×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Uncontrolled Mark Mountain and Land / Неуправляемая метка: Одержимость на краю судьбы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё погрейся.

Нос Цзян Хуэя покраснел еще сильнее, и они оба вместе с собакой, тесно прижимаясь друг к другу, побрели обратно.

Уже стемнело, и Цзян Хуэй сидел у электрического обогревателя, греясь, с разрумянившимися щеками.

Цзян Бэйся достал из шкафа пижаму, про себя думая, что опять зря потратил деньги.

— Переоденься в это.

Цзян Хуэй поднял голову, и к нему протянулась теплая рука:

— Брат, когда ты это купил?

Цзян Хуэй так счастливо улыбался, что от этого становилось даже как-то неловко.

Цзян Бэйся встал и снова подошел к шкафу:

— Подобрал.

— Братец лучше всех умеет врать, — с уверенностью заявил Цзян Хуэй.

Цзян Бэйся порылся в шкафу, сам не понимая, что вытворяют его руки, — во всяком случае, нельзя же сидеть без дела.

— Переоденешься — и дуй в свою комнату спать.

Его спины коснулся греющий пластырь, и Цзян Хуэй уткнулся носом в плечо Цзян Бэйся:

— Я буду спать здесь.

— В той комнате и комната больше, и света больше, и кровать просторнее, я уже всё привел в порядок.

Цзян Хуэй упрямо покачал головой.

— Тогда я пойду жить туда, а тебе оставлю эту тесную кровать.

— Тебе жалко.

Этот сопляк вил из него веревки. Цзян Бэйся повернулся и оттолкнул его плечо:

— Даже если ты там не будешь жить, комната не должна пропадать зря, завтра я пойду найду…

Цзян Хуэй повернулся, зашагал по полу, подхватил с кровати постельное белье и решительно направился к выходу.

Цзян Бэйся с улыбкой последовал за ним и помог застелить постель:

— Смотри ночью в штаны не наложи, когда один спать будешь.

Цзян Хуэй покраснел:

— Тогда я приползу к тебе в постель.

Совсем как ребенок, ни капли стыда. Цзян Бэйся вдоль и поперек несколько раз прибрался в этой комнате, но, увидев, как Цзян Хуэй туда заселился, почему-то почувствовал странное облегчение — словно так и должно было быть с самого начала.

Днем он слишком долго спал, поэтому ночью никак не мог уснуть: вокруг пустота, в голове тоже пустота.

Проворочавшись почти до рассвета, он наконец забылся сном, а утром его развел будильник. Слезши с кровати и открыв дверь, Цзян Бэйся замер: Цзян Хуэй сидел на диване вместе с Дуань И.

Дуань И о чем-то смеялся, закинув руку Цзян Хуэю на плечо.

— Братец.

Цзян Хуэй тут же вскочил и направился к нему, и только когда он приблизился, стало заметно, как сильно покраснели у него уши.

— Что тебе наговорил Дуань И?

Цзян Хуэй отвел взгляд, его щеки неестественно надулись:

— Ничего.

Цзян Бэйся бросил взгляд на Дуань И — стоило перекинуться с таким типом хоть пару слов, как он тут же сбивал с толку. Не обращая на него внимания, Цзян Бэйся коснулся головы Цзян Хуэя:

— Не учись всякой дряни.

Позавтракав, Цзян Хуэй сам вызвался мыть посуду, а Цзян Бэйся переоделся:

— В обед поешь в забегаловке, я уже всё оплатил.

— Брат, а ты вернешься вечером? — Цзян Хуэй домыл посуду, с его рук еще капала вода.

Цзян Бэйся потянул за завязки худи и вытер его руки об них:

— У меня ночная смена. Если соскучишься или куда-то соберешься идти — напиши мне в мессенджер.

Цзян Хуэй слегка надулся, но послушно кивнул.

В полдень в ресторанчике пришлось изрядно покрутиться. Когда обеденное время подошло к концу, Цзян Бэйся вытянул шею, заглядывая на улицу: на снегу виднелись лишь одни следы.

В пять часов вечера Цзян Бэйся, закончив с уборкой, уже собирался в интернет-кафе, а Цзян Хуэй всё не появлялся и даже не велстей.

Ждать было некогда, Цзян Бэйся дал последние указания на кухне и ушел.

Вечер напролет Цзян Бэйся то и дело проверял телефон, прокликивая даже горы спам-рекламы — лишь бы не пропустить весточку.

Разве нынешний телефон — средство связи? Настоящая помойка. Цзян Бэйся отбросил аппарат, прислонился к стене и не удержался — закурил.

Дождавшись рассвета и проведя на ногах сутки напролет, он чувствовал себя так, будто ступает по вате. То ступая твердо, то проваливаясь, он брёл домой — надо было выставить счет этому неблагодарному волчонку.

Толкнув дверь, Цзян Бэйся подумал, что от недосыпа у него уже галлюцинации: почему это у Дуань И вдруг два силуэта? На нем была полупрозрачная одежда, и он извивался на диване словно змея.

— Братец.

Цзян Бэйся нахмурился, вгляделся получше: какие уж тут два силуэта — их и правда было двое, Цзян Хуэй тоже сидел на диване.

Цзян Бэйся скривзил губы, сорвал с себя куртку и швырнул ее в Дуань И:

— А тебе, погляжу, совсем не холодно.

Не успела одежда упасть на Дуань И, как Цзян Хуэй подхватил ее, вытащил собственную куртку и сунул Дуань И:

— Эта толще.

Цзян Бэйся горько усмехнулся, зубы заскрежетали: неблагодарный волчонок еще и заботиться о ком-то научился.

— Ой, от вещичек братишки так вкусно пахнет, — манерно прижал к себе куртку Цзян Хуэя Дуань И.

Цзян Бэйся схватил Цзян Хуэя за воротник и рывком поднял на ноги:

— Марш в свою комнату.

От Цзян Хуэя разило едкими духами, просто не продохнуть.

— Сначала иди в душ, от тебя вонь стоит.

Цзян Бэйся разжал пальцы.

Цзян Хуэй опустил голову и принюхался к своей одежде:

— Брат, я ничего не чувствую.

Запах омеги впился в него со всех сторон, а он еще смеет огрызаться. Цзян Бэйся зыркнул на Дуань И:

— Следи за языком и меру знаешь.

— Стоило назвать его братишкой, как ты уже недоволен…

Цзян Бэйся зажал Дуань И рот, сжав его щеки пальцами, наклонился и процедил сквозь зубы:

— Еще раз посмеешь выпустить на него феромоны — не взыщи, вырежу тебе железу.

Дуань И судорожно втянул воздух, прижимая руку к затылку:

— Твою мать, Цзян Бэйся, ну ты и зверь.

Цзян Хуэй по-прежнему олухом стоял рядом и обнюхивал свою одежду — его обижают, а он и не сообразит.

Цзян Бэйся кое-как перекусил, но стоило прилечь, намереваясь уснуть, как от спины повеяло влагой.

— Братец.

Цзян Бэйся злился и не отвечал.

— Братец, ты заснул?

— Братец, понюхай, от меня еще пахнет?

— Дуань И сказал, тебе нравится этот запах.

Маленького лжеца большой лжец обвел вокруг пальца.

Цзян Бэйся перевернулся, зажал Цзян Хуэю рот, чтобы тот прекратил болтать, положил подбородок ему на макушку и вздохнул:

— Откуда ему знать то, чего ты сам не ведаешь.

Ухватившись за одежду на груди, Цзян Бэйся разжал руку и потрепал Цзян Хуэя по затылку:

— Спать хочу.

Цзян Хуэй прижался к нему головой, его дыхание постепенно выровнялось — такое умиротворяющее, что стоило закрыть глаза, как тут же проваливался в сон.

В объятиях тепло и уютно, даже сны стали сниться реже. Режим Цзян Бэйся перевернулся с ног на голову: каждый раз, просыпаясь, он чувствовал, как весь мир вокруг меняет направление и становится чужим.

Цзян Бэйся крепче прижал к себе то, что держал в руках, избыток воздуха вытолкнуло наружу — этот сорванец опять сбежал.

Цзян Бэйся потянулся, встал, толкнул дверь и уловил запах еды. Цзян Хуэй и Дуань И оба крутились на кухне: Цзян Хуэй стоял у плиты, а Дуань И подавал ему ингредиенты — на редкость слаженная картина.

Цзян Бэйся подошел и отшлепал Дуань И по рукам. Цзян Хуэй первым обернулся и воодушевленно ткнул пальцем в бурду в сковородке:

— Братец, это я приготовил!

Дуань И подхватил лопатку и тоже помешал варево:

— Мы вдвоем.

— Встань. — Цзян Бэйся оттолкнул Дуань И.

Тот по инерции прислонился к стене, а Цзян Хуэй подцепил палочками куриное крылышко и поднес Цзян Бэйся к самому рту.

Цзян Бэйся сжал губы:

— Откуда это?

Дуань И поднял руку:

— Вчера вместе ходили покупать, он платил, братишка ведь не обеднеет от такого.

— Брат, попробуй.

Цзян Бэйся скрипел зубами, но, глядя на полный надежды взгляд Цзян Хуэя, не смог сказать ничего резкого. Он откусил кусочек — вкус оказался на удивление неплохим.

— Мм, вкусно.

— Я же говорил, что твоему брату понравится.

Цзян Хуэй ничего не ответил, опустил глаза и переложил готовое блюдо из сковороды в тарелку.

Цзян Бэйся перехватил у него лопатку:

— Больше не готовь, тебе не нужно за это браться.

Цзян Хуэй поднял глаза, в них мелькнула тень тоски, и тут же поспешно спрятал взгляд.

Цзян Бэйся засомневался, протянул руку и провел ладонью по щеке Цзян Хуэя:

— Вчера ты не поел в забегаловке, сам дома стряпал?

Цзян Хуэй покачал головой:

— Это он готовил. Сказал, что в обед в ресторане завал, он только помешает.

Братовы слова в расчет не берет, зато чужие слушает.

За едой Дуань И тоже не закрывал рот, от его болтовни в ушах стоял звон, и Цзян Бэйся, едва сделав пару глотков, бросил палочки.

Цзян Хуэй вымыл посуду и высунул голову из дверного проема:

— Братец, ты сегодня вернешься?

— Вернусь очень поздно, не жди.

Цзян Хуэй понурил голову, вылитый провинившийся щенок.

На мгновение Цзян Бэйся захотелось взять его с собой, но в подсобке ресторана условия были слишком скверными, даже тихой комнатки не сыскать — если тащить его за собой, пацан даже выспаться не сможет.

Цзян Бэйся потрепал Цзян Хуэя по затылку: эти два дня тот почему-то ходил сам не свой.

— Как только снег растает, брат больше не будет брать ночные смены.

Цзян Хуэй через силу изобразил улыбку.

Уже у самого выхода Цзян Бэйся снова немного пожалел об этом, его так и тянуло взять Цзян Хуэя с собой. От этого желания на душе было неспокойно даже тогда, когда мопед отъехал уже далеко.

Закончив с уборкой на кухне, он обнаружил, что уже половина двенадцатого — даже луна устала и спряталась, а фара мопеда Цзян Бэйся всё еще освещала дорогу.

Дома оказалось за полночь. Цзян Бэйся на цыпочках толкнул дверь и нос к носу столкнулся с выходящим Дуань И.

— А вот и вернулся, — Дуань И тряхнул длинными волосами, цокая высокими каблуками. — А у меня ночная жизнь только начинается.

Никого его ночная жизнь не интересовала. Цзян Бэйся прижался носом к ладони, давая ему дорогу, Дуань И фыркнул и решительно зашагал прочь.

Цзян Бэйся покосился на дверь комнаты Цзян Хуэя: та была плотно закрыта, мальчишка, который не шатается где попало, наверняка давно спал.

Цзян Бэйся принял душ и завалился в постель. Эх, если бы в человеческой голове имелся тумблер — чтобы можно было по своему желанию то включать его, то отключать, избавляясь от дурацких мыслей.

Цзян Хуэй сроду ни с кем не встречался, его так легко обвести вокруг пальца плохим людям. Не стоило ему в школе быть таким затворником, лучше бы завел пару романов.

Цзян Бэйся перевернулся на другой бок.

Да ну, брось, учебе помешает.

Уснуть удалось только под утро. После бессонной ночи тело казалось тяжелым, руки буквально не поднимались. Цзян Бэйся моргнул, перед глазами постепенно светлело.

Он уж думал, что от усталости, но оказалось — его просто прижали. Цзян Бэйся высвободил руку из-под Цзян Хуэя:

— В комнате холодно стало?

Прижатая к его груди голова замоталась из стороны в сторону, словно болванчик.

— Когда пришел-то?

Цзян Хуэй повернул лицо набок, глаза еще сонно щурились:

— Проснулся и пришел.

Ничуть не изменился с детства, какой уж тут роман — кому вообще приглянется такой недотепа?

— Сяо Хуэй…

http://bllate.org/book/32654/3992014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода