×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Younger Brother's Love / Сквозь тернии любви: Младший брат: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло очень много времени, прежде чем брат открыл железную дверь и затащил меня в дом.

— Сяо Юань! Твой рот, что с твоим ртом? — тетя Мэн, стоявшая у порога, снова вскрикнула, увидев кровь у брата.

— Я сам себя укусил! — брат оттолкнул ее протянутую руку и рявкнул на нее: — Это потому, что вы обижали Сяо Юаня! Я сам себя укусил!

— Ах ты, непутевый ребенок! — его мать, одновременно встревоженная и огорченная, поспешила за лечебной настойкой.

Я опустил голову и прошел мимо, даже не взглянув на отца. Мне больше не о чем было с ним говорить.

Казалось, в этот миг, в этом доме, который когда-то принадлежал мне, я чувствовал себя в безопасности, только пока брат держал меня за руку и защищал.

Разве это еще мой дом? Хоть что-то в нем осталось от дома, где жил я, Ци Янь?

— Сяо Юань, ну Сяо Юань! Посмотри на себя, рот разворочен, как же ты теперь есть будешь? Ну зачем ты такой глупый? — накладывая лекарство, тетя Мэн не переставала вздыхать. — Будь осторожнее, иди скорее поешь.

Брат посмотрел на стол, где заново накрыли ужин, потом на меня, сидевшего рядом, и покачал головой:

— Я не буду.

Его мать тут же засуетилась:

— Как же ты можешь не есть? Уже за семь вечера! Если сейчас не поешь, желудок заболит.

Брат снова рявкнул:

— Я сказал, что не буду! Если Сяо Янь не ест, я тоже не буду!

И хотя я сидел, опустив голову, я чувствовал, как на меня со всех сторон устремились взгляды.

— ...У меня нет аппетита.

Я не капризничал. После всего, что произошло, у меня действительно не было ни настроения, ни аппетита.

— Ах ты, неблагодарный! — тут же рявкнул на меня отец.

— Папа! — брат покачал головой, подошел ко мне, присел на корточки и положил свои руки на мои, лежавшие на коленях. Я почувствовал его тепло, а его ласковая улыбка была совсем близко. — Сяо Янь, съешь хотя бы немного, хорошо?

— Брат, я правда не голоден, — холодно ответил я, не поднимая глаз.

— Как ты можешь не быть голодным? Ты же у нас тот еще прожорливый котенок, никогда не видел, чтобы ты наедался.

— Сегодня я правда не хочу.

— Тогда... — мягко произнес брат. — Может, мне покормить тебя с ложечки? Хоть самую малость?

Что? Я опешил.

Брат уже взял миску, наложил туда риса, добавил побольше каждого блюда, придвинул стул и с самым серьезным видом уселся передо мной. Набрав полную ложку, он поднес ее к моим губам.

Я смущенно отвернулся.

— Сяо Яню это не нравится? Тогда давай я другое возьму.

Он зачерпнул из другой тарелки и снова поднес ложку к моему рту.

— Что за цирк такой! Еще кормить его с ложки! Совсем избаловался в своем возрасте! — отец не выдержал и, махнув рукой, ушел. Тетя Мэн осталась стоять рядом, тупо глядя на нас.

— Мам, я поем, — обернулся к ней брат. — Не переживай, как только Сяо Янь поест, я сразу поем сам!

— Ох… ладно, ладно! Понятия не имею, какой приворот ты на него навел, но относишься ты к нему, как к божеству! Смотреть тошно! — тяжело вздохнула мать и тоже ушла.

— Сяо Янь, они ушли, съешь хоть немного...

Я беспомощно вздохнул. В конце концов, эти неприятные люди исчезли, а видеть, как он все это время держит ложку на весу, было утомительно, поэтому я сделал маленький глоток.

— Хе-хе. — Брат внезапно довольно улыбнулся.

На самом деле, когда брат улыбался, он выглядел невероятно красивым и открытым. Я-то сам по себе был никчемным, и стоило ему так улыбнуться, как весь мой гнев мгновенно испарился.

— Брат... ты сам тоже поешь.

— Тогда я хочу, чтобы Сяо Янь покормил меня.

...Этот парень, он же старше меня на два года, почему ведет себя как маленький? Я вздохнул и взял вторую ложку со стола.

— Ай! — больно! Очень больно. Будь поаккуратнее!

— А кто заставлял тебя так сильно себя кусать? Рот разворочен, конечно, будет больно есть.

— Но Сяо Янь, ты тоже... будь хоть чуточку нежнее...

— Не хочешь — не ешь.

— Ой... буду, буду!

Я смотрел на балующую меня улыбку брата и в какой-то момент поймал себя на мысли, что он — единственный близкий человек у меня в этом доме.

***

— Сяо Янь, холодно...

Едва мы легли в кровать, брат снова начал ворочаться. Его рука, высунувшись из-под одеяла, коснулась моей обнаженной кожи, и он тут же отдернул ее, словно от удара током.

— Сяо Янь, почему... почему ты опять спишь без одежды?

— Я же сказал, пока твоя мать без спросу заходит в нашу комнату, я буду спать голым.

— ...Сяо Янь, — прошептал он. — Прости меня за мою мать. Если ты все еще злишься на нее, можешь ударить меня, чтобы выпустить пар...

— Хорошо! Тогда не обессудь. — Я замахнулся рукой.

Брат тут же послушно закрыл глаза, смирившись со своей участью.

— Испугался! — Я мягко опустил руку и лишь легонько коснулся его лица. — Кстати, ты же сказал, что тебе холодно?

— А... точно... — он тут же воспользовался моментом, откинул мое одеяло и забрался под него ко мне.

— Хм... опять врешь? — Я ощупал его одежду: сухая, теплая, никакого холодного пота.

— Мне правда холодно! — брат обнял меня, но руки спрятал в рукава, словно все еще стеснялся касаться моей кожи. — Только рядом с Сяо Янем тепло.

— Ну да... продолжай притворяться...

Брат, кажется, улыбнулся, крепко обнял меня и, найдя удобную позу, закрыл глаза.

— Кстати, брат, — спросил я, — а какой твой отец человек?

— Мой... мой отец?

— Угу. Он хорошо к тебе относится? Неужели... тоже так же, как мой отец ко мне?

— Мой отец... на самом деле, он тоже не был ко мне добр, совсем не так, как твой отец к тебе, — помолчав немного, тихо сказал брат. — Он считал меня обузой из-за моей болезни, на лечение уходило много денег, поэтому он часто напивался от злости, а когда напивался, бил нас с мамой... Если бы не это, мама бы не развелась с ним. После развода он ни разу не приходил меня навестить...

Услышав это, я почувствовал странное облегчение:

— Черт, выходит, все отцы одинаковы! Разве не говорят, что даже тигр не ест своих детей? Что с этими отцами не так...

— Не знаю, — ответил брат. — Но, глядя на своего отца, я поклялся, что никогда не стану таким, как он. Я обязательно буду любить свою семью, буду добр к своим родным и ни за что, никогда не брошу их только потому, что они заболели...

— Хм, — я вздохнул. — Хорошо, что я еще полон сил. Если бы я заболел, мой отец наверняка бы от меня отказался. Так что, если сравнивать, тетя Мэн к тебе на самом деле очень даже неплоха.

— Да... Я знаю, что мама не очень ладит с другими, но ко мне она всегда была добра, особенно добра...

Сказав это, брат вдруг немного сжался в комочек. Он схватил мою руку и положил себе на живот.

— Сяо Янь, у меня живот болит. У тебя руки теплые, можешь погладить?

— С чего это вдруг у тебя заболел живот?

Брат хотел что-то сказать, но промолчал и в итоге просто покачал головой.

http://bllate.org/book/32658/3992511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода