×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Younger Brother's Love / Сквозь тернии любви: Младший брат: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем же вечером наша новая семья из четырех человек, где каждый был сам по себе, впервые вместе ужинала.

За столом я ел жадно, словно с голодного края. Блюд было и так немного, а я парой движений палочками успел почти всё расхватать. Тетя Мэн от этого заволновалась, то и дело пытаясь отвоевать у меня лакомые кусочки, чтобы переложить их в миску своему сыну.

— Сяо Янь, ешь медленнее! Никто у тебя не отнимает! — отец, не выдержав, сделал мне замечание: — Посмотри, ты ведь почти всю вкусную еду съел. Уступил бы брату хоть немного! Видишь, какой брат вежливый, даже не пытается с тобой соперничать.

— Пап, не надо меня ругать! Кто же виноват, что тетя Мэн так вкусно готовит? Да и кто виноват, что брат ест так медленно? — я набил рот едой. — У него в миске было-то всего полпорции риса, а он до сих пор даже половины не осилил! Я-то уже две миски съел!

— У Сяо Юаня слабый желудок, ему нужно тщательно пережевывать пищу, — тетя Мэн только что услышала от меня похвалу своей стряпне, поэтому, хоть радости на лице и не было, она не могла сразу на меня наброситься. Но её беспокойство о том, что я обделяю её сына лучшими кусками, было вполне искренним. — В медленном жевании нет ничего плохого. Ты тоже ешь потише, если так глотать, еда не усвоится и пользы не принесет!

Можешь не волноваться, даже если у меня всё не усвоится, это всё равно лучше, чем если еда достанется твоему сынку!

Хоть готовила и ты, но продукты-то из моих запасов, ясно? И с чего бы мне вас бесплатно кормить? Кто здесь настоящий хозяин дома? По идее, это я должен есть мясо и пить суп, а вы — жевать пустой рис с соленьями!

Я криво усмехнулся и решил её позлить: — Ничего страшного, тетя Мэн! У меня всё остальное может быть неидеальным, зато пищеварение отменное. Что бы я ни съел, всё переварится, сколько бы ни съел — всё усвоится, к утру всё превращается в отходы, так что, можно сказать, съел — и сразу вывел!

Отец прикрикнул: — Сяо Янь! Люди едят! Как ты можешь так говорить за столом...

Он не успел договорить, как брат отложил палочки и внезапно поморщился от тошноты.

Не может быть? Неужели я и правда смог его стошнить? Я почувствовал своего рода триумф, а тетя Мэн тут же всполошилась: — Сяо Юань, Сяо Юань, с тобой всё в порядке?

— Сяо Янь! Посмотри, что ты наделал! — тут же набросился на меня отец.

— Всё хорошо... всё хорошо... мама, папа, — лицо у брата побелело, брови плотно сдвинулись, но он всё равно принялся строить из себя святошу: — У меня просто внезапно разболелся желудок, это не имеет отношения к Сяо Яню...

— Тогда... тогда прими лекарство сразу после еды. Поешь еще немного, может, выпьешь супа, чтобы согреть желудок?

— Не надо... мама, мне очень плохо, — брат слабо покачал головой. — Хочу прилечь.

— Ох? Может, всё-таки выпьешь еще немного супа? Ну, хоть чуть-чуть! Ладно, ладно! Мама не будет тебя заставлять, я пойду расстелю тебе постель...

Я не обращал на них внимания, усевшись в гостиной за уроки под аккомпанемент телевизора. Тетя Мэн ходила туда-сюда, не скрывая тревоги, и, заметив, как я расслабленно сижу, видимо, решила придраться: — Ребенок должен серьезно относиться к учебе! Разве это дело — делать уроки, смотря телевизор?

— Ничего страшного, он же еще в пятом классе, это нормально — хотеть поиграть, — заступился за меня отец. — К тому же у Сяо Яня всегда хорошие оценки. Вот если они станут хуже, тогда и будем наказывать строже.

— Хм, — отозвалась тетя Мэн, — когда станут хуже, будет уже поздно!

Ха, подумал я, ты мне не мать, с какой стати тебе указывать, как мне учиться? Да и глядя на то, в каком состоянии твой сын, что он ложится спать так рано, вряд ли у него будут хорошие оценки. Не поэтому ли ты так завидуешь?

— Кстати, Сяо Янь, — отец внезапно повернулся ко мне, — брат завтра переводится в твой класс. Позаботься о нем, ладно?

У меня голова пошла кругом: — В наш класс? Да вы шутите?! Разве брату не тринадцать? В тринадцать лет обычно идут в седьмой класс, а не в пятый.

Отец вздохнул: — Ты же знаешь, что у брата слабое здоровье, он два года пропустил из-за академического отпуска.

— Послушай, пап, — я был крайне недоволен, — может, не надо в наш класс? Нельзя в другой? Посмотри на него, он такой высокий, а в пятом классе в тринадцать лет... одноклассники же будут смеяться, что у меня такой бестолковый брат!

— Ты кого назвал бестолковым?! — не успел я договорить, как тетя Мэн взвизгнула своим высоким голосом.

— Ой, Сяо Мэн, ну не обращай внимания, ребенок же не со зла! — принялся успокаивать её отец.

— Но как он может так говорить о моем Сяо Юане! — стоило мне отвернуться, как тетя Мэн тут же разрыдалась от своей ранимости. — Мой Сяо Юань с детства так болен, сколько ему пришлось пережить! На самом деле он очень умный, если бы не здоровье... он бы не отстал в учебе! Какое право он имеет так называть моего Сяо Юаня...

— Ой, Сяо Мэн, Сяо Мэн, не плачь, — отец принялся её утешать, а затем прикрикнул на меня: — Уходи отсюда! Слишком уж у тебя язык острый. Живо умываться и спать! И веди себя тихо! Если помешаешь брату отдыхать, смотри у меня, завтра берегись!

Я понял, что ситуация выходит из-под контроля, но в глубине души был доволен, что довел эту женщину до слез. Пойдя в ванную, я закончил водные процедуры и остановился у двери своей комнаты.

Черт... Это ведь моя комната, а заходить совсем не хочется...

Глубоко вздохнув, я толкнул дверь.

В комнате тускло светила настольная лампа, заливая всё вокруг слабым сиянием. Бросив взгляд на кровать, я недобро усмехнулся. Тетя Мэн «отлично» подготовила постель: хотя кровать моя, брат развалился прямо поперек, заняв всё место. Он закрыл глаза, но по нахмуренным бровям было ясно, что он не спит.

А мои подушка и одеяло валялись на стуле рядом.

Что это значит? Если хочешь быть стервой, не обязательно делать это так демонстративно, верно?

http://bllate.org/book/32658/3992502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода