× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Граната — распространённый приём в финальном круге: её используют, чтобы выманить противника из укрытия. Урон от гранаты чрезвычайно высок — одного взрыва хватает, чтобы свалить врага. Если граната упала рядом, игроку приходится немедленно отбегать из зоны поражения.

Поэтому в финальном круге часто можно увидеть, как обе команды обмениваются гранатами — в народе это называют «дуэлью бомбистов».

Конечно, бросок гранаты требует точности: нужно точно рассчитать расстояние и высоту траектории. Ошибёшься — и рискуешь подорвать собственных товарищей.

Treetreetwo выдернул чеку и метнул гранату. Та упала точно, жёстко и без промаха прямо у укрытия парня в жёлтой одежде. Услышав звук падения, тот мгновенно выскочил наружу.

Су Му-му, уже заранее наведя прицел, тут же открыла огонь и сбила выскочившего парня в жёлтом. Тот рухнул на землю и разъярённо заорал на своего напарника:

— Ты чё, стоишь, как пень, и смотришь, как я погибаю?!

— Да ты чё, дурак? Когда по тебе стреляют, надо стрелять в ответ!

— Девчонки, которые не умеют играть, лучше вообще не лезьте в эту игру! Вы — обуза!

Эти слова задели не только девушку из его команды, но и саму Су Му-му. Она включила микрофон и сказала:

— Девушка, не двигайся. Я тебя не трону. Мне нужно кое-что сказать твоему напарнику.

Та девушка на удивление послушалась Су Му-му и даже подняла руки вверх, демонстрируя капитуляцию, после чего замерла рядом со своим поверженным товарищем.

— Спасибо, — поблагодарила её Су Му-му, затем подошла ближе, подняла свою сковородку… но, подумав, убрала её обратно. Эта сковородка была её первым оружием, которым она убила treetreetwo — предмет с исторической ценностью! Не стоит тратить её на такого ничтожества.

Су Му-му присела и начала изо всех сил колотить кулаками поверженного парня в жёлтом:

— Не смей смотреть свысока на девушек.

В этой игре не только огнестрельное оружие может убивать: кулаки, сковородка, лом, меч — всё это тоже смертоносно. Бывало, игроки, потеряв всё оружие, начинали драться голыми руками — такие схватки в народе называли «турниром королей кулачного боя».

Nicetree убила six666 кулаками.

После того как Су Му-му убила парня в жёлтом, она собралась уже включить микрофон, чтобы поговорить с девушкой, но та опередила её:

— Сестрёнка!! Я тебя обожаю! Я за тебя болею! Я давно терпеть не могла этого придурка!

— Всю игру он только и делал, что несёт чушь, хвастается, будто он такой крутой, и ещё винит меня, что я отбираю у него убийства!

— Если бы за убийство союзника не блокировали аккаунт, я бы сама его застрелила!

Су Му-му: «…»

Линь Чжэнь: «…»

Линь Чжэнь рассмеялся:

— Сестрёнка, неужели это твоя давно потерянная сестра?

Су Му-му тоже не могла сдержать улыбки — парень в жёлтом явно провалил свою игру.

Девушка закончила говорить, и теперь трое стояли в финальном круге, уставившись друг на друга.

【Никогда ещё не видел такого мирного финала】

【Да уж, трое просто стоят и болтают?】

Девушка снова заговорила:

— Что теперь делать? Я одна точно не справлюсь с вами. Может, просто убейте меня?

— Подожди, мне нужно посоветоваться с напарником, — сказала Су Му-му. У неё возникла новая идея, но решение требовало согласия treetreetwo.

— Не нужно советоваться, сестрёнка. Я сказал — я слушаюсь тебя, — Линь Чжэнь уже догадался, о чём она хочет поговорить.

— Мне всё равно, кто победит. Главное — чтобы тебе было приятно.

Голос treetreetwo звучал так покорно, будто он вот-вот залает «гав-гав-гав».

Су Му-му рассмеялась:

— Спасибо тебе.

— Девушка, мы с напарником выходим из игры.

— Правда?! Я реально могу съесть курицу?! Ха-ха-ха, спасибо вам огромное! Целую!~

Су Му-му ответила ей тем же:

— Целую!

Линь Чжэнь хотел было что-то сказать, но сдержался. Зато зрители не стали стесняться:

【Я хочу поцеловать】

【И я хочу】

【Деревце точно тоже хочет】

Линь Чжэнь тут же отреагировал тройным отрицанием:

— Это не я, я не хочу, не выдумывайте.

Су Му-му спросила:

— Пойдём в яд?

— OJ… — начал Линь Чжэнь, но тут же поправился: — OK.

【Только что Деревце хотел сказать OJBK, но лишился JB?】

【Шок! Бесстыдный стример лишился JB прямо в эфире!】

— Вам бы в редакцию UC-шокера, — сказал Линь Чжэнь, бережно относясь к своей репутации. — Раз сестрёнка рядом, давайте говорить культурно.

Внезапно ему в голову пришла идея. Он достал последнюю гранату, выдернул чеку и спросил:

— Сестрёнка, помнишь, как мы впервые встретились и потом погибли?

Су Му-му сразу поняла, что он всё ещё помнит ту обиду. Она улыбнулась:

— Ладно-ладно, как скажешь.

Раздался оглушительный взрыв, и Су Му-му с Линь Чжэнем превратились в ящики. На экране появилось сообщение: «Второе место. Продолжайте в том же духе, в следующий раз обязательно съедите курицу!»

После этого Су Му-му сыграла ещё несколько партий с treetreetwo. Если не случалось непредвиденных обстоятельств, их шансы на победу были очень высоки. Когда Су Му-му как раз вошла во вкус, ей позвонил агент.

Едва она ответила, как в трубке раздался истерический крик Гуань Си:

— Су Му-му! Смотри в «Вэйбо»!!

По тону Гуань Си она сразу поняла: случилось нечто серьёзное. С досадой она сказала своему напарнику в игре:

— Извини, мне нужно выйти.

— А? Игра только началась.

— У меня срочное дело, — Су Му-му начала снимать снаряжение. — Я оставлю всё снаряжение тебе у ворот города, не забудь забрать.

Линь Чжэнь немного расстроился:

— Сестрёнка, сначала занимайся своими делами. Я возьму твоё наследие и продолжу твоё дело — обязательно съем курицу.

— Ха-ха, я верю, что у тебя получится, — Су Му-му верила в способности treetreetwo. — Как-нибудь поиграем ещё.

— Обязательно!

Су Му-му вышла из игры, собралась с мыслями и спросила:

— Что случилось с «Вэйбо»?

— Неужели кто-то начал меня чернить? Но я же никому не нужная восемнадцатая линия — зачем меня чёрнить? Или проблемы на съёмках того сериала?

Гуань Си тяжело вздохнул:

— Посмотри свой маленький аккаунт в «Вэйбо».

Услышав этот полный боли голос, Су Му-му с тревогой открыла «Вэйбо» и пробормотала:

— Неужели мой маленький аккаунт раскрыли? Но сейчас ведь все звёзды заводят маленькие аккаунты… Боже мой!!! Сколько же репостов!!!!

— Двенадцать тысяч репостов, восемь тысяч комментариев, подписчиков прибавилось на три тысячи! — Су Му-му была в шоке от этих цифр. Никому не известная актриса восемнадцатой линии начала дрожать от страха.

— Твой пост «У меня особая поза для просмотра фильмов» стал вирусным.

— …

— Тренд сразу взлетел на первое место.

— …………

Гуань Си потёр переносицу и с досадой сказал:

— Раньше я устраивал тебе несколько маркетинговых акций, но ни одна не дала такого эффекта, как эта случайная шутка.

— Гуаньма…

— Что? — Гуань Си сейчас чувствовал, как его сердце болезненно сжимается, и не имел сил спорить из-за прозвища.

— Мне больно! — Су Му-му смотрела на десятки тысяч репостов и чувствовала, как сердце кровью обливается.

— Мне тоже больно!! — закричал Гуань Си, но, будучи профессиональным агентом, быстро взял себя в руки и уже начал продумывать несколько стратегий — нельзя упускать такой шанс для пиара. — Может, раскроем твой маленький аккаунт?

Су Му-му замялась:

— Э-э… Там много неподходящих записей.

— … — сердце Гуань Си дрогнуло. — Что ты ещё там написала?

— В общем, я там всех подряд посылаю.

— …

Записи Су Му-му на маленьком аккаунте для обычного человека были просто повседневными жалобами и лёгким троллингом, но для публичной фигуры такие высказывания совершенно неприемлемы.

За каждым словом знаменитости следят с увеличительным стеклом.

Гуань Си, вспомнив ужас перед «Су-Тролль», поспешно сказал:

— Храни свой аккаунт как зеницу ока. Если понадобится, заведи ещё более маленький аккаунт.

— Как же всё это утомительно.

— Ладно-ладно, просто будь осторожна. Не дай никому связать твои два аккаунта, а то прославишься, ещё не успев стать знаменитостью.

— Поняла. — Су Му-му добавила: — Гуань-гэ, ты переживаешь зря. Обычно сначала становишься знаменитостью, а потом тебя начинают чернить.

— … — Гуань Си на мгновение онемел, ведь Су Му-му была абсолютно права.

Он подумал и всё же не успокоился:

— Лучше всё же приведи аккаунт в порядок. Самые неуместные посты переведи в приватный режим, чтобы потом не поймали за хвост.

— Есть!

Сразу после разговора с Гуань Си Су Му-му получила сообщение от Юй Юйюй.

Юй Юйюй: Звонила тебе, но линия была занята. Это был Гуань?

Су Му-му: Да, из-за того поста в «Вэйбо».

Юй Юйюй: Я тоже видела этот пост. Ты красавица! Ха-ха-ха, двенадцать тысяч репостов, да ещё и фигура всё лучше и лучше.

Су Му-му: Не говори! Из-за этого поста мой маленький аккаунт стал популярнее основного! Сердце моё болит.

Юй Юйюй: Ха-ха-ха, зато теперь и основной аккаунт станет популярным!

Су Му-му: [Трогательно] Вот зачем мне нужна подруга, которая умеет так поддерживать!

Юй Юйюй: У тебя на ноге синяк. Как получила?

Су Му-му: Недавно на репетициях танца ударилась. Я же не профессионалка.

Через несколько минут Юй Юйюй прислала несколько плачущих смайликов.

Юй Юйюй: Целую, моя бедняжка.

Юй Юйюй: Му-му, то, что случилось, уже в прошлом. Может, попробуешь начать всё сначала? Актёрская профессия — сплошная усталость и неблагодарность.

Су Му-му: Нет уж, я только что поставила себе цель — стать актрисой третьей линии! Даже в «Пэнъюй» опубликовала! Хочешь, чтобы я сама себе лицо ударила?

Юй Юйюй: Хорошо! Когда ты станешь большой звездой, я буду хвастаться всем: у меня есть подруга-суперзвезда!

===

Хэштег #Уменяособыепозадляпросмотрафильмов, запущенный Су Му-му, продолжал набирать обороты. Появилось множество пародий: кто-то смотрел фильм, держа на голове кота, кто-то — стоя на пуантах.

Линь Чжэнь, листая «Вэйбо», тоже наткнулся на этот тренд. Ему захотелось присоединиться, и он опубликовал свой пост:

У меня тоже особая поза для просмотра фильмов. [Гордость][Гордость]

В качестве иллюстрации он прикрепил фото с прямого эфира: он смотрит фильм, а зрители смотрят вместе с ним. На снимке был только силуэт юноши — короткие аккуратные волосы, прямая и подтянутая спина.

Мир так велик, что иногда люди встречаются самым неожиданным образом.

Судьба сводит их вновь и вновь.

Автор примечает:

Линь Чжэнь: Давайте говорить культурно.

Су Му-му: OJBK!

Линь Чжэнь: Σ(⊙▽⊙) [Ошеломлён]

-------

Комментарий автора о «редакции UC-шокера»: имеется в виду известная практика сайта UC Browser использовать провокационные заголовки вроде «Шок! 300 000 китайцев сошли с ума!», «Поразительно! Этот секрет ошеломил 99,9 % людей!» и подобные.

Су Му-му, глубоко раненная постом о «позе для просмотра фильмов», несколько дней подряд не смотрела кино, а вместо этого увлечённо играла в «съесть курицу» с treetreetwo.

В прямом эфире:

【Сегодня снова играем со старшей сестрёнкой nicetree?】

【Да! Каждый раз, как только старшая сестрёнка заходит в игру, Деревце мгновенно бросает все «БМВ», «Феррари» и «Роллс-Ройсы» и садится в её трёхколёсный велосипед】

【Масло для двигателя меняется, а старшая сестрёнка остаётся】

【6666】

【Боже, сходите в стримы тех стримеров, которых бросил Деревце! Все они переименовали свои каналы в «Перевернулся ли трёхколёсный велосипед Деревца?»】

Линь Чжэнь мельком взглянул на чат и сказал:

— Передайте им: не перевернулся, едет как по рельсам.

Поскольку у Линь Чжэня в основном мужская аудитория, зрители тепло восприняли nicetree — у неё приятный голос, живой характер и неплохие навыки игры. Поэтому в последнее время она стала постоянной гостьей в эфире, и у фанатов не было возражений.

Но даже если бы у них и были претензии, Линь Чжэнь бы не обратил внимания. Для него стрим — это хобби, а не источник дохода, поэтому он играет так, как хочет сам, иногда учитывая пожелания зрителей. Если бы совместные игры с nicetree привели к падению рейтинга, это всё равно не повлияло бы на его выбор.

http://bllate.org/book/3266/359956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода