× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Comprehensive] All Members Single Arrow / [Сборник] Безответная любовь всех участников: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хибари вдруг почувствовал скуку. Он бросил взгляд на травоядное, только что подошедшее к нему с тревожным лицом. Тот как раз говорил:

— Хибари-сэнсэй, пожалуйста, хватит драться.

Такие слова вызывали ещё большую скуку.

Спрятав тонкие дубинки, Хибари подошёл к девушке, с которой только что сражался, и спросил:

— Как тебя зовут?

— Кадзима Рэйко, — чётко ответила она, хотя и не понимала, почему его боевой пыл внезапно угас. Для неё это было к лучшему.

— Запомнил, — сказал он и тут же сменил тему: — Почему перестала?

— Потому что не хочу участвовать в бессмысленной драке. Между нами вообще нет причин сражаться, разве нет? — Девушка, до этого державшая лицо в напряжении, медленно улыбнулась.

Она и раньше часто улыбалась, и даже Хибари вынужден был признать, что её лицо гораздо лучше смотрится с улыбкой. Хотя он так и подумал про себя, на его красивом лице собрались морщины, и он возразил:

— Бою не нужны причины.

— Кёко Хибари, — бросил он своё имя и направился в сторону безлюдного места: толпы он терпеть не мог.

Едва Хибари ушёл, как Рэйко не выдержала и опустилась на землю. Её силы были почти на исходе: впервые она использовала в бою технику, которую ей преподали фусо-ками, и от этого сильно нервничала. Её противник был мастером боя, атаки его были острыми и не давали ни секунды передышки. Чтобы компенсировать недостаток физической силы, она потратила огромное количество духовной энергии.

Как только напряжение спало, усталость навалилась на неё с невероятной силой.

Савада Цунаёси тут же подбежал к Рэйко и с беспокойством спросил:

— Рэйко, ты в порядке?

— Не ранена, просто нет сил, — успокоила она его. — Ацуна, не волнуйся.

— Хибари-сэнсэй… — Савада Цунаёси понял, что не может ничего объяснить за Хибари. Тот всегда был таким своенравным человеком, обожающим бой и совершенно не считающимся с чувствами других.

— Думаю, я уже поняла, — сказала Рэйко. Она знала, что Хибари — важный для Ацуны человек, и не собиралась винить его за это. Более того, она не испытывала неприязни к такой, можно сказать, наивной натуре.

Когда силы немного вернулись, она улыбнулась Саваде Цунаёси:

— Ацуна, не мог бы ты немного поддержать меня?

— Как же стыдно… Я так быстро показала тебе свою беспомощность, — с лёгкой самоиронией сказала Рэйко.

— Нет-нет! Это же Хибари-сэнсэй! Ты уже молодец! — В сердце Савады Цунаёси Хибари Кёко был сравним с диким зверем, а перед ним стояла хрупкая на вид девушка, сумевшая с ним сразиться на равных.

— Десятый босс прав, госпожа Рэйко уже продемонстрировала невероятное мастерство, — поддержал Гокудэра.

— Вы оба так говорите… — Рэйко, опершись на Саваду Цунаёси, поднялась. Похвалы заставили её немного сму́титься, но она была рада, что не опозорила своих наставников. В этот момент её катана исчезла.

Будто убедившись, что хозяйке больше ничто не угрожает, клинок сам рассеялся. И Савада Цунаёси, и Гокудэра это видели.

Позже Савада Цунаёси повёл Рэйко отдохнуть в свою комнату. Однако, поскольку в первый день он превратился в десятилетнюю версию себя и провёл ночь вне дома, он не знал, где именно его комната. В итоге Гокудэра проводил их туда.

— Тогда я пойду, десятый босс, — почтительно попрощался Гокудэра у двери.

— Хорошо, — тихо ответил Савада Цунаёси. Дождавшись, пока Гокудэра уйдёт, он закрыл дверь. В тени дверного проёма его лицо стало непроницаемым и сложным.

Но, обернувшись, он уже был прежним — спокойным и мягким. Он сел рядом с Рэйко; мягкое одеяло немного успокоило его. Его светло-карие глаза смотрели на уставшую девушку.

— Какой жизни ты хочешь, Рэйко? — спросил Савада Цунаёси, не зная, какого ответа ждёт.

Если бы она сказала, что хочет спокойной жизни, он бы настоял на том, чтобы Реборн не приглашал её в Пениглионе. Возможно, это и было наивно, но именно такая наивность позволяла ему не терять себя в мире мафии.

— Я хочу свободную жизнь, в которой смогу защищать тех, кого люблю, — ответила она.

Именно такой ответ.

— Кстати, я ещё не представился тебе по-настоящему, — сказал он, не развивая предыдущую тему. — Я мафиози. Будущий босс Пениглионе — одной из самых влиятельных мафиозных семей Италии.

Хотя за окном был день, в комнате были задернуты плотные шторы. Тёплый жёлтый свет освещал черты лица Савады Цунаёси, которые уже теряли детскую наивность. Когда он произнёс эти слова, его голос звучал спокойно, но в них не было и тени сомнения.

— То есть ты и есть тот самый «десятый босс», о котором говорит Гокудэра?

— Да.

— Ацуна, почему ты решил рассказать мне об этом? — Рэйко не возражала против того, кем был её друг, но ей было любопытно, зачем он так откровенен.

— Девятый босс уже близок к отставке. После его ухода уйдут и многие старики, что служили ему. Через несколько лет я стану боссом мафии, и мне понадобятся новые силы. Реборн хочет пригласить тебя в Пениглионе, но сначала я отказался.

— Для меня ты обычная девушка. Даже если у тебя такая же сила, как у Хибари-сэнсэя, если бы ты хотела спокойной и размеренной жизни, я бы сделал всё, чтобы Реборн не приглашал тебя в семью.

— Но сейчас я услышал твой ответ и понял: причина, по которой я принимаю свою роль в мафии, очень похожа на твою. Я готов нести на себе любую вину, лишь бы защитить тех, кого втянул в этот мир.

— Всё, что делает Реборн, — ради того, чтобы мне было легче стать боссом. Он берёт на себя груз, чтобы я не чувствовал давления и боли от того, что вовлёк товарищей в мир мафии. Он делает это за меня.

— Я очень благодарен Реборну. И как его ученик, и как десятый босс Пениглионе, я обязан повзрослеть. Поэтому я решил сам всё тебе рассказать.

— Не хочешь ли присоединиться к «Внешним консультантам» Пениглионе? Ты не будешь входить в состав семьи и не обязана участвовать в делах клана, но когда семья будет нуждаться в тебе, ты станешь мафиози Пениглионе.

От волнения его речь стала путаной, даже бессвязной, но именно поэтому в ней чувствовалась искренность и тяжесть переживаний.

Рэйко долго молчала, но уголки её губ невольно изогнулись в улыбке. Это, вероятно, был лучший выход, который мог придумать этот мальчик, обречённый нести на плечах тяжёлое будущее.

Она будет частью Пениглионе и сможет пользоваться их защитой, но при этом не обязана участвовать в их делах.

Теперь она поняла, почему так много людей готовы безоговорочно следовать за Савадой Цунаёси: он действительно подобен небу — всепрощающему и объединяющему всё вокруг.

— Если ты откажешься, я тоже буду рад. Более того, я даже надеюсь на отказ, — сказал Савада Цунаёси, решив, что раз уж начал говорить откровенно, стоит выложить всё.

— Зачем отказываться? Я согласна присоединиться к «Внешним консультантам» Пениглионе. С этого момента, Ацуна, ты мой босс, — ответила Рэйко. Она приняла предложение не только ради помощи Ацуне, но и по собственным соображениям.

— Ты хорошо всё обдумала? — уточнил Савада Цунаёси.

— Да, я серьёзно подумала. Не стану же я шутить со своим будущим, — ответила Рэйко.

— Тогда отдыхай. Сегодня ночуй здесь, а я найду другую комнату. Сейчас пойду сообщу Реборну, — быстро сказал Савада Цунаёси и выбежал из комнаты. В его сердце бурлили радость и недоверие.

— Ну что ж, такой босс — тоже неплохо, — тихо произнесла Рэйко.

Она взяла телефон и написала агенту, что сегодня останется ночевать у старого друга. Убедив агента с трудом, она бросила телефон на кровать и растянулась на мягком одеяле.

Рэйко подняла правую руку — сегодня в ней была знакомая катана.

— Спасибо тебе, Итиго-сан.

Вскоре после разговора с агентом на экране телефона высветилось имя «Тэйдзи Кэйго» — звонок по видеосвязи. Рэйко немного помедлила и всё же приняла вызов.

Тэйдзи был на своём домашнем корте. Яркий дневной свет озарял его лицо, словно оно светилось изнутри. Он нахмурил красивые брови:

— Агент сказал, что ты сегодня ночуешь у друга?

— Да, у одного человека, который мне очень помог, — ответила Рэйко, подходя к окну и раздвигая тяжёлые шторы. Комнату мгновенно залил яркий свет, и она прищурила свои изумрудные глаза, привыкая к перемене.

— Не знал, что у тебя есть такие друзья, — поднял бровь Тэйдзи, и в его голосе прозвучала неопределённость.

— Кэйго не может знать всех моих друзей, — улыбнулась Рэйко, изгибая глаза, и перевела тему: — Чем сейчас занимаешься?

— Играю в теннис. Вся команда Хётэя тренируется у меня дома. Хотя школа уже закончилась, подготовка к турнирам в старших классах только начинается.

— Значит, они останутся ночевать у тебя?

— Нет, все живут недалеко. Хотя один, скорее всего, просто уснёт прямо после тренировки.

Рэйко вспомнила свой визит в Хётэй:

— Это тот парень с рыжеватыми кудрями, которого мы с тобой нашли спящим под деревом?

Тэйдзи кивнул. В этот момент его товарищи позвали его по имени, и он вынужден был завершить разговор:

— Рэйко, береги себя.

— Хорошо, Кэйго, пока, — помахала она на прощание.

Лицо Тэйдзи ещё несколько секунд оставалось на экране, после чего звонок окончательно завершился.

— Надеюсь, временно удалось отбиться, — подумала Рэйко. Она знала: как только Тэйдзи освободится от тренировок, он обязательно проверит, кто этот «друг».

— Теперь остаётся только надеяться, что Ацуна сумеет скрыть свою принадлежность к мафии. Если Кэйго узнает, что я дружу с мафиози, он наверняка заставит меня держаться от Ацуны подальше.

Отложив эти мысли, Рэйко попыталась вспомнить, какие чувства испытывала, когда Итиго появился в её руке.

Она уже поняла, почему именно он явился. После того как она завершила эволюцию Санъяцу и других фусо-ками, вся её духовная энергия ушла на очистку Итиго. Цепи из духовной энергии укрепили связь между ними, сделав её особенно прочной.

Поэтому именно он появился в её мире, чтобы защитить её в самый нужный момент.

— Это подтверждает мою догадку: фусо-ками действительно могут появляться в моём мире!

Рэйко давно размышляла об этом. С тех пор как она повзрослела, из разных источников она узнала обо всём: о фусо-ками, о Хронограде, об Исторических Ревизионистах.

Фусо-ками, запертые в хонмару, день за днём смотрели на неизменный пейзаж, отправляясь в разные исторические эпохи, чтобы сражаться с Историческими Ревизионистами и защищать историю.

Нравилась ли им такая жизнь в хонмару?

Мечи создавались в основном для убийства, но были и такие, как Кадзюмару, кто не любил сражений. Поэтому, глядя на обитателей хонмару, Рэйко часто задавала себе этот вопрос.

Она думала, что, спроси она всех фусо-ками об этом, каждый улыбнулся бы и ответил: «Конечно, нравится! Почему дайсян задаёт такой глупый вопрос?»

Но она чувствовала себя недостаточно хорошей хозяйкой. Если бы она могла быть с ними каждый день, то поверила бы в этот ответ без сомнений.

http://bllate.org/book/3265/359902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода