.

«Прикрытие» — это тактический приём в игре: пока один игрок идёт за предметами, другой занимает выгодную позицию и следит за окрестностями. Если появится угроза, он может вовремя открыть огонь и прикрыть товарища. Без такой координации вся команда может погибнуть, если враг нападёт в самый неподходящий момент.

Линь Чжэнь охотно согласился:

— Хорошо.

Вокруг аэродрома было много машин, и Су Му-му быстро нашла трёхколёсный мотоцикл — мотоцикл с боковой коляской. Из-за плохой устойчивости такие мотоциклы часто переворачиваются даже на ровной дороге, поэтому игроки прозвали их «похоронными катафалками».

http://bllate.org/book/3266/359954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода