×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncontrolled Mark Mountain and Land / Неуправляемая метка: Одержимость на краю судьбы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м.

— Что ты делаешь, когда брата нет дома?

Цзян Хуэй медленно подполз ближе и прижался щекой к шее Цзян Бэйся:

— Жду, когда ты вернешься.

Сказано так жалко, а ведь находил же время готовить вместе с другими — маленький лжец.

— Как у тебя дела с Дуань И?

Цзян Хуэй замолчал на добрую минуту, потом перевернулся и лег на руку Цзян Бэйся:

— Я ненавижу его. Очень ненавижу.

Цзян Бэйся взъерошил волосы Цзян Хуэя, почувствовав внезапное облегчение: хороший мальчик, его не так-то просто обмануть.

На самом деле, Цзян Хуэй уже в том возрасте, когда начинают нравиться другие люди, и попробовать построить отношения — это вроде бы нормально, но только не с таким человеком, как Дуань И.

— Сегодня пообедаем в ресторане, я приготовлю что-нибудь для тебя.

Утром, когда они вышли из комнаты, следом за Цзян Бэйся показался и Дуань И. Он выглядел так, будто только вернулся с улицы, и всё еще был в одежде с прошлого вечера. Он развалился на диване:

— О, забрался на кровать к своему брату?

Цзян Бэйся уже хотел огрызнуться, но мельком увидел, что Цзян Хуэй смотрит на Дуань И и густо краснеет.

Цзян Бэйся закрыл глаза Цзян Хуэю рукой и потянул его на кухню:

— Помогай, не стой столбом.

Цзян Хуэй то и дело косился в сторону гостиной — вот же лицемер.

Цзян Бэйся подал завтрак. Не дожидаясь приглашения, Дуань И уселся за стол:

— Только этого и ждал, помираю с голоду.

— Когда ты собираешься уезжать?

Дуань И, жуя булочку, замер:

— Выгоняешь? Я что, не заплатил тебе за аренду?

— Не уйдешь — сходи навести Дядю Дуаня, он вчера спрашивал о тебе.

— Этот старик еще не сдох?

Цзян Бэйся сердито зыркнул на него:

— Если продолжишь вести такой разгульный образ жизни, то, скорее всего, отправишься на тот свет раньше Дяди Дуаня.

Дуань И подавился, покосился на Цзян Хуэя:

— Следи за языком, тут же твой брат, мне что, репутация не нужна?

У Дуань И отродясь не было такой вещи, как репутация. Цзян Бэйся швырнул ему бумажку, на которой была написана цепочка цифр:

— Новый номер Дяди Дуаня, больше не кидай его в черный список. Он просил позвонить, если нечем заняться — иди в ресторан, помоги, он будет платить тебе зарплату.

Дуань И закатил глаза и выбросил бумажку в мусорное ведро:

— Я не нуждаюсь в деньгах. Передай ему, пусть не беспокоится.

Он достал из сумки пачку денег и швырнул на стол:

— Аренда за прошлый месяц, плачу сразу за всё.

Бросив деньги, он развернулся и ушел в свою комнату.

Цзян Бэйся взял купюры, пересчитал их и сунул в карман Цзян Хуэя:

— Возьми, купишь себе что-нибудь.

— Брат, мне не нужно.

Цзян Хуэй попытался вернуть деньги, но Цзян Бэйся надавил ему на плечо:

— Больше не вздумай платить за Дуань И, когда он будет куда-то тебя водить.

Цзян Хуэй в нерешительности принял деньги, и Цзян Бэйся, улыбаясь, погладил его по голове:

— Я пошел на работу.

В полдень, когда в ресторане было полно народу, пришел Цзян Хуэй, а следом за ним — Дуань И.

— Ты почему пришел?

Дуань И улыбнулся до того противно, что кулаки зачесались:

— Разве старик не велел мне прийти помочь? Пришел поднять вам выручку.

Цзян Бэйся не стал с ним спорить, посмотрев на Цзян Хуэя:

— Что хочешь съесть?

— Брат, ты сейчас, наверное, очень занят?

— Ты у меня в приоритете.

Цзян Хуэй хотел улыбнуться, но застеснялся.

Дуань И протянул руку:

— Принимай заказ.

Цзян Хуэй выбрал лишь два самых простых домашних блюда, но Цзян Бэйся добавил еще парочку, которые тот любил.

Когда заказы были готовы, Цзян Бэйся лично отнес их к столику. В зале было много людей, очень шумно. Цзян Хуэй и Дуань И сидели рядом, прижавшись головами друг к другу, и о чем-то шептались.

Цзян Бэйся поставил тарелки:

— О чем болтаете?

Дуань И сделал таинственный вид:

— Секрет.

Цзян Бэйся посмотрел на Цзян Хуэя, но тот опустил голову и промолчал.

Надо же, обзавелся секретами от незнакомца, совсем от рук отбился. Цзян Бэйся стиснул зубы:

— Поедите — посидите тут еще немного.

Цзян Хуэй пошевелил губами, но Цзян Бэйся не расслышал, что он сказал, и ушел по делам.

Час пик прошел, людей в ресторане стало меньше, но те двое в углу всё еще не ушли. Цзян Хуэй посмотрел на него с мольбой во взгляде.

Цзян Бэйся подошел:

— Наелся?

Цзян Хуэй потянул его за рукав. Цзян Бэйся взял его за руку — одежда слишком грязная.

— Брат, мне пора возвращаться, делать уроки.

Какие еще к черту уроки, каникулы же. Маленький лжец, вчера, когда я спрашивал, он говорил только то, что мне хотелось слышать.

— Тогда иди.

Дуань И похлопал себя по животу и тоже встал:

— Мы вместе.

— Ты останешься, поможешь.

Дуань И, ухмыляясь, проскользнул мимо Цзян Бэйся:

— Мечтай.

Они вышли вместе, направившись в одну сторону, плечом к плечу. Цзян Бэйся с силой захлопнул дверь.

Вечером дома было темно.

Цзян Бэйся вошел и испугался: на диване виднелся темный силуэт. Он схватил стоявшую рядом швабру, как вдруг силуэт пошевелился:

— Брат.

Сердце встало на место, Цзян Бэйся выдохнул:

— Почему еще не спишь?

Он включил свет. Цзян Хуэй сидел на диване, опустив голову — ни спать не идет, ни говорит ничего.

Цзян Бэйся подошел к нему и ткнул коленом в голову:

— Раз не спишь, как раз кстати. Нужно кое-что сказать.

Плечи Цзян Хуэя дрогнули.

— Возвращайся к себе, не живи больше здесь.

Плечи затряслись еще сильнее, и через несколько секунд колено Цзян Бэйся стало мокрым.

Цзян Бэйся поднял руку, взял Цзян Хуэя за подбородок, пытаясь заставить его поднять голову, но его руку резко оттолкнули.

— Раз надо, значит, уйду.

С этими словами Цзян Хуэй собрался встать и широкими шагами направился к выходу.

Цзян Бэйся поспешно схватил его:

— Ты…

Он ломал голову, придумывая, как совладать с упрямством Цзян Хуэя, но не ожидал, что тот окажется таким решительным.

— Не уходи, вернись.

Цзян Хуэй замер, но обернуться отказался.

Цзян Бэйся зашел со стороны лица, приподнял его подбородок — тот внезапно расплакался.

Цзян Бэйся вытер уголок глаза Цзян Хуэя:

— Не стыдно тебе?

— Ты сам сказал мне уходить, отпусти. — Цзян Хуэй отвернулся, пытаясь уклониться.

Цзян Бэйся крепче сжал его подбородок. Выглядел он так жалко, что Цзян Бэйся опустил голову:

— Брат был неправ.

Он повел Цзян Хуэя в комнату, усадил на кровать. Глаза парня покраснели.

— Не плачь, не выгоняю я тебя.

— Я хочу уйти.

Переходный возраст, обожает делать всё наперекор. Цзян Бэйся сел рядом:

— Почему?

Цзян Хуэй шмыгнул носом, слезы покатились жемчужинами — Цзян Бэйся даже не успевал их вытирать.

— Тогда заставь Дуань И уйти.

Цзян Бэйся не сразу понял — ведь всё так хорошо было, когда они болтали, как всё так быстро развалилось?

— Он обидел тебя? Обманул? Не сказал, что у него есть парень? Он что…

Цзян Хуэй прижался к груди Цзян Бэйся:

— Я ненавижу его.

Эти вздрагивающие плечи… будто его бросили после любви. Дуань И, сукин сын, играет чувствами ребенка.

— Брат проучит его за тебя.

Цзян Хуэй поднял покрасневшие глаза:

— Разве нельзя его просто выселить?

Если бы можно было его выселить, Цзян Бэйся не вытерпел бы и дня. Он погладил Цзян Хуэя по голове:

— Дуань И… его дядя очень хорошо ко мне относится.

Цзян Хуэй опустил голову, уткнулся в грудь Цзян Бэйся и повалил его на кровать:

— Я сегодня здесь посплю.

Плакал так жалко, что отказать было невозможно.

Вечером Цзян Хуэй был подавлен, молчал, а утром не хотел вставать с постели.

— Брат, когда ты сегодня вернешься?

Глядя на Цзян Хуэя, который выглядел так, будто его только что бросили, Цзян Бэйся почувствовал жалость.

— Сегодня вернусь пораньше, в ночную смену не пойду.

На лице наконец появилась слабая улыбка. После завтрака Цзян Хуэй провожал его до самой двери, а Дахуан крутился у ног.

Чем больше он так делал, тем меньше хотелось идти на работу. В ресторане сегодня было мало людей: на местной угольной шахте выдали зарплату, и рабочие, должно быть, отправились тратить деньги в город.

В шесть вечера, закончив смену, Цзян Бэйся купил несколько порций еды навынос.

Только зашел в деревню, как услышал, что Дахуан не переставая лает. Цзян Бэйся прибавил газу.

Машина еще не успела остановиться, а он уже влетел во двор. В нос ударил тяжелый, почти удушливый запах. Дахуан в клетке метался из стороны в сторону.

Цзян Бэйся взлетел по лестнице и распахнул дверь.

Дуань И прижал Цзян Хуэя к дивану, обнаженные феромоны выдавали всё с головой.

Цзян Бэйся выдернул Дуань И и отшвырнул в сторону, поспешно обняв Цзян Хуэя:

— Дуань И, ты с ума сошел? Почему не принял лекарство до начала периода гона!

Дуань И рухнул на пол и попытался снова подползти, но зрачки его были расширены — он полностью подчинился инстинктам.

Руки, обвивающие поясницу, дрожали. Цзян Хуэй вцепился в одежду Цзян Бэйся:

— Брат, брат…

— Сволочь! — Цзян Бэйся снял куртку и накинул на Цзян Хуэя. — Подожди меня.

Он бросился в комнату, нашел сильный блокатор, одной рукой закрыл глаза Цзян Хуэю, а другой вогнал иглу в плечо Дуань И, быстро надавив на поршень.

— Брат, я ничего не вижу, брат…

Цзян Бэйся обнял его, похлопывая по спине:

— Всё хорошо, не бойся.

Он накрыл голову Цзян Хуэя курткой и присел на корточки — на лице того были сплошные следы губной помады.

Цзян Бэйся стиснул зубы, схватил Дуань И за пояс брюк, затащил в комнату и швырнул на кровать, бросив рядом лекарства и блокаторы:

— Ближайшие пару дней пользуйся этим, не смей выходить и вредить людям.

Дуань И попытался схватить его за руку, но Цзян Бэйся отмахнулся:

— Дуань И, сегодняшее просто так с рук тебе не сойдет.

Он хлопнул дверью, подошел к Цзян Хуэю и помог ему подняться:

— Я заберу тебя отсюда.

Они доехали до ближайшей гостиницы. Администратора на ресепшене передернуло от запаха феромонов, но здесь и так было полно всякого сброда, поэтому расспрашивать он не стал — просто выдал ключ от самого дальнего номера.

В номере Цзян Бэйся опустился перед Цзян Хуэем на корточки, намочил салфетку и принялся осторожно вытирать его щеки.

Дуань И, сволочь, испортил такое красивое лицо.

— Больше не бойся, брат сейчас всё вытрет.

Цзян Хуэй поднял руку, стянул с головы куртку, обнажив покрасневшие от слез глаза. У Цзян Бэйся внутри всё сжалось.

http://bllate.org/book/32654/3992015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода