×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Younger Brother's Love / Сквозь тернии любви: Младший брат: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моя рука скользнула под его пижаму и легла на его животик, но я неожиданно почувствовал, что поверхность его живота на ощупь на редкость бугристая и неровная, и на мгновение замер.

— Это шрамы от операций, которые мне делали раньше... Ха-ха, Сяо Янь, не брезгуй мной, на самом деле на моем животе уже не осталось ни одного живого места.

Я знал, что у него слабое здоровье, но понятия не имел, что всё настолько серьёзно и ему приходилось переносить столько операций. Я поспешно спросил:

— Как так вышло? Что за операции такие?

— У меня очень больные желудок и кишечник. Мой кишечник от природы уже, чем у обычных людей, к тому же он склонен к внутренним спайкам... Стоит случиться спайкам, как приходится ложиться под нож. После операции становится лучше, но через какое-то время они часто образуются снова... Поэтому мне снова и снова приходится делать операции, и весь живот теперь в шрамах.

Слушая это, я ощутил, как по всему телу пробегают мурашки, и от всего сердца пожалел брата. Я с самого детства отличался крепким здоровьем и даже никогда не зашивал раны, поэтому панически боялся даже уколов, и мне было совершенно немыслимо представить, насколько больно и жутко, когда живот разрезают хирургическим скальпелем.

Я немного погладил брата. Живот у него был очень тощим, без единой капли лишнего жира, но на ощупь казался каким-то странным. Раньше я думал, что даже у самых худых людей живот довольно мягкий, однако у брата он был не только ледяным, но и каменным, его словно вообще невозможно было промять.

— Брат, почему у тебя такой твердый живот?

— Я... я... — Брат, казалось, никак не мог подобрать слова, долго мялся и заикался, пока наконец не вымолвил тихим голосом: — На самом деле... я уже пять дней не был в туалете.

— Почему?

— Потому что... потому что не получается...

— Не получается? Запор? Говорят, при запорах помогает пить побольше воды с мёдом или вроде того.

— Бесполезно! Я всё перепробовал, это не помогает! Кишечная непроходимость... она такая и есть, порой ничто не помогает... Ох... — Брат вспыхнул от стыда и злости, казалось, он был готов расплатиться слезами: — Больше не расспрашивай... Лучше погладь меня еще, ай... больно...

Я приложил чуть больше силы и услышал слабое урчание в кишечнике. В этот момент брату, судя по всему, стало еще больнее, чем прежде: он крепко вцепился обеими руками в живот и сжался в комок, свернувшись калачиком, точно креветка.

— Ах... а-а... мне больно... живот так болит...

Он начал скрести постель, холодный пот лился с него градом, и он раз за разом звал на помощь. Видя, как сильно сдвинулись его брови и до чего жуткий у него вид, я поспешно принялся его трясти:

— Брат, так дело не пойдет. Давай разбудим папу с мамой и поедем в больницу?

— Нет... не надо... Сяо Янь, а-а... мне нужно в туалет...

— А?

— Умоляю, отведи меня в туалет...

— Ладно! Хорошо! — Я живо соскочил с кровати и помог брату дойти до уборной. Он судорожно прижимал руки к животу, до боли закусив губу, всё его лицо исказилось от мук, а холодный пот градом катился со лба.

В ванной я стянул с него трусы и усадил на унитаз. Было ощущение, что от боли брат уже едва соображает, но тем не менее он продолжал отталкивать меня.

— Ты... выйди... не смотри...

Куда же я выйду? Он сейчас сидел на унитазе, бледный и шатающийся, готовый упасть в обморок в любую секунду. Я только наполовину поддерживал, наполовину обнимал его, чтобы он хоть как-то держался на ногах, как же я мог уйти?

— Не надо... не смотри...

Из его глаз хлынули слёзы, он весь дрожал, как в лихорадке, изо всех сил вдавливая ладони в живот и отчаянно мотая головой.

— Больно, Сяо Янь, мне больно...

— Больно... у меня всё равно не выходит... ха-а...

— Брат, не переживай! Не спеши, тужься! Только не паникуй! — утешал я его, одновременно протягивая руку, чтобы помассировать ему живот, и продолжил терпеливый массаж.

— Не получается... Сяо Янь! Мне больно, как же больно...

— Брат, потерпи еще немного, потерпи!

Я обнял брата за корпус, и его верхняя половина тела безвольно повисла на мне, а руки намертво вцепились мне в поясницу, сжав так сильно, что стало больно. Тело брата было ледяным и насквозь мокрым от холодного пота, эта дрожь передавалась через соприкасавшиеся кожи, и вскоре я тоже вымок с головы до ног.

Возможно, оттого, что мои руки были теплее и действовали наподобие грелки, спустя какое-то время снова послышалось слабое урчание. Тело брата сильно затрясло, и его одеревеневший живот после опорожнения наконецмягко опал.

— Всё, всё, всё прошло, всё в порядке. — Разобравшись с этим, я помог обессилевшему брату вернуться в постель, заварил ему горячей воды, добавил туда сахара с солью и напоил его.

— Всё хорошо, всё прошло, всё в порядке. Брат, не плачь, перестань плакать.

Лёжа в постели, я крепко обнимал его, а его голова утыкалась мне в грудь, и он продолжал беззвучно ронять слезы.

— Брат, прекрати плакать! Ложись-ка спать! — Видя, что он всё еще молча плачет, я потрепал его по волосам, поддразнивая: — Ну надо же, какой ты! За сегодняшний день ревел уже трижды! Даже девчонки не такие плаксы, как ты...

— Сяо Янь... то, как я выглядел минуту назад... это было очень уродливо?

Утираясь и всхлипывая, он вдруг задал мне этот вопрос.

— Что за глупости ты говоришь, брат, — поспешно утешил я его. — Ты заболел, и я должен о тебе заботиться, при чем тут красиво или уродливо? Главное, чтобы тебе стало легче, тогда и у меня на душе отлегло.

— Наверное... это было ужасно некрасиво... ха...

Я молча вздохнул про себя, никак не ожидая, что брат настолько озабочен тем, как он выглядит со стороны. Впрочем, это можно было понять: брат казался на редкость застенчивым и даже на мой обнаженный вид не смел взглянуть прямо, а теперь позволил мне — пусть сводному, но брату — увидеть его в туате, так что на душе у него наверняка скребли кошки.

Но что поделать, разве у него был выбор? Он же болен, минуту назад он корчился от боли на грани смерти, как тут думать о таких мелочах!

— Ничуть не уродливо, я никогда и ни при каких обстоятельствах не сочту брата безобразным. — Я похлопал брата по спине, утешая его в этот момент крайней уязвимости.

— Но... знаешь ли ты, что то, как было сегодня... это еще цветочки?

Он глубоко вздохнул и снова издал короткий, похожий на горькую усмешку смешок:

— Сяо Янь, я помню, как однажды болел так тяжело, что больше двадцати дней не мог сходить в туалет. Живот раздуло до предела, и от невыносимой боли я криком кричал. Тогда не оставалось никакого выхода, кроме как ставить клинику в больнице... Ха-ха, глядя на себя в тот момент, я сам чувствовал себя каким-то монстром...

— Порой я так ненавижу себя. Раз уж у меня такое слабое тело, почему... почему нельзя было заболеть какой-нибудь хотя бы приличной болезнью? Если бы это выглядело не так отвратительно, я бы стерпел боль в десять раз сильнее и слова бы не сказал! К счастью, сегодня всё оказалось не так страшно, а иначе, если бы Сяо Янь увидел мой раздутый живот — жалкий и безобразный — я бы лучше сразу умер...

Говоря это, он с каким-то саморазрушительным отчаянием бездумно колотил руками по матрасу, а его слёзы намочили огромное пятно у меня на груди.

— Что ты такое говоришь, брат! — мне стало одновременно и досадно, и смешно. — Днем ты еще отчитывал меня за то, что из-за пустяковых побоев я готов на глупости, а сам из-за какого-то похода в туалет готов в петлю лезть, как только я тебя увидел? Прекрати, я же сказал, что не брезгую, так что перестань терзаться, давай лучше спать?

— Сяо Янь правда... правда не презирает меня за это?

— С чего бы мне презирать? Кто из нас не болеет! Если уж из-за такого ты боишься презрения, то что делать тем бедным людям, которые прикованы к постели и за которыми чужие люди убирают нечистоты? Брат, не забивай себе голову ерундой, спи давай, ладно?

— М-м...

— Сяо Янь, ты такой хороший.

Брат наконец успокоился и, вероятно, от страшной усталости вскоре погрузился в глубокий сон у меня на груди.

http://bllate.org/book/32658/3992512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода