×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Younger Brother's Love / Сквозь тернии любви: Младший брат: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Янь, не пора ли домой?

Целый день наконец-то подошел к концу. Я поднял швабру и веник, бросив раздраженный взгляд на стоявшего передо мной брата, который уже надел школьный рюкзак, и многозначительно ткнул пальцем в график дежурств.

Тебя назначили дежурить во вторник, а меня — в пятницу, но твоя мама и мой папа заявили, что у тебя слабое здоровье и тебе нельзя перенапрягаться, так что сегодня дежурить за тебя приходится мне! Подумать только: мало того что раз в неделю, так теперь получается дважды в неделю! И за что мне эта участь поломоек? Иди домой сам!

Тогда я подожду тебя, — брат опустил рюкзак на пол и сказал: — Я хочу пойти домой вместе с тобой.

Я потерял дар речи и, опустив голову, с усердием принялся мести.

Сяо Янь, — брат боязливо семенил за моей спиной. — Не игнорируй меня… Иначе… иначе я все-таки буду убираться вместе с тобой!

Предки мои! Найди какой-нибудь угол и посиди там спокойно, поделай уроки! Не докучай мне, я закончу в два счета!

Ох…

Ци… Янь! — едва я почти закончил уборку, как от входа донесся пронзительный, полный энергии голос. Появилась Сяо Лили: — Ага! Я так и знала, что ты еще не ушел. Тогда проводи меня сегодня домой!

Я вздохнул: — Барышня, пощади меня хоть сегодня.

Ци Янь, ты нарушаешь свое слово! В прошлый раз, когда ты одалживал мне свой плеер, ты четко пообещал, что после уроков, когда будет время, будешь составлять мне компанию по дороге домой!

Но ведь твой дом находится прямо возле школы! К тому же раньше, когда я провожал тебя, ты вечно специально делала крюк, затаскивая меня то в магазины одежды, то в книжные, то в музыкальные лавки. Мы вечно застревали там надолго, это так выматывает! Слишком невыгодно, больше я на твои уловки не куплюсь!

Тогда… — она захлопала своими красивыми большими глазами и спросила: — Хочешь, я одолжу тебе плеер еще на три дня? На пять? На неделю?

— … — я покачал головой. Как ни крути, а сделка все равно оставалась убыточной, хотя музыку я слушал с большим удовольствием.

Не хочу~ Ци Янь, сегодня ты просто обязан проводить меня домой! — затопав ногами, заявила она. — Ладно… тогда давай без крюков, клянусь, ни единого крюка! Плюс плеер две недели твоего бесплатного пользования, ну как, согласен?

Эх… я ведь мужчина, а настоящий мужчина должен уметь противостоять искушениям.

Ни за что, мне еще брата домой провожать. Кстати, у моего брата слабое здоровье, так что я должен о нем заботиться и в ближайшие дни сопровождать тебя не смогу.

Наконец-то эта палочка-выручалочка в виде слабого здоровья брата пригодилась и мне.

Сяо Лили с удрученным видом вошла в наш класс, подошла прямо к парте брата и, слегка наклонив голову набок, уставилась на него с улыбкой.

Чего тебе… — смущенно пробормотал брат и тихо спросил ее:

Брат, спасибо, что одолжил мне сегодня книгу. Ты же не против, если Ци Янь проводит меня домой?

— … — по идее, ее очаровательная улыбка всегда обладала мощным разрушительным эффектом. Однако брат лишь опустил голову и продолжил писать задание, даже не глянув на нее.

Я наконец закончил уборку, закинул рюкзак за плечи и, желая продемонстрировать Сяо Лили разницу между близкими и чужими людьми, нарочно схватил брата за руку.

Ци Янь~~~ — раздалось у меня за спиной обиженное топанье Сяо Лили. Я вздохнул, ничего не поделаешь.

Ладно, пошли вместе, только я провожу тебя исключительно до порога твоего дома! И сегодня никаких лишних крюков!

Я поняла! — радостно отозвалась Сяо Лили.

Хоть она так и сказала, но стоило нам подойти к ее дому, как она снова внезапно выдала:

Я тут слышала, что рядом с универмагом открылась очень вкусная закусочная. Может, зайдем туда отведать чего-нибудь новенького?

Я тут же отказался: — У моего брата больной желудок, ему нельзя естьбыстрый или случайный перекус. Нам нужно спешить домой.

Ну… мы ничего не будем есть, просто заглянем посмотреть! Ну пожалуйста, Ци Янь? Говорят, у этого заведения очень интересный интерьер! Всего на секундочку, мы быстро…

Ты же обещала без крюков, барышня, почему ты не держишь слово? Видя, что Сяо Лили не отстает, я уже собирался призвать ее к разумности, как вдруг сжавшаяся в моей руке ладонь брата крепче стиснула мои пальцы.

У…

Брат, что с тобой?

Сяо Янь, Сяо Янь, у меня болит желудок! — скривившись, брат медленно присел на корточки: — Ой… как болит…

Брат, ты в порядке? Ты сможешь встать? — меня охватила паника. — Как же так? Постой, рядом… совсем рядом есть больница, давай я тебя понесу!

Нет… в больницу не надо… — мотая головой, с трудом выдавил он. — Сяо Янь, я хочу домой… отведи меня домой!

Ладно-ладно! Ты еще можешь идти? Если не можешь… тогда я понесу тебя на спине! — изо всех сил помогая брату подняться, я бросил Сяо Лили: — Иди домой! Мне нужно заботиться о брате!

Ой… ладно! — Сяо Лили послушно отступила и больше не приставала ко мне.

Я изо всех сил взвалил брата на спину. Его кости оказались неожиданно тяжелыми, меня придавило так, что я даже не мог разогнуть поясницу. Но делать было нечего, я стиснул зубы: как бы далеко ни находился дом, мне все равно придется дотащить его на себе.

Вот так, с трудом и шатаясь, я тащил брата на спине какое-то время. До этого молчавший братец вдруг подал голос:

Она ушла?

Ушла…

Ясно.

Я помолчал пару секунд: — Ты… притворялся?

Угу.

Эй, погоди-ка, как это можно так невозмутимо подтверждать? Я выпрямился и опустил его на землю. Брат виновато, словно смущаясь, улыбнулся мне: — Я просто хотел помочь тебе отделаться от нее. Прости, напугал тебя?

Да уж! — я облегченно выдохнул. — Хорошо, что с тобой всё в порядке! Больше так не делай! Ты меня чуть до инфаркта не довел!

Сяо Янь переживает за мое здоровье? — он склонил голову набок и посмотрел на меня, улыбаясь так широко, что на лице читалось неподдельное, с трудом скрываемое счастье.

Чему тут радоваться? Я абсолютно этого не понимал.

Я-то думал, ты без ума от Сяо Лили, а ты взял и отпугнул ее притворством! Эй, неужели ты сделал это лишь ради сохранения моего авторитета? Я же говорил тебе, что она мне не девушка, тебе не нужно было специально от нее открещиваться только потому, что я накричал на тебя сегодня.

Брат продолжал улыбаться и медленно покачал головой.

Ладно-ладно, проехали с этой Сяо Лили. Но до чего же ты тяжелый, у меня плечи отваливаются! Мало того что облапошил ее, так еще заставил меня тащить себя столько времени, наверняка сам был в полном восторге?

Улыбка брата стала еще лучезарнее, и он по-приятельски закинул руку мне на плечо, разминая его. Так мы и шагали друг за другом, неразлучные.

Ладно, ладно, совести у тебя всё же капля осталась…

***

Чего так поздно? Вы где оба пропадали? — едва мы переступили порог, как нас накрыло волной высоких децибел тети Мэн: — Уже полседьмого! Сяо Янь, ты о чем вообще думаешь? Разве я не говорила, что у твоего брата больной желудок и ужинать он должен ровно в шесть? Почему ты таскался с ним черт-те где и заставлял ждать?

Я огляделся: в квартире царила тишина, отец еще не вернулся с работы, немудрено, что эта женщина вела себя еще более нагло, чем вчера.

Мама, я сам захотел подождать, пока Сяо Янь закончит дежурить…

Объяснения брата не возымели никакого эффекта, его мамаша продолжала орать на меня: — Раз брат ждал, мог бы и поторопиться! Неужели нельзя было сказать ему, чтобы шел домой раньше? Подумаешь, школу подмести, полчаса на это тратить! Нельзя было побыстрее управиться?

Ну конечно, во всем, как всегда, виноват только я. Чертова бабушка! Да сегодня вообще была не моя очередь дежурить! И всё из-за того, что пришлось подменять твоего драгоценного сыночка! Есть тут вообще предел справедливости?

http://bllate.org/book/32658/3992509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода