×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Princess Hopes I Die / Принцесса желает мне смерти: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин около полудня пойдет с Принцессой обедать, а я, пожалуй, пройдусь прогуляюсь.

Эти слова привели Ши Цин в немалое раздражение: Си Юэ, видите ли, отправилась развлекаться, а ее оставила одну разбираться с Юэ Хэ — просто безобразие.

— Кто сказал, что тебе разрешено уходить?

— А какие у господина будут указания?

На лице Ши Цин внезапно появилась улыбка, она посмотрела на нее и произнесла:

— Ты останешься здесь, и без моего разрешения тебе запрещено выходить из комнаты.

Си Юэ обиженно протянула:

— Господин, так нельзя, вы...

Не успела она договорить, как Ши Цин ее прервала:

— Если скажешь хоть еще одно слово, останешься и без обеда.

Это было столь явное предупреждение, что Си Юэ в испуге зажала рот, горько раскаиваясь в душе. Знала бы, что так выйдет, — прикусила бы язык, глядишь, и не заперли бы.

Видя это, Ши Цин пришла в прекрасное настроение и даже демонстративно замурлыкала под нос какую-то песенку, чем окончательно вывела Си Юэ из себя.

Как только наступил полдень, служанка пришла пригласить Ши Цин.

Пунктуальность была пугающей — казалось, она боялась, что та нарушит обещание. Что же до Си Юэ, то, помимо нелюбви ко всяким тягостным церемониям, она все еще дулась на Ши Цин, так что и впрямь не пошла следом.

Ши Цин в сопровождении служанки прибыла к месту встречи. Стол ломился от изысканных яств и прекрасного вина, но самой Юэ Хэ нигде не было видно.

В ожидании Ши Цин принялась оглядываться по сторонам. Хотя этот внутренний двор и не назовешь особенно роскошным, узоры, вырезанные на колоннах, поражали своей тонкостью — должно быть, работа какого-то мастера. Обедать в таком месте было весьма приятно.

Ши Цин ждала недолго — вскоре подоспела Юэ Хэ.

— А Юй, из-за срочных дел в поместье мне пришлось кое о чем распорядиться, что немного задержало меня. Прости, что заставила А Юй так долго ждать, и надеюсь, А Юй не держит на меня зла.

— Принцесса изволит шутить, пустяки. Я и сам только что пришел.

Лицо Юэ Хэ озарила мягкая улыбка:

— А Юй, прошу, садись.

Ши Цин кивнула и заняла место. Движения казались непринужденными, но судя по тому, как были расставлены чашки и палочки, от нее явно добивались, чтобы она сидела рядом.

Уголки губ Юэ Хэ изогнулись еще сильнее:

— Оказывается, А Юй тоже хочет сидеть со мной рядом.

Ши Цин подняла взгляд на Юэ Хэ: та попросту не оставила ей выбора. Главное место занять она не могла, так что волей-неволей пришлось устроиться здесь.

Ладно уж. Пока она не поняла, какую игру затеяла Юэ Хэ, не стоит зря расточать слова.

Когда Принцесса села, стоявшая рядом служанка принялась наливать им вино.

— Разве Принцесса не избегает крепких напитков?

— Это зеленое вино можно пригубить в умеренном количестве. К тому же я хочу отблагодарить А Юй за вчерашнее.

— Вот как? И за что же благодарность?

Ши Цин вовсе не думала, что дело ограничится тем, о чем говорила служанка — простой благодарностью за вчерашнюю компанию.

Юэ Хэ не ответила. Она подняла кубок, и в ее глазах заиграл влажный блеск, полный странной глубины:

— Неужели А Юй не догадывается?

Ши Цин встретилась взглядом с Юэ Хэ:

— И что же, по мнению Принцессы, я должен знать?

— Ты и впрямь не знаешь или А Юй просто не хочет признавать?

Ши Цин легко усмехнулась. Юэ Хэ зажимала ее в тиски шаг за шаг, но при этом говорила загадками, явно пытаясь взять на испуг:

— Принцессе нет нужды говорить со мной загадками и испытывать меня. Если говорить начистоту, я понятия не имею, кто покушался на Принцессу. Вчера мы просто оказались вместе в смертельной опасности, и я спасал самого себя.

Рука Ши Цин коснулась кубка, а подушечки пальцев рассеянно очертили его край:

— Думаю, Принцесса и без моей помощи наверняка осталась бы в полной безопасности.

— А Юй — единственный человек из всех, кого я встречала, кто умеет говорить о бессердечии и черствости столь красиво, что это даже не вызывает отвращения.

Она ведь попросту бросила ее в беде и отказалась помогать, однако Юэ Хэ упорно называла это бессердечием, настойчиво придавая их отношениям двусмысленный оттенок.

— Но А Юй действительно меня не понял. Если я и благодарю А Юй, так только за подсказку: иначе прошлой ночью при таком ветре я бы наверняка простудилась.

Уголки губ Ши Цин тронула улыбка, она взяла стоявшее под рукой вино и осушила его до дна:

— Не стоит благодарности.

— А Юй, посмотри туда.

Услышав это, Ши Цин посмотрел в указанном направлении и увидел, что множество слуг меняют воду в озере, а в корзинах на берегу лежат поднятые со дна предметы — судя по всему, те скрытые клинки были смазаны смертельным ядом.

— Я и сама узнала об этом только сегодня утром. Подумав, что раз А Юй не желает говорить, расспрашивать тоже неудобно, я никак не ожидала, что А Юй сам все расскажет. Похоже, А Юй все-таки видит во мне друга.

Юэ Хэ чуть подала вперед руку с кубком и с улыбкой произнесла:

— Поэтому я хочу выпить за А Юй в знак благодарности.

Кубки столкнулись, издав тихий мелодичный звон, и оба осушили их до дна.

В этот момент к Юэ Хэ подошла служанка и о чем-то тихо шепнула ей на ухо.

— А Юй, пожаловали чиновницы из Палаты одежды, у меня к ним важное дело.

Ши Цин кивнула:

— В таком случае я пока покину трапезу.

Однако, не успела Ши Цин подняться, как Юэ Хэ произнесла:

— Раз уж мы друзья, то и скрывать тут нечего. К тому же речь всего лишь о сварочных нарядах, а раз А Юй здесь, то сможет помочь мне советом.

— Я человек из мира Цзянху, боюсь, мои вкусы слишком далеки от изящного искусства.

— А Юй незачем скромничать, я верю твоему вкусу.

Лишившись повода для ухода, Ши Цин оставалось только остаться. Вот только Юэ Хэ и впрямь мастерски разыгрывала жалость к самой себе, да заодно не забыла себя похвалить.

Служанка проводила чиновниц из Палаты одежды. Поклонившись Юэ Хэ, старшая из них произнесла:

— Ваше Высочество, вот пять комплектов свадебных нарядов, изготовленных в Палате одежды. Прошу Вас сделать выбор.

Следом за чиновницей служанки по очереди развернули и подняли одежды, чтобы Юэ Хэ могла рассмотреть их во всех подробностях.

Та внимательно осмотрела каждый наряд и вздохнула:

— Каждое платье так прекрасно, я просто в растерянности.

— Разве это плохо? О столь роскошных свадебных нарядах многие простолюдины не смеют даже мечтать.

— Прекрасны-то прекрасны, но когда выбор слишком велик, это не всегда хорошо. У меня голова идет кругом, но выбрать-то все равно надо, верно?

Слова звучали так, будто она отвечала Ши Цин, но на деле касались отнюдь не одних лишь свадебных нарядов.

Взгляд Юэ Хэ отделился от платьев и упал на сидевшего рядом Ши Цин. С улыбкой она спросила:

— А Юй, какое из них тебе кажется самым красивым?

http://bllate.org/book/32652/3991452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода