×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Younger Brother's Love / Сквозь тернии любви: Младший брат: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот… Сяо Янь! — Я только толкнул дверь, как брат окликнул меня. Я обернулся и увидел, что он снова отвернулся в сторону: — Сяо Янь… На кухне холодно, надень сначала одежду.

— Не надену. К чему этот лишний геморрой? Среди ночи всё равно никто на меня не смотрит, к тому же было бы даже лучше, если бы твоя матушка это увидела. Мне нравится смотреть на её перекошенное лицо.

Преодолевая пронизывающий зимний сквозняк в доме, я голышом побежал на кухню кипятить воду.

— Ха-ха-ха-ха… Апчхи!

Холодно, этой глухой зимой здесь просто мать его холодно.

Пока я дрожал от озноба, сзади на меня накинули толстую ватную фуфайку. Я обернулся — это был брат в пижаме.

— Ты же прекрасно можешь сам дойти из спальни до кухни?!

Но не успел я договорить, как брату поплохело: прижав руки к животу, он присел на корточки, и если бы не моя поддержка, он, пожалуй, рухнул бы на пол.

Это что, игра на публику? Неужели тело и правда настолько слабое?! Я внезапно испугался говорить ему хоть что-то ещё.

— Какая… у тебя вообще болезнь? — спросил я, когда помогал ему вернуться обратно.

— Кое-какие… проблемы с желудком… кишечная непроходимость… С самого детства так, и вылечить тяжело, когда приступает — бывает очень больно… Я уже привык…

Говоря это, он крепко прижимал руки к животу, а по лицу струился холодный пот.

Он выразился слишком расплывчато, да я и сам толком ничего не смыслю в этих болезнях, но в общем и целом — с желудком и кишечником у него ладно не было. Однако, глядя на то, до какого жалкого и слабого состояния он дошёл в свои тринадцать лет, как же он будет жить дальше?

Уложив его в постель, я пошёл налить ему кипятку, смешал с холодной кипячёной водой, чтобы получилась теплая, и принёс к его кровати.

Он взял стакан, сделал несколько глотков, а затем поднял голову и как-то растерянно посмотрел на меня.

— Ты чего? — От его взгляда мне стало немного не по себе.

— Сяо Янь… Спасибо тебе. Ты такой добрый. — В темноте его глаза сияли необычайно ярко, и он тихо произнёс это мне.

Помилуй бог, какой я нахрен добрый. Я вовсе не хочу быть добрым человеком, в этом мире добрые долго не живут, а злодеи процветают тысячелетиями — взять хотя бы мою матушку, или твою матушку.

Вообще-то сейчас, в тишине глубокой ночи, я вполне мог бы вывалить эти слова прямо в лицо брату. Но почему-то язык не поворачивался.

Может быть, потому, что до сих пор брат производил на меня впечатление человека хлопотного, но всё же не такого уж плохого.По идее, он по природе своей всё-таки довольно добрый, по крайней мере, намного лучше своей мамаши. Поэтому, как бы сильно я ни ненавидел его мать, до крайности её презирая, я всё равно никак не мог перенести эту же ненависть на и без того жалкого, болезненного мальчишку.

Хотя сдерживаться и не позволять гневу вырваться наружу было очень тяжело, мне оставалось только терпеть.

Брат допил воду, я погасил свет, завернулся в одеяло и уже собирался с новыми силами погрузиться в царство снов, как вдруг лежавший рядом брат немного придвинулся ко мне.

— Сяо Янь… Мне холодно… — промолвил он.

— Тебе холодно? Ты укрываешься самым толстым и лучшим одеялом в моём доме, и тебе всё ещё холодно? Хочешь поменяться со мной одеялами и проверить? Я вот даже не жалуюсь!

— Но мне… правда… очень холодно…

Хоть я и не мог прочувствовать это в полной мере, брат, судя по всему, действительно замёрз. Судя по его голосу, у него даже зубы стучали.

Мне казалось, что он невероятно надоедлив, но, как и в случае с водой, если не решить его проблему, станет только хуже.

— Тогда протяни руку, я тебе её согрею.

— Угу… — брат не стал отказываться и засунул руку ко мне под одеяло.

Я схватил его за руку: она действительно была ледяной, а ладони покрывал холодный пот. Поскольку его тело целиком дрожало, рука тоже тряслась. Начитавшись романов о боевых искусствах, я подумал: неужели это та самая легендарная зловещая ци холода?

Тогда ничего страшного, с самого детства моя янская энергия очень сильна, и мне не жалко поделиться с ним её частичкой. Вот только —

Вот только жаль, что этот человек — всего лишь брат. Будь на его месте милая, не связанная кровными узами младшая сестра, подержаться за ручку посреди ночи, пожалуй, было бы весьма приятно… По крайней мере, я бы остался в выигрыше.

Моя температура под одеялом оказалась значительно выше его, и едва его руки немного согрелись, как ледяные запястья тут же потянулись дальше, норовя влезть прямо в мои ладони.

Я тяжело вздохнул и, проверив, нащупал, что его рукава вообще-то мокрые. Остолбенеть заставило то, что я, просунув руку вслед за его пижамой, залез к нему под одеяло.

Черт возьри! Вот оно что! Разве тут не замёрзнешь! Одеяло с его стороны от его холодного пота промокло практически насквозь.

http://bllate.org/book/32658/3992505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу