× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Comprehensive] All Members Single Arrow / [Сборник] Безответная любовь всех участников: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда я пойду тренироваться, — сказал Дзиро.

Однодневная тренировка и так способна вымотать человека до предела, а уж двойная — тем более. Поэтому Дзиро всё же решил потренироваться сегодня и, сказав это, тут же скрылся из виду.

Из-за присутствия Рёко Тэйдзи не мог отправиться следить за его занятиями. Увидев, как его клубный товарищ проявил при ней такую сторону характера, он лишь с лёгким раздражением вздохнул:

— Он всегда такой. Сколько ни говори — всё бесполезно.

— Просто ты его балуешь, Кэйго, — мягко улыбнулась Рёко, заведя руки за спину и слегка наклонившись вперёд. Она всё ещё стояла на корточках — так было удобнее будить Дзиро. — Поэтому он и позволяет себе быть таким раскованным рядом с тобой.

— Дай руку, — сказал Тэйдзи.

Рёко послушно протянула ему ладонь, но, как только он сжал её пальцы, резко дёрнул на себя. Оба потеряли равновесие и упали на землю.

Тёмно-синие глаза Тэйдзи оказались совсем близко. Рёко услышала его тёплый, чуть насмешливый голос:

— А разве я не балую тебя, а-н?

Рёко вернулась домой, приняла душ, почистила зубы и улеглась на кровать.

Её, конечно же, проводил Тэйдзи. Они немного посидели под цветущей сакурой, наблюдая, как яркие отблески заката постепенно угасают, уступая место скромной простоте ночи. Когда небо окончательно потемнело, Тэйдзи предложил отвезти её домой.

— Хотя перед тем, как уйти, Кэйго, кажется, хотел что-то сказать, — пробормотала Рёко, лёжа в постели. — Но, наверное, не стоит об этом думать. Если это действительно важно, он обязательно скажет мне позже.

Так она и решила.

— За эти дни столько всего произошло, — тихо проговорила она в пустой комнате. — Познакомилась с ребятами из баскетбольного клуба. Наконец-то поняла, какими людьми гордится Такэто. Пока что не до конца разобралась в их характерах, но все они действительно замечательные.

Хаяте такой открытый и умный… И представить не могла, что мы работаем в одной компании. Какая неожиданность!

Акаси-кун из моего же класса… Раньше мы вообще не общались, поэтому теперь, познакомившись, я просто в восторге. Он невероятно умён, учёба даётся ему легко, при этом такой вежливый и добрый. Ещё и капитан баскетбольной команды! Очень рада, что мы стали друзьями.

А ещё Мидорима-кун и Аоминэ-кун… Пока не получилось с ними толком поговорить, но в будущем обязательно представится шанс.

На лице девушки появилась лёгкая улыбка. Ей искренне нравилась мысль о том, что она сможет подружиться с этими юношами — такими талантливыми и важными для Такэто.

— А главное — господа фусо-ками, — продолжала она, и её улыбка стала ещё шире.

Трудно было представить, чтобы столь глубокая, искренняя нежность исходила от девушки её возраста.

— Санъяцу-сан, Цурумару-сан, Кодзиро-сан и Кадзюмару-сан… Наконец-то они скоро избавятся от мучений адзэцу. — А вспомнив одного особенно упрямого и взрослого фусо-ками, она с лёгким вздохом добавила: — Итиго-сан наконец-то согласился пройти очистку.

Говоря это, она даже не замечала, что звучит так, будто речь идёт о непослушном ребёнке.

— Это просто замечательно! — радость переполняла её, и она начала кататься по кровати, не в силах усидеть на месте.

Когда эмоции немного улеглись, сонливость медленно накрыла сознание, словно вьющийся плющ. Её изумрудные глаза закрылись, и последняя, полусонная фраза растворилась в тишине:

— Каким будет завтрашний день?

С этими мыслями, полными ожидания и радости от прожитого дня, девушка погрузилась в спокойный сон.

Завтра, несомненно, будет прекрасным днём — таким, что заставит улыбнуться.

После спокойной ночи наступило свежее утро. Рёко стояла перед зеркалом и заплетала волосы. Её пальцы ловко переплетали пряди, формируя простую косу, которую она закрепила чёрной резинкой у плеча.

Собрав в сумку всё необходимое — салфетки, учебники и прочее, — она подошла к прихожей и обулась.

— Я пошла! — сказала она пустому дому, заперла дверь и направилась к станции метро.

Встала она не слишком рано и не слишком поздно, но, как назло, попала в самый разгар утреннего часа пик. К счастью, ей удалось занять место у самого края вагона.

Вагон был забит до отказа: люди стояли буквально вплотную друг к другу. Большинство — деловые сотрудники в строгих костюмах, молодые парни и девушки, а также те, кто, как она, ехал в наушниках.

Правда, Рёко почти никогда не надевала наушники в метро — боялась проехать свою остановку. Да и просто любила прислушиваться к разговорам вокруг.

Если рядом болтали девушки её возраста, она делала вид, что не обращает внимания, но на самом деле внимательно ловила каждое слово: о любимых звездах, о парнях, в которых влюблены, о тех, кого не переносят.

Странно, но у Рёко не было ни одной близкой подруги. Хотя внешне она была очень привлекательна — нежная, изящная красота без вызова, и характер у неё был приятный, — всё равно подруг не находилось.

Она сама задумывалась об этом и приходила к выводу, что дело в ней самой: она никогда не стремилась завести друзей. Даже если бы и появились, у неё не было бы времени после школы сходить с ними за сладостями или прогуляться по магазинам.

Из-за этого Цурумару-сан постоянно жаловался, что остальные господа слишком строго её воспитывали, и после этого начал удваивать свои проделки. Однажды он даже залез в её постель, решив устроить «приятный сюрприз», когда она ляжет спать.

Тогда она была ещё маленькой и действительно испугалась — так сильно, что расплакалась. Цурумару-сан растерялся и принялся отчаянно её успокаивать. В конце концов, чтобы развеселить, позволил ей разрисовать себе лицо чернилами, превратившись в настоящего уродца. Только тогда она рассмеялась.

После этого Цурумару-сан почти перестал её пугать. Видимо, сам испугался её слёз — ведь это был первый раз, когда она плакала при фусо-ками. В тот момент из неё хлынула вся боль и одиночество, накопленные с тех пор, как она потеряла родителей.

Вспоминая тот случай, Рёко улыбалась: даже самый озорной и беспечный Цурумару-сан тогда растерялся и стал неуклюжим, как ребёнок. Она всегда считала своих фусо-ками милыми. А когда повзрослела и узнала об их прошлом — о веках, а то и тысячелетиях одиночества, — поняла, почему они так верят своим судзинся.

Они ведь не раз сталкивались с людьми, знали о жестокости и подлости человеческой натуры, о её непредсказуемости. Но всё это, по их мнению, можно было простить… ведь хуже всего — тысячелетнее одиночество.

Рёко прекрасно понимала: как только клинок становится фусо-ками, его больше нельзя считать просто холодным оружием. А те, кто сопровождал её всю жизнь, давно перестали быть для неё просто разумными существами — они стали её семьёй.

В шумном вагоне метро одинокая девушка сияла изнутри — её изумрудные глаза светились тёплым светом. Она не улыбалась, но вокруг неё словно витала аура доброты и спокойствия.

Мидорима вошёл в тот же вагон почти одновременно с ней. Заметив, как она заняла место у стены, он, сам не зная почему, прошёл сквозь толпу и остановился поближе.

Сегодня он собирался в библиотеку. В последнее время Аоминэ и Мурасакибара резко улучшили свои навыки в баскетболе — Мурасакибара даже чуть не победил Акаси. Мидорима внешне сохранял спокойствие, но внутри чувствовал лёгкое раздражение. Он не считал, что уступает другим регулярным игрокам, поэтому решил увеличить объём тренировок.

Однако из-за этого времени на учёбу стало меньше. А ведь он чётко определил свою цель — поступить в Токийский университет. Он никогда не собирался становиться профессиональным баскетболистом. Мечты и цели — разные вещи, и он давно решил стать врачом. Поэтому усердно учился.

Но сейчас, погружённый в мысли, он не заметил, как поезд начал тормозить. Из-за инерции и плотной толпы он потерял равновесие и пошатнулся вперёд.

К счастью, на этой станции выходило много пассажиров, поэтому он никого не задел. Однако оказался прямо перед девушкой, за которой незаметно наблюдал.

Рёко вздрогнула, увидев перед собой внезапно возникшую фигуру. Но, узнав его, тут же успокоилась.

— Мидорима-кун! Не ожидала встретить тебя здесь, — сказала она, мягко выдохнув.

— Фукадзава-сан, — ответил он немного сухо. Обычно он так и разговаривал, но сейчас в голосе прозвучало раздражение — он злился на себя за неуклюжесть и за то, что напугал её.

Однако Рёко не обиделась. Она прекрасно поняла, что он смутился, и, чтобы разрядить обстановку, спросила:

— Куда ты направляешься? Можно узнать?

— В библиотеку, — ответил он. — Заниматься.

Это прозвучало ещё холоднее, чем обычно, и он сам это почувствовал. Тогда, к своему удивлению, добавил то, что редко говорил посторонним:

— Возникли некоторые трудности в учёбе, поэтому решил уделить больше времени занятиям. А ты, Фукадзава-сан?

— Тогда наши цели почти совпадают! — она слегка хлопнула в ладоши. — Я иду в книжный магазин рядом с библиотекой. Там очень тихо, да ещё и кофе с десертами подают.

Она немного смутилась и тише добавила:

— Мне немного непривычна атмосфера библиотеки… Но, думаю, библиотека отлично подходит тебе, Мидорима-кун. Ты такой строгий и собранный — рядом с тобой невольно хочется сосредоточиться.

— Правда? А я думал, ты скажешь «скучный».

— А?! — удивилась она и серьёзно произнесла: — Это было бы крайне невежливо!

— Шучу.

Он неловко приподнял уголки губ. Увидев, как она слегка надула щёчки, но тут же улыбнулась, Рёко сказала:

— Мидорима-кун, в том книжном действительно очень приятная атмосфера. Я там частый гость. Не хочешь составить мне компанию?

Она ожидала вежливого отказа, но вместо этого услышала:

— Раз уж ты так сказала, попробую.

Они шли по улице. Сначала Мидорима немного отставал, но из-за длинных ног и широкого шага вскоре оказался рядом с ней.

Чтобы не обогнать Рёко, он замедлил ход.

— Я слышала, у тебя всегда отличные оценки и высокий девиационный показатель, — сказала она тихим, ровным голосом. — Если даже ты идёшь в библиотеку заниматься, значит, действительно стараешься. После этого и мне хочется приложить больше усилий.

Сегодня она заплела волосы набок, и Мидорима, слегка опустив взгляд, видел её профиль. Лицо, лишённое макияжа, было безупречно чистым, а на свету проступали едва заметные пушинки на щеках.

— Это не усилия, а поддержание уровня, — ответил он, поправляя очки и отводя глаза.

— Понятно, — сказала Рёко, не зная, что добавить. Она и сама не была особо разговорчивой, и обычно в беседах с другими людьми те уступали ей, поддерживая разговор.

Между ними воцарилось молчание. Рёко подумала, что, возможно, Мидорима-кун не хочет с ней разговаривать, и пожалела, что пригласила его.

Но тут же одёрнула себя: если бы он её не любил, разве согласился бы пойти?

http://bllate.org/book/3265/359889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода