× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Comprehensive] All Members Single Arrow / [Сборник] Безответная любовь всех участников: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её сердце уже зрело смутное подозрение, и потому она нарочито напомнила:

— Говорят, будто они встречаются.

— Понятно, — Хаяте был умён: он сразу уловил намёк своей менеджерши и понял её добрые намерения. Его модельная карьера только набирала обороты, и вовсе не стоило отвлекаться на романы.

Хаяте тут же вернул себе прежнюю бодрость и принялся капризничать перед менеджером:

— Живот совсем поджался от голода! Госпожа Иттё, скорее отвези меня домой!

— Ладно-ладно, сейчас заведу машину. Подожди меня внизу, — сказала госпожа Иттё, мягко обходя тему, и поехала провожать Хаяте.

У дверей своего дома он вежливо попрощался с ней и вышел из машины.

После ужина Хаяте вернулся в комнату и рухнул на кровать.

— Не верю! У Сёко и парня-то нет — откуда тут бойфренд?

— Да и тот парень выглядит ужасно грозно. Совсем не подходит на роль парня! А вот я — солнечный и обаятельный — гораздо лучше подхожу!

Едва эти слова сорвались с его языка, как Хаяте моментально опешил.

— Э-э! Я же не то имел в виду! Не то чтобы я хотел быть бойфрендом Сёко… Просто я лучше подхожу. Нет, подожди… Просто у Сёко нет бойфренда! Вот это правильно.

Юноша резко сел на кровати, потом снова плюхнулся на неё и зарыл своё красивое лицо в подушку. Его приглушённый голос доносился из-под неё:

— Да что со мной такое творится?

Он перевернулся на спину и уставился янтарными глазами в белоснежный потолок, вспоминая разговор с Сёко во время перерыва на съёмках.

Именно он завёл разговор:

— Эй, Сёко, ты собираешься и дальше развиваться в шоу-бизнесе?

Сам он не знал, почему задал этот вопрос — просто хотел найти тему для беседы.

— Наверное, нет, — ответила она, казалось, немного смущённо. — Прости, что звучит странно, но мне на самом деле не очень нравится шоу-бизнес.

— Возможно, тебе это покажется смешным, но это правда. Я не такая яркая, как ты, Хаяте. Мне уже и так повезло дойти до этого уровня.

В тот день она собрала волосы в хвост, и когда её мягкий голос произносил эти слова, на щеках медленно расцветал румянец, словно лепестки сакуры. Стоя так близко, Хаяте улавливал лёгкий, ненавязчивый аромат, исходивший от неё, и в этот момент всё, что он слышал, — это учащённое биение собственного сердца.

— Да я вовсе не такой уж яркий, — в итоге пробормотал он, потеряв обычную непринуждённость и уверенность.

На этом их разговор закончился.

— Какой же я неуклюжий, — вздохнул Хаяте, вспомнив эту сцену. Он приложил ладонь к левой стороне груди.

Там громко стучало сердце.

— Неужели со мной что-то не так?

— Насытилась? — Тэйдзи Кэйго покачивал бокалом с красным вином. Рёко как раз проглотила последний кусочек.

— Чуть переели, — послушно ответила она, уставившись на тёмно-красную жидкость, которую он крутил в бокале. — Кэйго, я тоже хочу попробовать.

— Ты уверена? — Тэйдзи приподнял бровь, глядя на её протянутые руки. — Раньше тебе не нравился этот вкус.

— Но аромат уже дошёл до меня, — Рёко вспомнила, как в детстве тайком пробовала вино, и скривилась, но руку не убрала.

— Всего глоточек, — она показала пальцем «один», и её изумрудные глаза засияли от предвкушения.

— Держи, — Тэйдзи протянул ей свой бокал.

Он ожидал, что она сразу отпьёт, но Рёко взяла свой пустой бокал и налила туда чуть-чуть вина — ровно на один глоток.

«Ещё и бокал поменяла», — подумал Тэйдзи, нахмурившись. Он наблюдал, как девушка, словно игривая кошечка, сначала принюхалась к бокалу, а затем прикоснулась розовым язычком к тёмно-красной жидкости.

— Ну как? — спросил он, хотя прекрасно видел, как она тут же отпрянула и отодвинула бокал подальше.

— Как и раньше — ужасно невкусно, — Рёко сглотнула, и горький привкус быстро исчез.

— Я же говорил, что тебе не понравится.

— Но тебе же так нравится это вино… Поэтому я хотела попробовать ещё раз. Вдруг полюблю? Было бы здорово иметь с тобой общие вкусы.

— Дурочка, — усмехнулся юноша у окна. На лице его появилась та самая горделивая улыбка, которую он часто дарил одноклассникам в школе. — Иметь со мной общие вкусы — это не просто «здорово». Это — великолепно.

Когда на лице прекрасного юноши появлялась такая улыбка, он казался ярче самого солнца — ослепительным и жарким.

Рёко с восхищением смотрела на него:

— Мне больше всего нравится, когда ты так улыбаешься, Кэйго. Тогда рядом будто светит солнце — тепло и спокойно.

— Только словами мне не докажешь, — уголки его губ всё же самодовольно приподнялись. — Как мне убедиться, что ты говоришь искренне?

— Может, повторю это десять раз? Если засмеюсь — значит, вру, а если нет — значит, правда? — серьёзно предложила девушка.

— Придумай что-нибудь другое, — Тэйдзи стал серьёзным. — Рёко, переведись в мою школу.

Произнеся это, он осознал, что сказал не то, что планировал изначально. Внезапно он понял: ему не просто хотелось, чтобы Рёко пришла в Хётэй как обменница от Тейко. Ему хотелось, чтобы она перевелась в Хётэй как постоянная ученица.

Но когда он увидел, как улыбка на лице девушки погасла, Тэйдзи почувствовал, будто на него вылили холодную воду. Его возбуждение мгновенно улеглось.

— Почему ты так настаиваешь, чтобы я перевелась? — Рёко нервно сидела на стуле.

— Почему? — Тэйдзи повторил её слова, давая себе время собраться с мыслями. В голове пронеслось множество объяснений, но в итоге он выбрал одно:

— Мне неспокойно от того, что ты живёшь одна. Там некому за тобой присмотреть. Я не знаю, не обижают ли тебя в школе. Если ты переведёшься в Хётэй, сможешь жить у меня дома. Так и за учёбой, и за бытом будет легче следить.

Он сделал паузу и пристально посмотрел в её изумрудные глаза.

— Так мне будет гораздо спокойнее.

Выслушав его, Рёко вновь улыбнулась. Её глаза засияли, как нефрит, а улыбка расцвела, словно капля росы на лепестке лотоса — хрупкая, трогательная и полная невысказанных чувств.

Рёко встала и подошла к Тэйдзи Кэйго, села рядом и взяла его большую, с чёткими суставами ладонь в свои руки.

— Просто… в такие моменты хочется быть поближе к тебе, Кэйго. Чтобы ты лучше услышал мои мысли.

Она глубоко вдохнула и спокойно сказала:

— Мне в доме очень хорошо. Я умею готовить. Соседи — семья Куроно и семья Асахина — заботятся обо мне. Тейко — отличная школа, недалеко от дома, и дорога безопасная, вся вдоль главных улиц.

— Учусь я тоже неплохо: уже начала осваивать программу девятого класса и держусь в числе лучших. Так что за всё это тебе не стоит переживать — я сама со всем справляюсь.

Она заметила, как он собрался что-то сказать, и улыбка её стала мягче, но в ней промелькнула грусть.

— Но это всё не самое главное.

— Самое главное — даже если папы и мамы уже нет с нами, в том доме остались воспоминания о том, как мы жили вместе. Это мой дом.

— Мне очень приятно, что ты так обо мне заботишься, Кэйго. Поэтому я хочу честно всё тебе объяснить — ты обязательно поймёшь.

Тэйдзи смотрел на её спокойное лицо, на котором легко звучали слова о столь важных для неё вещах. Она улыбалась, но в ушах у него всё ещё звенел слабый плач, который он слышал на похоронах её родителей.

Он на миг закрыл глаза, подавляя нахлынувшие эмоции, и другой рукой погладил её по голове, улыбнувшись, как обычно:

— Да, пожалуй, ты права.

Рёко отпустила его руку. Наступило молчание. Затем она собралась с духом и предложила:

— Хотя я и не могу перевестись в твою школу, мне очень хочется посмотреть на Хётэй — школу, которой ты так гордишься. Покажешь мне её?

Она спросила осторожно, с лёгкой тревогой в голосе.

— Конечно, — Тэйдзи улыбнулся, поняв, что, возможно, слишком настаивал и напугал её. Ведь это вовсе не её вина.

— Пойдём прямо сейчас? — спросил он.

— Да, прямо сейчас.

— Тогда в путь, моя принцесса.

Тэйдзи велел водителю отвезти их к воротам Хётэй. Когда они вышли из машины, он протянул ей своё пальто. Солнце ещё висело над горизонтом, окрашивая всё вокруг в тёплые оранжево-красные тона.

От главных ворот Рёко внимательно рассматривала кампус, идя рядом с Тэйдзи.

Сами ворота поражали роскошью — каждая деталь была безупречно продумана, сочетая изысканность и величие.

Дальше открывались виды, от которых захватывало дух. Был сезон цветения сакуры, и вдоль каждой дорожки росли здоровенные деревья. Они шли по аллее, и при каждом лёгком порыве ветра тысячи розовых лепестков кружились в воздухе, создавая ощущение сказочного, тихого рая.

Раньше Рёко считала, что Тейко — это уют и старинная простота, наполненные глубиной времени. А Хётэй — это изысканная роскошь, будто сошедшая со страниц живописной гравюры.

— Хётэй действительно прекрасен, — не удержалась она от восхищения.

— А иначе зачем бы я хотел, чтобы ты сюда перевелась? — Тэйдзи поймал в воздухе один лепесток сакуры и аккуратно вплел его в её волосы. — Я знал, что тебе понравится.

В этот миг ему показалось, что сама девушка затмевает всю эту роскошь цветущей сакуры.

Но в эту идиллическую минуту раздался неожиданный звук.

— Хр-р… хр-р… — лёгкий храп донёсся до их ушей.

Лицо Тэйдзи мгновенно изменилось.

— Это кто-то из знакомых? — спросила Рёко, заметив его реакцию.

— Да, член теннисного клуба. Похоже, сегодня он снова прогуливает тренировку, — вздохнул Тэйдзи и зашёл за ствол дерева, где обнаружил юношу с каштановыми кудрями, мирно посапывающего.

— Думаю, я должен был вспомнить велеть Хадзимэ утащить его обратно на корт.

Кудрявый юноша спал так крепко, что его поза, хоть и была не самой элегантной, казалась удивительно беззаботной и детской.

— Разбудить его? — спросила Рёко.

— Попробуем, — Тэйдзи знал, что обычно это делает Хадзимэ, и сомневался, получится ли у него.

Он решил действовать напрямую — зажал нос спящему. После небольшой возни Дзиро наконец открыл глаза и потёр их.

— А, Тэйдзи… Уже время тренировки? — пробормотал он сонным голосом, оглядываясь в поисках знакомой фигуры. — Сегодня Хадзимэ не пришёл?

— Не «уже время», а «время почти прошло», — повысил голос Тэйдзи, глядя на всё ещё полусонного Дзиро. Его раздражение боролось с привычным чувством безнадёжности.

— Уже прошло?! — лицо Дзиро озарила радость. — Значит, сегодня тренировки не будет?

— Да, сегодня не будет, — Тэйдзи одарил его ледяной улыбкой. — Но завтра отработаешь двойную норму.

http://bllate.org/book/3265/359888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода