×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Younger Brother's Love / Сквозь тернии любви: Младший брат: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Моя семья когда-то была одной из миллионов счастливых семей. Мы жили небогато, но очень просто. В нашей старой двухкомнатной квартире площадью в шестьдесят квадратных метров папа с мамой занимали одну комнату, а я — другую. Всюду было тесно, но уютно.

Одно время я был бесконечно доволен такой жизнью.

Пока мне не исполнилось одиннадцать лет и у папы не появилась любовница. Эта женщина была первой любовью моего отца, о которой он никогда не забывал. После расставания они обзавелись собственными семьями, но когда мне было лет восемь-девять, та женщина развелась и, оставшись одна с сыном на руках, зажила в большой нужде, после чего вернулась и разыскала отца.

Под натиском нежности и слез этой женщины папа дрогнул и потребовал у мамы развода.

Мама отказалась.

Моя мама была мягкой с виду, но обладала невероятно твердым и несгибаемым характером. Они с папой познакомились по сватовству, и до этого она понятия не имела о существовании его бывшей возлюбленной. Прожив с отцом больше десятка лет, она искренне считала себя счастливой.

В тот вечер, когда папа в третий раз решительно заговорил о разводе, она молча поднялась на подоконник и шагнула вниз. Я не видел ее смерти своими глазами, но соседи рассказывали, что она смотрела на синее небо широко открытыми глазами и умерла с затаенной в сердце обидой.

Когда мама погибла, мои тихие и счастливые иллюзии разом разлетелись вдребезги. Уголок мира словно внезапно обрушился, и вокруг воцарилась сплошная, всепоглощающая темнота.

На похоронах я не плакал. Я, как и отец, был пугающе спокоен.

Не прошло и двух месяцев после маминой смерти, как папа женился во второй раз. Та женщина — первая любовь отца, тетя Мэн, — въехала в нашу маленькую шестидесятиметровую квартиру вместе со своим сыном, который был старше меня на два года.

Тетя Мэн не отличалась красотой, по крайней мере, на мой взгляд: стройная, с бледной кожей, с тонкими, резкими чертами лица, она выглядела сварливой базарной торговкой и шла вразрез с образом моей мягкой, улыбчивой мамы.

Я не стал с ней здороваться, а она не обратила на меня никакого внимания. Отец лишь неловко улыбался в стороне.

Следом за ней вошел ее сын. К счастью, этот мальчик ни капли на нее не походил и нравом отличался кардинально, иначе меня бы прямо там вывернуло наизнанку.

У паренька были черные блестящие глаза, прямой нос и удивительно яркое, красивое лицо. Увидев меня, он почему-то на мгновение замер, а затем вежливо улыбнулся.

Улыбка у него была мягкой и скромной, а сам он излучал спокойное, ненаигранное благородство, вот только кожа казалась излишне бледной, отчего он выглядел не совсем здоровым.

— Привет. Ты ведь Сяо Янь? — он протянул мне руку.

Я не шевельнулся и ничего не ответил. Тут же подбежал отец с улыбкой на лице и потрепал меня по макушке, на деле оказывая сильнейшее давление:

— Сяо Янь, ну-ка поздоровайся с братом!

— Брат, — покорно поприветствовал я незнакомого мальчика.

После маминой смерти и череды последовавших за ней потрясений я уже отчетливо понял, каким бессердечным и черствым чудовищем был мой отец. К тому же тетя Мэн выглядела женщиной, с которой лучше не связываться. За те мрачные два месяца, когда отец избил меня несколько раз из-за того, что тетя Мэн должна была переехать, у меня не осталось сил сопротивляться.

Верно, я ничтожество. Теперь у меня не было даже инстинкта, чтобы требовать справедливости в память о несправедливо погибшей маме. Я был вынужден принять тетю Мэн, сводного брата и совершенно новые семейные узы, хотя всей душой этого не хотел.

Ведь за эти три месяца отец запугал и сломил меня. Я наконец уяснил: в его глазах один сын и одна жена не идут ни в какое сравнение с ушлой лисицей прицепом. Поэтому я решил больше не бороться.

Этот дом — забирайте раз он вам так нужен, приводите кого угодно, делайте моей мачехой любую, кого пожелаете, да хоть со всякими братишками в придачу, мне уже все равно.

Услышав мое приветствие, брат снова застенчиво улыбнулся и внимательно меня оглядел:

— Сяо Янь, а ты ведь очень красивый.

Я улыбнулся в ответ:

— Да уж. Я ведь похож на маму, конечно, красивый.

После этих слов лица отца и тети Мэн, естественно, стали крайне кислыми.

Верно, я намеренно добивался того, чтобы вы почувствовали себя не в своей тарелке. Но ведь к чему придраться вы не сможете, верно? Я же прямо никого из вас не оскорблял. Сказать, что похож на маму, не преступление, за это меня не побьют, в конце концов, с детей какой спрос, к тому же я ляпнул это без всякого злого умысла.

Отец кашлянул пару раз и произнес:

— Сяо Янь, в доме всего две комнаты, а кровать в твоей спальне большая. Теперь вы будете спать с братом вместе, тебе будет с кем разделить комнату, и по ночам ты перестанеш бояться кошмаров, хе-хе.

— Братик видит по ночам кошмары? Разве это не значит, что он будет беспокойно спать? — тетя Мэн тут же повернулась к отцу: — Наш Сяо Юань слабого здоровья, по ночам у него часто прихватывает желудок, ему вечно требуется то перекусить, то попить горячей водички, я действительно переживаю, если он будет делить комнату с кем-то еще.

— Но, — мне показалось, что в ее словах нарушена всякая логика, и я вставил: — раз уж ему нужно вставать по ночам, чтобы поесть или попить, разве не он станет мне мешать? Какое отношение это имеет к тому, спокойно я сплю или нет?

— Сяо Янь! Что ты мелешь? — отец тотчас бросил на меня свирепый взгляд, а затем снова принялся заискивающе улыбаться тете Мэн: — Наш Сяо Янь вообще-то очень послушный мальчик, и спит спокойно, брату мешать не будет. К тому же в квартире всего две комнаты, спать больше действительно негде...

— Ничего страшного. Я могу поспать на диване в гостиной! — я поднял руку. Считаете, что я сплю беспокойно? Да я сам его сына терпеть не могу! Он мне никакой не кровный брат, с какой стати мне делить постель с сыном женщины, погубившей мою маму?

— Раз уж так... — тетя Мэн, конечно же, была только рада воспользоваться моментом ради собственного сына, но не успела она договорить, как тот поспешно воскликнул:

— Нет-нет! Как такое возможно? Сяо Яню нельзя спать на диване, если кто и должен там лечь, так это я!

Его мать тут же принялась укорять сына, сетуя на его мягкотелость:

— Ах ты ребенок! Посмотри на себя! Разве можно быть таким уступчичным? С твоим-то здоровьем в гостиную? А если ты снова простудишься?

— Ладно-ладно! К чему эти споры, кому спать в гостиной! — отец поспешил сгладить углы: — Будут спать вместе! Кровать в комнате Сяо Яня такая огромная, с чего бы им не поместиться? Будут спать вместе, решено! Они же братья! Привычки и всё прочее со временем притрутся друг к другу! Разве нельзя просто принести еще одну подушку и одеяло?

— Тогда... — брат посмотрел на меня: — Если Сяо Янь не против...

Про себя я подумал: к чему эта фальшивая вежливость? Стоит только задуматься, разве я мог быть не против? Если ты и впрямь заботишься о том, каково мне, будь добр, забери свою мамашу, которая заняла чужое гнездо и села нам на шею, и убирайся отсюда подальше! Я бы провожал вас с оркестром и бурными овациями!

Однако вслух произнести это сейчас я, разумеется, не мог. Я лишь холодно усмехнулся и вежливо ответил:

— Конечно, я не против, ведь теперь ты мой старший брат.

Услышав это, брат облегченно улыбнулся, его губы сжались в линию, и казалось, он даже искренне обрадовался.

Я совершенно не понимал, чему радуется приемыш этой разлучницы, видя, как стеснен сын законной жены.

Кто бы мог подумать, что именно так, столь несчастливым образом, я встречу самого важного человека в своей жизни.

Моя семья жила небогато, но размеренно и спокойно.

Но однажды это спокойствие рухнуло, и все вокруг окрасилось кровью.

Даже когда всё закончилось, пыль осела, и в конце концов мы кое-как воссоединились в четырехместную семью, это оказалось лишь видимостью единства при полнейшем отчуждении и груде незаживающих ран.

К тому же с самой гибели мамы этот дом словно преследовало ее проклятие, полное нераскрытых обид: на нас обрушились несчастья и беды.

Примечания автора:

Открываю новую историю~~~ На этот раз никаких подстав, Пустота заблудшей любви тоже будет обновляться. =w= Жду вашей поддержки~~~~

http://bllate.org/book/32658/3992501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода