×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Younger Brother's Love / Сквозь тернии любви: Младший брат: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда я сейчас скажу тебе, что она вовсе не моя девушка! Мы просто знакомые. Хм, но я же не верю, что ты проявил такую доброту и взял её лишь для того, чтобы помочь мне? Наверное, ты просто хотел произвести на неё глубокое впечатление? Ничего страшного — Ся Лили ведь красивая, многие парни хотят относиться к ней хорошо! Но в следующий раз, когда братец снова захочет показать своё благородство перед красоткой, пожалуйста, не пытайся делать одолжения за мой счёт, ладно?

…

Братец ничего не ответил. Он молча сидел рядом со мной с обиженным выражением лица.

Обиженно ему — с чего бы это вдруг? Я никак не пойму, с какого перепугу ты обижаешься? В дураках остался я, а вовсе не ты!

Прозвенел звонок на урок. Братец молча пододвинул ко мне свой учебник математики.

Бесит! Я тут же оттолкнул его обратно.

Он снова робко подвинул учебник, и я опять швырнул его назад.

Движение получилось слишком резким, и учитель математики, заметив это с возвышения, подошёл к нам и увидел мою пустую парту.

Ци Янь, ты помнишь, что я говорил в прошлый раз? Кто снова придёт без учебника, может вообще не слушать урок, а отправляться прямо в коридор — стоять в наказание. Ты же староста, должен подавать остальным пример! Если я не накажу тебя сегодня, то не смогу наказать и других учеников, так что ступай давай!

Знаю.

Я встал и приготовился выйти.

А в голове у братца всё-таки быстро соображалка работает, он тут же попытался меня выгородить:

— Учитель, на самом деле это не он пришёл без учебника, а я. Я только сегодня перевёлся, не знал, что будет этот урок, поэтому…

— Ох, неужели это так? — учитель посмотрел на него, потом на меня.

— Нет! — раздражённо бросил я. — Это действительно я не взял учебник. Я просто пойду постою в коридоре в наказание.

— Нет же! — братец заволновался. — Учитель, выслушайте меня…

— Нечего тут слушать! Разве это не твоя книга?

Я выхватил у него учебник, раскрыл на форзаце и ткнул в крупно выведенные три иероглифа: Чэн Чжиюань.

— Видите? Книгу принёс он, а я как раз нет! Я пошёл стоять в наказание.

— Но ведь Сяо Янь, ты… Послушай, всё было совсем иначе…

— Да ты не надоело тебе?

Я шмякнул его учебником по голове и рявкнул:

— Больше всего на свете я ненавижу таких людей, которые вечно строят из себя добреньких!

Братец схватился за голову и уставился на меня с потрясённым видом.

— Ученик Ци Янь, что это с тобой сегодня? — гневно воскликнул учитель. — Выйди в коридор и стой там! После урока зайди ко мне в кабинет!

Чудно́ — подумаешь, отправят в учительскую на проповедь.

Я послушно вышел из класса, встал в коридоре, повернул голову налево и… чёрт!

— Эй, эй, эй, Ся Лили… Ты почему тоже стоишь в коридоре в наказание?

— Хе-хе, меня поймали за тем, что я ела прямо на уроке, — озорно улыбнулась она. — А ты, Ци Янь?

— А я без учебника… Гадство! Если бы я знал, что тебя всё равно выгонят, ни за что бы не одолжил её!

— Ха-ха, хе-хе, вообще-то, Ци Янь, у нас сейчас совсем не урок математики…

— …?! Чего ещё за фокусы…

— Ты меня обманул? Ся Лили, ну у тебя и наглость!

— Хе-хе… Поверил, да?

Эх… И что за люди мне попадаются? Я посмотрел в небо и невольно вздохнул.

Учитель, я знаю, что был не прав, мне не следовало выражаться, впредь я больше не буду таким вспыльчивым и перестану сквернословить. Вернувшись, я обязательно принесу извинения своему брату — то есть ученику Чэн Чжиюаню.

— Ладно-ладно, иди в класс! Больше так не делай, хорошо?

В конце концов, я отличник, так что после каких-то пяти минут наставлений моя примерная позиция была прощена, и я бодрым шагом вышел из учительской. Не успел я дойти до класса, как вокруг меня столпилась целая толпа одноклассников.

— Ого, Ци Янь, ты наконец-то вернулся? Учитель тебя сильно ругал?

— Ци Янь, оказывается, вы с братом не в ладах?

Тут какой-то парень неожиданно брякнул:

— Но твой брат, кажется, плакал — лежит на парте ни живой ни мёртв, не хочешь на него посмотреть?

Эй-эй…

У меня внутри всё сжалось: чёрт бы с ними, со слёзами, меня напугало его «ни живой ни мёртв». Этот тип часом опять чего с собой не удумал?

Пока я бежал обратно в класс, заиграла музыка для построения на зарядку. Когда я вошёл, класс уже опустел, и только братец по-прежнему лежал ничком на своём месте. Я торопливо подбежал и потряс его за плечо:

— Братец! Братец?

Он поднял голову с растерянным выражением лица, и на щеках действительно виднелись следы от слёз.

— Ты чё ревёшь-то? Опять желудок заболел? Или что случилось?

Он покачал головой, глубоко нахмурившись, и пробормотал:

— Сяо Янь, прости… прости меня…

— За что прости? — я растерялся. — За историю с книгой? Помилуй бог, с того момента прошло уже сорок пять минут! Я всё забыл ещё полчаса назад, тебе-то зачем так убиваться?

Что с этим парнем не так? Он что, хрустальный?

— Эй… Ты чего опять ревёшь?

— Братец, ну нельзя же быть таким неженкой! Из-за какой-то ерунды ты! Эй…

Моя спина мгновенно выпрямилась как струна. Братец уткнулся лицом мне в ключицу, его руки крепко обняли меня, а тело прижалось вплотную, и слёзы намочили мне воротник.

— Сяо Янь, прости… во всём моя вина…

…Да что такое… с этим человеком…

Разве стоило оно того, ведь ничего особенного и не произошло… Ну постоял в коридоре, ну накричал на него немного.

Я глубоко вздохнул и потрепал братца по голове.

И тут внезапно понял: как бы сильно мне ни хотелось ненавидеть братца, судя по всему, ненавидеть его у меня всё равно не получается.

С самой нашей встречи он постоянно проявляет ко мне доброту, и даже когда я намеренно срываюсь на нём, он не отвечает тем же, а лишь молча демонстрирует обиду и боль.

Такое хорошее отношение не оставляло мне шансов даже для того, чтобы придраться к нему на пустом месте, и это вызывало у меня глухое раздражение.

Правда, сильное раздражение.

Почему я так сильно ненавижу его мамашу, но при этом не могу ненавидеть его самого?

Ур-р-р… Пока он меня обнимал, мой желудок некстати издал громкий звук.

— Сяо Янь, ты проголодался?

Братец утер слёзы и отстранился.

— Ага, я же завтрак пропустил! Умираю с голоду…

Я рухнул лицом на парту и тяжело вздохнул: подумать только, питательный обед подадут лишь к двенадцати, а сейчас всего девять тридцать — дожидаться ещё целую вечность…

— Тогда я сбегаю купить тебе позавтракать!

— Ладно тебе, брось! Школа на закрытом режиме, отсюда не выйти, если только через стену не перелезть. К тому же стена такая высокая, тебе её не одолеть… Забей, лучше уж дождусь обеда.

— Сяо Янь, прости, я во всём виноват…

Он опустил голову с виноватым видом.

— Ладно-ладно, ты тут ни при чём. Слушай учителей, учись хорошо и выбрось всякую ерунду из головы.

http://bllate.org/book/32658/3992508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода