×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Younger Brother's Love / Сквозь тернии любви: Младший брат: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно я заметил, что одеяло, которым укрылся брат… оказалось тем самым, что так любила мама. Оно было самым дорогим, толстым и лучшим во всем доме.

На мгновение меня охватило импульсивное желание сорвать с него постель, но я с трудом подавил этот порыв.

Я смотрел на его лицо и думал про себя: ты, никчемный приживала, какое право ты имеешь прикасаться к маминому одеялу?

— М-м… Сяо Янь? — в этот момент, словно почувствовав исходящую от меня неприязнь, брат открыл глаза.

Я скрестил руки на груди и холодно усмехнулся:

— Ваше величество, раз уж ты так развалился, где прикажешь спать мне?

— А… прости… — он, кажется, только сейчас осознал, что занял всю середину кровати, и поспешно попытался отодвинуться в сторону. Но стоило ему пошевелиться, как лицо исказилось от боли, и на лбу мгновенно выступил холодный пот.

Я искоса взглянул на прикроватную тумбочку, уставленную всевозможными лекарствами.

Эх, ну и живой же ты аптечный горшок.

Только я об этом подумал, как дверь внезапно распахнулась: вошла тетя Мэн со стаканом горячей воды. Едва переступив порог, она бросила на меня недовольный взгляд и громко затараторила:

— Сяо Юань! Чего ты там ерзаешь! Ну же, давай, принимай лекарство. Перед сном я принесу тебе теплого молока, хорошо?

— Мам… — брат слегка покачал головой. — Я не хочу есть. Не беспокойся об этом, иди отдыхай…

— Я не хочу спать. Ну что? Может, все-таки молока или немного каши? Ты ведь совсем ничего не ел на ужин, я сейчас что-нибудь приготовлю…

Боже! Человек уже сказал, что не хочет, а она все жужжит и жужжит над ухом, как назойливая муха. У меня от этого шума уже голова шла кругом. К тому же, я смутно припомнил её слова о том, что брат должен вставать ночью, чтобы перекусить и попить воды. Неужели эта женщина собирается всю ночь бегать в мою комнату?

Как мне тогда вообще спать?

— Тетя Мэн, это комната брата, но также и моя. Входить сюда без стука как минимум невежливо. Нужно же хоть немного уважать чужое личное пространство.

Услышав это, тетя Мэн расплылась в ехидной улыбке:

— Ты еще совсем ребенок, о каком личном пространстве ты рассуждаешь? Смешно даже.

Оу? Значит, я ребенок?

Пока она вышла, чтобы приготовить брату молоко, я принялся раздеваться, не оставив на себе ни единой вещи.

— Сяо… Сяо Янь, что ты делаешь! — брат, сам не зная почему, покраснел, поспешно отвел взгляд и уставился в темное окно.

Мы оба парни, чего тут стесняться! — подумал я. Черт, после его реакции мне самому стало как-то неловко. Но от его чистосердечия толку мало, самое главное, что его мамаша вовсе не такая. Если бы она была хоть немного чиста душой, как её сын, то, скорее всего, не стала бы разрушать чужую семью.— Братик, не волнуйся, я ведь раздеваюсь не для того, чтобы ты смотрел, а для твоей матери! Разве она не говорила, что раз я маленький, то мне и личное пространство не нужно? Ну хорошо! Значит, и пространства никакого не будет! Кто кого боится! С этого дня, если она еще хоть раз бесцеремонно вломится в мою комнату, я буду расхаживать по ней голышом. Пусть только попробует зайти! Пусть заходит хоть сколько влезет! Если она так хочет смотреть, я готов бесплатно показывать ей всё с одиннадцати до двадцати одного года. К тому времени моя фигура станет лучше, чем у отца, да и лицом я буду красивее — пусть смотрит сколько влезет, интересно, куда потом папаша свою старую физиономию спрячет!

— Сяо Янь… что ты такое говоришь? — Братику, видимо, всё ещё было очень плохо, голос у него заметно слабел, но он всё равно пытался с трудом уговорить меня: — Моя мама иногда бывает немного… Давай я извинюсь перед тобой за неё, хорошо? Прости. Ты… не злись, ладно?

Если бы ты был искренен в своих извинениях, то лучше бы с самого начала приструнил свою мать и не позволял ей творить то, что разрушает чужое счастье и портит собственную карму. Какой прок от твоих извинений? Если бы извинения могли вернуть мою маму, я бы принял их!

И ещё просит меня не злиться — по-моему, он специально выводит меня из себя!

То, что его мать ведет себя так нагло, — это, конечно, вызывает отвращение, но мне кажется, что сам братик, который явно получил всё что хотел, а теперь корчит из себя невинного добряка и мудреца, раздражает ещё сильнее.

Не буду обращать на него внимания.Я сердито улеглась рядом с ним и демонстративно не стала брать одеяло. Брат лежал рядом, судя по всему, украдкой покосился на меня пару раз, снова немного подвинулся в свою сторону и снова украдкой взглянул. Увидев, что я никак на него не реагирую, он неожиданно молча опустил голову и приподнял краешек своего одеяла.

Помилуй бог! Я остолбенела: это что ещё такое?

Это он приглашает меня лечь под одно одеяло? Помилуй бог, да кто станет ютиться с ним в обнимку под одной постелью?

— Ну... Ну тогда ты хотя бы нормально укутайся, Сяо Янь. Без одежды да ещё и без одеяла... Наверное, замёрзнешь?

Конечно, замёрзнешь! Среди зимы меня уже давно всю обсыпало «гусиной кожей»! Разве я не голышом приняла эту позу только ради того, чтобы дождаться, пока твоя матушка пожалует сюда собственной персоной и её злобное лицо позеленеет и посинеет от увиденного!Впрочем, я тут же передумал. Его мама всё варит молоко и никак не вернётся, так зачем мне мёрзнуть в ожидании? Раз уж брат откинул одеяло, то, если она увидит меня, забившегося в постель к её драгоценному сыночку, выражение её лица наверняка будет весьма забавным.

Поэтому я, как скользкий вьюн, нырнул под одеяло.

Брат был в пижаме, и его тело оказалось куда теплее, чем моё, продрогшее до костей, так что я невольно прижался к нему. Я небрежно закинул на него руку, но тут же услышал, как он вскрикнул от боли.

— Не надо... Сяо Янь, не трогай мой живот, больно... Я... я... мой желудок...

В этот самый момент вошла тетя Мэн.

http://bllate.org/book/32658/3992503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу