×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncontrolled Mark Mountain and Land / Неуправляемая метка: Одержимость на краю судьбы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Бэйся развернулся и зашагал в противоположную сторону.

Днём подрабатывать в закусочной, по ночам дежурить в интернет-кафе — даже солнце и луна сменяли друг друга не так пунктуально, как это делал Цзян Бэйся.

Последние несколько дней Цзян Бэйся вообще не возвращался домой: постелил матрас прямо в кабинке интернет-кафе, а стоило закрутиться в делах, как голова отключалась и он забывал обо всём на свете.

Прикинув время, Цзян Бэйся решил, что Дуань И уже должен был прийти в себя, и утром, после смены, отправился домой.

Во дворе было пусто, миска Дахуана оказалась полной доверху. Цзян Бэйся толкнул дверь и вошёл в дом: перед глазами сразу стало просторнее, хотя он никак не мог сообразить, чего именно здесь не хватало.

Все три комнаты были плотно закрыты, а на столе под зажигалкой лежала пачка денег — это Дуань И принёс плату за аренду за этот месяц.

Цзян Бэйся постучал в дверь комнаты Дуань И — в ответ тишина. Он приоткрыл дверь: ни одна ампула блокатора не пропала, да и лекарств почти не убавилось, должно быть, опять ушёл куда-то шляться.

Цзян Бэйся собрал лекарства, вернулся в свою спальню и принялся за давно остывшую лепешку с яйцом.

Дом вмиг опустел, и Цзян Бэйся вдруг никак не мог вспомнить, как же он жил раньше.

Казалось, прежде, возвращаясь с ночной смены, он мог рассчитывать на завтрак, приготовленный Ван Цяном. Дуань И, когда бывал здесь, постоянно притаскивал горы снеков и швырял их в гостиной, из-за чего Ван Цян вечно злился, и они вечно грызлись между собой.

Одинаковые дни так легко стираются из памяти. Стоило Цзян Хуэю заявиться сюда, как он перевернул всё вверх дном, а потом взял и испарился, оставив после себя лишь один кубок.

Цзян Бэйся тяжело вздохнул, открыл бутылку пива и с чистой совестью приговорил сразу две.

Алкоголь — прекрасная вещь, уступающая разве что хорошему сну, прохладный и освежающий.

День рождения — праздник для тех, у кого есть и мать, и отец, а для Цзян Бэйся это всё осталось в далеком прошлом.

Наступило двадцать второе число, неумолимо приближался Новый год. Цзян Бэйся провозился в закусочной до девяти с лишним вечера, а у него всё дёргалось веко — на душе скребли кошки, и от этого никак не удавалось успокоиться.

В зале оставалось еще несколько занятых столиков, но Цзян Бэйся вдруг сдернул фартук, бросил коллеге пару слов, схватил ключи от мотоцикла и выбежал наружу.

Кто-то вдогонку кричал ему изнутри, а мотоцикл Цзян Бэйся уже сорвался с места. В снегопад многие лавки закрывались рано, Цзян Бэйся доехал на байке до самого центра, но большинство кондитерских уже были заперты.

Наконец он заметил одно светящееся окно, однако та лавка тоже собиралась закрываться: вся выпечка распродана, а заказ на праздничный торт нужно было делать заранее.

Цзян Бэйся сроду не покупал именинных тортов, откуда ему было знать про предварительные заказы.

Выйдя из очередной кондитерской, Цзян Бэйся присел на ступеньки у входа. И надо же было такому случиться: сорвался с работы по первому наитию, а прибежал — и в руках ни гроша.

Как так вышло, что в этом мире до сих пор оставались вещи, которые нельзя купить за деньги? Цзян Бэйся запрокинул голову и вздохнул: ладно, у Цзян Хуэя наверняка найдется торт получше этого.

На обратном пути ему попалась еще одна открытая кондитерская, и Цзян Бэйся не удержался, затормозил.

Без особой надежды, но движимый упрямством, он решил попытать счастья еще раз. Цзян Хуэю и правда невероятно повезло: сегодня отличный день, мало того что у многих дни рождения, так еще кто-то взял да отказался от заказанного торта. Просто невероятная удача!

С коробкой торта Цзян Бэйся доехал до элитного жилого комплекса, когда было уже за одиннадцать.

Вилла погрузилась во тьму, Цзян Хуэй, должно быть, уже спал.

Цзян Бэйся нерешительно подошел к калитке: заявляться сюда посреди ночи слишком бестактно, да и на вилле жил не один лишь Цзян Хуэй.

Он уже собрался дать задний ход, но, глядя на торт в руках, подумал: Цзян Хуэй сегодня наверняка уже наелся всяких сладостей, да и этот... если простоит слишком долго, испортится.

Цзян Бэйся развернулся, чтобы уйти, но ноги словно налились свинцом, привязанные невидимой нитью к этому месту.

У двери послышался шорох, и из дома вышла какая-то женщина:

— Здравствуйте, вы что-то хотели?

Цзян Бэйся инстинктивно спрятал торт за спину и украдкой заглянул внутрь.

— Эм, я... — Цзян Бэйся просто протянул коробку вперед. — Передайте это, пожалуйста, Цзян Хуэю.

— Цзян Хуэю? Его нет дома.

Цзян Бэйся остолбенел.

Женщина закрыла дверь, бросив напоследок:

— Он сюда даже не возвращался.

Снег всегда падает посреди ночи, словно наказывая тех, кто не может решиться.

Цзян Бэйся мчался по снежной дороге на мотоцикле, вздымаемые хлопья летели ему в лицо, и от этого жгучего холода в груди сжималось сердце, напоминая о слезах Цзян Хуэя.

Добрался до гостиницы, Цзян Бэйся сразу поднялся к комнате 423 и постучал в дверь.

Полуночный бой часов случается разве что в сказках, но сейчас Цзян Бэйся безумно хотел обогнать это время.

Дверь отворилась. На пороге стоял Цзян Хуэй, а за его спиной мерцал огонек свечи.

— Братец?

До чего же непослушный, а еще хватает наглости называть его братом. Цзян Бэйся пинком распахнул дверь:

— Ты что здесь устроил?

Внутри всё выглядело точно так же, как в день его ухода, разве что пятно плесени на стене стало еще больше.

Сам Цзян Хуэй тоже ни капли не изменился: он даже не переоделся, на нем всё еще была та одежда, которую принес ему Цзян Бэйся.

— Я здесь живу.

Цзян Хуэй не собирался каяться, вздернул подбородок и ответил с вызовом. Разве это место пригодно для жизни?

— Я велел тебе идти домой.

Цзян Бэйся повысил голос, сверля Цзян Хуэя тяжелым взглядом.

Грудь Цзян Хуэя тяжело вздымалась, губы были плотно сжаты — во взгляде читалось упрямство.

В этот момент из соседней комнаты донесся шорох, и наружу вырвался густой запах феромонов.

Цзян Бэйся сжал кулаки: Цзян Хуэй провел в такой дыре в одиночку целых несколько дней! Взломай его кто-нибудь здесь — ищи ветра в поле.

— Говори, почему не вернулся?

Цзян Хуэй до боли закусил губу, вид у него был такой, будто он решил молчать до гробовой доски. Вредный нрав рос вместе с годами.

— Ты прогнал меня только ради того, чтобы остаться с Дуань И?

Цзян Хуэй вытаращил глаза и выпалил это неожиданно хриплым голосом, словно несколько дней вообще не разговаривал.

— Чего?!

Да ему отчаянно хотелось вскрыть Цзян Хуэю череп, чтобы посмотреть, какая каша там заварилась раз он мелет такую чушь.

Цзян Хуэй уперся рукой в косяк, собираясь захлопнуть дверь:

— Если ты пришел только для того, чтобы отчитать меня... уходи.

Цзян Бэйся уперся ногой в дверь: совсем распустился за пару дней на вольных хлебах, совести набрался!

Цзян Бэйся с силой толкнул дверь, Цзян Хуэй качнулся назад и чуть не упал.

Цзян Бэйся вошел в комнату, захлопнул за собой дверь и, грубо толкнув Цзян Хуэя плечом, прошел внутрь.

В комнате не нашлось даже захудалого чистого стола: на стуле стоял одинокий развесной мини-круассан, в который была воткнута свечка. Она уже догорала наполовину, стеарин капал прямо на выпечку, а под стулом валялся пакет с пивом.

— Откуда свечка?

Цзян Хуэй сидел на краю кровати спиной к Цзян Бэйся.

— У дочки хозяина магазина... одолжил.

Именинную свечку — и ту пришлось занимать! Разве можно так загадывать желания? У старого небожителя точно нет времени разбираться, чье именно это желание.

Цзян Бэйся отпивнул в сторону бутылки, сбросил булочку со стула прямиком в мусорное ведро и поставил туда торт.

Заметив коробку, Цзян Хуэй медленно обернулся, одновременно испуганный и ошеломленный.

Цзян Бэйся бросил взгляд на часы — осталось всего десять минут. Он поспешно распаковал торт и вонзил в него единственную свечку:

— Быстро загадывай желание, а то потом оно не сбудется!

Цзян Хуэй посмотрел на эту свечу, поднял глаза:

— Свечки так не втыкают.

Тоже мне знаток церемоний. Цзян Бэйся пересчитал оставшиеся в упаковке свечи:

— Восемьдесят... то есть восемнадцать лет! Нужно воткнуть восемнадцать штук? Ты их вообще задуть сможешь?

Цзян Бэйся наклонился и начал тыкать свечи с самого края.

Кто-то перехватил его за запястье. Цзян Хуэй вытащил одну свечу из его руки и воткнул прямо в центр:

— Хватит и двух, братец. Это желание загадаешь ты.

Цзян Хуэй указал на эту свечу с абсолютно серьезным выражением лица.

Огонек вдруг затрепетал ярче, резанув по глазам. Сколько Цзян Бэйся себя помнил, у него никогда не сбывалось ни единого желания, да он и сам давно позабыл, о чем можно мечтать.

Цзян Бэйся погасил свет, в темноте потрепал Цзян Хуэя по макушке:

— День рождения твой, тебе и загадывать.

Цзян Хуэй моргал сияющими глазами, в которых постепенно отражалось лишь пламя свечи. Он подпер ладонью подбородок:

— Тогда я загадаю два желания.

Цзян Хуэй зажмурился, такой благочестивый, словно в дрожащем пламени свечи и вправду пряталось божество.

Цзян Бэйся стоял зажогом пламени, и сквозь огонь проступали лишь неясные очертания Цзян Хуэя.

Цзян Бэйся аккуратно свернул праздничный колпак и водрузил его Цзян Хуэю на голову — вышло довольно неплохо.

В самую последнюю минуту своего дня рождения Цзян Хуэй задул свечу.

Цзян Бэйся включил свет, присел на корточки и достал нож.

— Братец, мне исполнилось восемнадцать.

Движение Цзян Бэйся замерло, он протянул нож Цзян Хуэю.

Восемнадцать лет. Самые настоящие восемнадцать.

Цзян Хуэй прожил в этом мире ровно восемнадцать лет, и теперь у него больше не получится оправдываться нехваткой возраста.

— Братец, ты меня даже с днем рождения не поздравил, и песню мне не спел.

Требований у него оказалось немало. Петь Цзян Бэйся не умел, а для нежностей у него язык не поворачивался. Смущенно опустив взгляд, он уставился на то, как Цзян Хуэй режет торт.

— Цзян Хуэй... С восемнадцатилетием.

Рука Цзян Хуэя дрогнула, в тишине раздался тихий смешок.

Цзян Бэйся почувствовал, как к лицу прилила жара, поднялся и сделал круг по комнате.

Цзян Хуэй протянул ему кусок торта — невероятно сладкого, от этой сладости даже зубы заныли.

Цзян Бэйся отложил тарелку: день рождения отпразднован, но воспитательный процесс никто не отменял.

Цзян Бэйся подтянул стул и устроился напротив Цзян Хуэя:

— Цзян Хуэй.

Цзян Хуэй поднял голову. Цзян Бэйся протянул руку и стер крем с уголка его губ, и суровые слова тут же растаяли от этого невинного мазка крема.

Цзян Бэйся щелкнул Цзян Хуэя по лбу:

— Что бы тебе ни наговорил Дуань И — всё это ложь. Он тебя обманул.

— Он...

В глазах Цзян Хуэя затрепетала влажная пелена.

— Я знать не хочу, что именно он тебе наплел, но о том, что касается меня... о чем не знаешь ты, он тем более понятия не имеет. Так что он просто вешал тебе лапшу на уши.

Только Цзян Бэйся договорил, как слезы Цзян Хуэя капнули прямо на торт — до чего же этот глупый мальчишка поддался на чужие уловки!

Теперь отчитывать его расхотелось окончательно. В следующий раз надо будет сперва хорошенько наорать.

— Брат велел тебе возвращаться ради твоего же блага. Разве это место для жизни? А люди вокруг — каждый со своими дурными мыслями...

Цзян Хуэй неожиданно вскочил, бросился к Цзян Бэйся и уселся верхом на колени.

Цзян Бэйся ощутил тяжесть на коленях, замер на мгновение, а затем медленно обнял Цзян Хуэя:

— Только что восемнадцать исполнилось.

Голос Цзян Хуэя прозвучал приглушенно:

— Братец, с этого дня я буду сам покупать тебе одежду, готовить еду и помогать переживать период гона...

Цзян Бэйся откинулся назад и зажал Цзян Хуэю рот рукой — ну совсем раскомандовался, дальше только хуже.

Цзян Хуэй захлопал покрасневшими глазами, и на его лице наконец забрезчила слабая улыбка.

http://bllate.org/book/32654/3992017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода