×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Uncontrolled Mark Mountain and Land / Неуправляемая метка: Одержимость на краю судьбы: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Цзян Бэйся велел Цзян Хуэю прилечь отдохнуть, но стоило ему подняться, как его схватили за руку и повалили на кровать.

— Брат, ты всю ночь не спал, давай поспим вместе.

Цзян Бэйся вмиг забыл, что собирался сделать, — вокруг него разливалось тепло.

Проведя бессонную ночь, а затем пробежав три километра с грузом, его тело окончательно сдалось. Не успел он опомниться, как, привалившись к Цзян Хуэю, начал клевать носом.

Цзян Бэйся попытался заставить себя встать, но ощущения в объятиях были такими приятными, что после пары слабых попыток он сдался.

Проснувшись, он почувствовал приятный аромат. Цзян Бэйся высунул голову из-под одеяла и понял, что всё ещё спит в обнимку с Цзян Хуэем. Совсем не по-братски.

Цзян Бэйся попытался выпутаться, но Цзян Хуэй обнял его ещё крепче, словно огромного плюшевого медведя.

Присмотревшись, он заметил у того тёмные круги под глазами. Неужели до сих пор не привык к смене часовых поясов? Цзян Бэйся протянул руку, чтобы коснуться лица.

Цзян Хуэй затрепетал ресницами и, словно обидевшись на такую выходку, надул губы.

Цзян Бэйся не сдержал смешка, но тут почувствовал, что места на груди маловато, и, подняв голову, увидел, что нога Цзян Хуэя лежит прямо на нём.

— Спишь как попало. Что будешь делать, когда найдёшь себе пару?

— Я никого не ищу, — внезапно отозвался Цзян Хуэй, открывая свои яркие, как камни, глаза.

— Проснулся? Тогда отпусти меня.

— Нет, я сплю.

Так нагло отнекиваться — видимо, болезнь отступила.

— Врёшь — нос вырастет.

— Тогда не получится целоваться. — Цзян Хуэй опустил голову и начал тереться щекой о шею Цзян Бэйся.

Только что говорил, что не ищет никого, а мысли молодых людей скачут так быстро. Цзян Бэйся со вздохом взлохматил его волосы.

— Брат, ты собираешься искать нового арендатора?

Реальность резко напомнила о себе. Цзян Бэйся сел, прислонившись к спинке кровати.

— Да, придётся.

Только вот он понятия не имел, где искать.

Цзян Хуэй тут же прильнул к его поясу:

— Брат, давай я перееду сюда? Я много места не займу и смогу платить за аренду.

Цзян Бэйся щелкнул его по лбу: как старший брат может брать деньги у младшего?

— Здесь ужасные условия, транспорт неудобный, до города далеко, развлечений нет, никаких тебе конкурсов дизайна… Здесь вообще ничего нет. Зачем тебе сюда переезжать?

Цзян Хуэй опустил голову, прижимаясь ухом к животу Цзян Бэйся:

— Здесь есть ты.

Неизвестно, чей старый проигрыватель снова включили, но этот ритмичный стук не давал покоя.

Этот малец всегда был упрям той самой непонятной взрослым упрямостью.

— Ладно, переезжай в соседнюю комнату.

— А? Нет. — Цзян Хуэй обнял его крепче. — Я буду жить в одной комнате с тобой.

Цзян Бэйся оттолкнул его голову:

— Есть две комнаты, зачем нам ютиться в одной? Только место зря занимать.

— Не хочу, брат, я буду жить с тобой.

Цзян Бэйся встал с кровати и взглянул на часы — время идти подрабатывать в ресторан уже вышло.

Цзян Хуэй всё ещё стенал на постели, неясно, что он нашёл в этой узкой кровати, раз так к ней привязался.

Цзян Бэйся вышел, собираясь что-нибудь приготовить, и Цзян Хуэй увязался за ним:

— Брат, я…

В дверях послышался шум, и повеяло густым ароматом пудры.

— Это кто еще? Сдаете три комнаты четырем жильцам?

Дуань И, вкатывая маленький чемодан, в блузке из тонкой ткани, шортах и высоких сапогах, шагнула внутрь прямо с мороза.

— Ого, какой красавчик! — при виде Цзян Хуэя глаза Дуань И засияли. — Такой красивый, точно альфа, да?

Цзян Бэйся поморщился:

— Убери от себя этот запах.

Дуань И втащила чемодан в комнату, её сапоги звонко цокали по полу, как утиное кряканье.

Цзян Бэйся не успел опомниться, как Дуань И бросилась к нему, крепко обнимая. Аромат пудры ударил в нос, вызывая кашель — вот же злопамятная особа.

— Столько времени не виделись, не скучал?

Цзян Бэйся затошнило от этого запаха, но прежде чем он успел что-либо предпринять, Цзян Хуэй заслонил его собой и оттолкнул Дуань И.

— Ты что творишь!

Цзян Хуэй, вероятно, отродясь не встречал таких ветреных и развязных людей, как Дуань И, и от ярости у него вздулись вены на лбу.

— Ой, какая сила! Как тебя зовут?

Дуань И, обмякнув, растянулась на диване, поправляя пряди у лица. Платиновые волосы, вызывающий макияж — за месяц скитаний она стала выглядеть ещё более вызывающе.

Цзян Хуэй промолчал, развернулся и начал отряхивать плечи Цзян Бэйся, отчего облако пудры взметнулось в воздух.

Цзян Бэйся взял Цзян Хуэя за руку — тот выглядел так, словно его напугали.

— Всё в порядке, он неплохой человек, просто немного бесцеремонный.

Цзян Хуэй метнул на вошедшую гневный взгляд, и даже попытка его успокоить не помогла.

— Брат, не позволяй кому попало себя обнимать.

— Младший брат говорит так колюче. Я вовсе не кто попало, может, когда-нибудь мы с твоим братом и сойдемся.

Кулаки Цзян Хуэя мгновенно сжались, костяшки побелели.

— Заткнись, Дуань И. Не веди себя так при нём.

Дуань И закатила глаза, закинула ноги на журнальный столик и подпёрла голову рукой:

— Откуда у тебя взялся брат? Столько времени прятал этого красавца, мне не показывал.

Цзян Хуэй упрямо отряхивал то место, до которого дотронулась Дуань И, до тех пор, пока не стало больно, а потом, ослабив хватку, прислонился к Цзян Бэйся.

Цзян Бэйся похлопал его по спине:

— Дуань И, мне всё равно, чем ты там занимаешься, но дома веди себя приличнее.

Дуань И скривила губы, оглядывая спину Цзян Хуэя:

— Тебе стоит получше следить за своим братом, чтобы он в меня не влюбился.

Цзян Бэйся насмешливо хмыкнул. Цзян Хуэй с детства был холоден к людям: о том, что ему нравится, он двух слов связать не мог, зато список того, что он терпеть не мог, был бесконечным.

Видя, что никто не обращает на неё внимания, Дуань И разочарованно пожала плечами и потащила чемодан к себе в комнату:

— Как будете обедать, позовите.

После ухода Дуань И Цзян Хуэй всё ещё не желал отстраняться. Цзян Бэйся ущипнул его за ухо:

— Сколько тебе лет? Всё ещё прячешься от людей.

Цзян Хуэй внезапно повернулся и укусил Цзян Бэйся — совсем как Дахуан. Раз зубы такие крепкие, значит, простуда точно прошла.

— Брат, она омега, а ты живешь с омегой в одной квартире.

Цзян Хуэй начал теснить его, прижимая спиной к стене. Словно следователь на допросе, он схватил Цзян Бэйся за руки — того и гляди наручники наденет.

— Э-э, она редко возвращается, я её и раз в месяц-то не всегда вижу.

— Она омега, а ты альфа.

Цзян Хуэй от возмущения даже перекосился, наклонился и подался вперед.

Цзян Бэйся отвернулся, пытаясь избежать этого пронзительного взгляда, но прижатый к стене, он не мог шевельнуться. С силой высвободив руки, он упёрся ими в грудь Цзян Хуэя:

— Ты за кого меня принимаешь? Встань, обедать будем или нет?

— Брат, ты её любишь?

В голове у этого мальчишки существовало только два варианта: либо любишь, либо ненавидишь, и достучаться до него было невозможно. Цзян Бэйся потряс Цзян Хуэя за подбородок:

— Не люблю. Я её не люблю. Понял? А теперь отпусти.

Цзян Хуэй неохотно отстранился. Цзян Бэйся пошел на кухню готовить, а Цзян Хуэй всё это время стоял за его спиной.

В самый разгар жарки, под гул вытяжки, до него донеслось:

— Брат, а ты любишь омег?

Цзян Бэйся, не отрываясь от лопатки, бросил:

— Если альфа не любит омег, то кого ему любить? У вас что, уроков биологии не было? В моё время…

Закончив готовить и выключив вытяжку, он обернулся — никого. Ушел, не дослушав.

За обеденным столом атмосфера была странной и неуютной.

Дуань И то и дело поглядывала на Цзян Хуэя:

— Младший брат, любишь свиные ребрышки? Я завтра приготовлю, точно вкуснее, чем у твоего брата.

Заявила так уверенно, хотя за тридцать лет жизни ни разу не стояла у плиты. Цзян Бэйся усмехнулся: чего только не сделаешь, чтобы наладить отношения.

Цзян Хуэй игнорировал её, считая всё, что ему неинтересно, пустым местом.

— Младший брат, у тебя уже была любовь?

— …

— Похоже, что нет. Никогда ещё не видел такой красивой омеги, как я?

Дуань И немного смутилась, но быстро вернула на лицо улыбку и пустила в ход свой коронный приём:

— По секрету скажу, я тоже впервые вижу такого красивого альфу, как ты.

— Я бета, — сухо отрезал Цзян Хуэй.

— Дуань И, с тебя хватит. Если не ешь, проваливай к себе, — не выдержал Цзян Бэйся.

Даже при всей своей толстокожести Дуань И поняла, что что-то не так, и, весело рассмеявшись, добавила:

— Беты мне тоже нравятся, за мной многие беты в очередь выстраиваются.

Цзян Бэйся с грохотом опустил палочки на стол, выхватил у Дуань И чашку и швырнул её в раковину.

— Какой скверный характер. Даже мой парень не смеет так со мной обращаться, — Дуань И, лишившись чашки, начала ковыряться палочками в еде.

Цзян Бэйся потерял аппетит. Положив руку на запястье Цзян Хуэя, он сказал:

— Хватит есть. Пойдем, поедим где-нибудь в другом месте.

Цзян Хуэй отстранился и продолжал запихивать еду в рот:

— Брат ведь столько старался.

Теперь он стал рассудительным. У Цзян Бэйся не было выхода, кроме как потрепать его по голове. Он никогда не считал, что вторичный пол имеет какое-то значение, и порою даже жалел, что сам не бета.

После обеда Дуань И ушла в свою комнату досыпать. Цзян Хуэй, не в настроении, сидел на диване, опустив голову.

Цзян Бэйся, договорившись с коллегой о смене, подошел к нему и протянул руку:

— Пойдем выгуляем Дахуана?

Цзян Хуэй не сразу поднял голову, но рука его легла в ладонь Цзян Бэйся сама собой. В глазах, когда он наконец посмотрел на него, отразилось удивление:

— Брат, у тебя же вроде была ночная смена?

Цзян Бэйся крепче сжал его руку:

— Самая важная работа для меня — делать тебя счастливым.

Цзян Хуэй улыбнулся, но тут же смущённо отвернулся:

— Врёшь — нос вырастет.

Цзян Бэйся потянул его за собой на улицу. Дахуан тут же выскочил из клетки, лая на всю округу.

Цзян Хуэй отстегнул поводок, и Дахуан, радуясь свободе, пустился в пляс.

Зимой, как только солнце скрывалось, температура стремительно падала. Один пёс не боялся холода и с восторгом носился по снегу, а другой пёс боялся, но всё равно следовал за ним в сугробы.

Когда они вернулись, кончики носов у обоих покраснели. Цзян Бэйся согрел ладонями щеки Цзян Хуэя:

— Пойдём домой.

Цзян Хуэй улыбнулся так, что глаза превратились в щелочки:

— Брат, мне так холодно.

Холод от его тела пробрал Цзян Бэйся до костей, отчего того прошибла дрожь.

Этот щенок совсем испортился. Цзян Бэйся щелкнул его по лбу и попытался перехватить руку, но Цзян Хуэй не поддался.

http://bllate.org/book/32654/3992013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу