× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Comprehensive] All Members Single Arrow / [Сборник] Безответная любовь всех участников: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное, ей и правда было больно.

Хаяте с детства получал столько признаний, что и не сосчитать. Но каждый раз, отказывая в такой искренней привязанности, он и сам чувствовал лёгкую боль в груди.

— Пойду пообедаю с Куроно и остальными.

Когда шаги удалились и окончательно стихли, Рёко вышла из укрытия и села на своё обычное место для обеда. Она развязала на коленях синий платок и открыла крышку ланч-бокса.

— Действительно невероятно щедро, — с лёгкой растерянностью смотрела она на коробочку, доверху набитую разнообразными блюдами. — Столько я точно не съем.

— Тогда я помогу тебе съесть!

Чистый, звонкий голос юноши прозвучал неожиданно близко и чуть не заставил Рёко уронить ланч-бокс. После того как она невольно подслушала чужое признание, сердце всё ещё колотилось от смущения, и она совершенно не заметила, что кто-то подошёл.

— Хаяте-кун?

Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь листву, озаряли юношу таким ярким светом, что он казался ослепительно сияющим.

— Я сразу заметил, что здесь кто-то есть, но не думал, что это ты, Рёко-тян, — Хаяте непринуждённо уселся рядом с ней.

— Это моё обычное место для обеда. Просто сегодня случайно оказалась рядом с вами. Я думала, что спряталась надёжно, — пояснила Рёко, чтобы он не подумал, будто она специально подслушивала. Немного подумав, она всё же извинилась: — Прости меня, Хаяте-кун. Я услышала твой разговор с той девочкой.

— Ах, да ладно! Рёко-тян такая же серьёзная, как и Мидорима.

Хотя он и говорил так легко, Рёко почувствовала, что настроение Хаяте заметно улучшилось.

Когда тебя слышат во время признания, даже если внешне делаешь вид, что всё в порядке, внутри всё равно остаётся неловкость. Отлично, что удалось развеять недоразумение насчёт «подслушивания».

— Так я могу попробовать твой ланч? Выглядит невероятно вкусно! Ты сама готовила?

Изначально Хаяте просто хотел завязать разговор, но когда Рёко объяснила, почему оказалась здесь, и он увидел аппетитный ланч-бокс, то вдруг по-настоящему почувствовал голод и захотел попробовать.

— Сегодня ланч приготовила мама Куроно. Я и не ожидала, что она сделает столько всего.

— Хорошо, что есть ты, Хаяте-кун, — Рёко протянула ему чистые палочки. — Иначе мне одной точно не справиться, и тогда пропадёт доброта мамы Куроно.

— Сначала ешь ты, Рёко-тян, — Хаяте не взял палочки. Он ведь парень, а девушкам, наверное, неприятно делиться с ними. — Когда ты поешь, всё остальное будет моим.

— Ладно, — Рёко поняла его заботу и не стала отказываться. Она старалась есть аккуратно, чтобы на палочках ничего не осталось.

Но взгляд Хаяте был слишком пристальным. Рёко остановилась и взяла креветку во фритюре, поднеся её прямо к его губам.

— Хаяте-кун, не откажешься от меня?

Чёрноволосая девушка смотрела очень серьёзно.

— Конечно, нет! Я никогда не откажусь от Рёко-тян, — Хаяте одним движением вложил креветку себе в рот и тут же воскликнул: — Ам-м! Невероятно вкусно!

При этом он издал звук, очень похожий на радостный лай большой собаки. В этот миг сердце Рёко просто растаяло от умиления.

— А это фрикадельки, наверное, говяжьи, — Рёко попыталась взять одну, но круглая фрикаделька упрямо выскальзывала из палочек обратно в коробку. — Хаяте-кун, ты любишь говяжьи фрикадельки?

— Люблю! Вообще всё, что мясное.

Хаяте с интересом наблюдал, как девушка сражается с одной-единственной фрикаделькой. Когда на четвёртой попытке шарик снова упал в ланч-бокс, он не выдержал и рассмеялся.

— Тогда давай сам возьму, — Рёко не обиделась и передала ему коробку.

— Тогда смотри внимательно, Рёко-тян! Вот как надо брать фрикадельки, — Хаяте воткнул одну палочку прямо в шарик и, подняв его, съел за три секунды. Затем самодовольно посмотрел на неё.

— Хаяте-кун, так ведь нельзя! Это же нарушение правил!

— Главное — съесть! — Хаяте капризно надулся. — А эту зелень ты ешь. Это наказание за то, что не смогла взять фрикадельку.

Улыбающийся, полный энергии юноша выглядел словно ангел. Рёко послушно открыла рот и съела зелень, которую он поднёс к её губам. Так, обмениваясь едой, они быстро расправились с ланчем.

— Я наелся до отвала! — Хаяте потер свой уже округлившийся живот.

Рёко тем временем закрыла крышку ланч-бокса, завернула его обратно в платок и напомнила себе, что вечером обязательно нужно вымыть его и вернуть.

— Скажи, Рёко-тян, какой тип парней тебе нравится?

— Я, наверное, полюблю того, кто мне понравится, — Рёко серьёзно задумалась и всё же дала ответ.

— Ах, это же ничего не объясняет! — возмутился Хаяте. — Я ведь спрашиваю очень серьёзно!

— И я отвечаю серьёзно, — Рёко улыбнулась. — Сейчас у меня нет никого, кто бы мне нравился, поэтому твой вопрос ставит меня в тупик.

— Понятно… Но всё же должны быть какие-то критерии?

— Может, однажды я найду парня, такого же ослепительного, как Хаяте-кун.

Девушка, сидевшая в тени дерева, удовлетворённо улыбалась после сытного обеда. Когда она говорила, её нежные губы двигались, придавая лицу трогательную прелесть. Чёрные волосы подчёркивали белизну её кожи, а изящные черты лица казались ещё прекраснее, чем у тех юных идолиц, с которыми Хаяте иногда снимался в журналах.

Даже без макияжа, в простой одежде она выглядела свежо и ярко.

— Рёко-тян очень красива. Тебе стоит попробовать работать в нашей компании — съёмки в журналах приносят неплохие деньги и не слишком утомительны, — предложил одарённый во всём юноша.

— Иногда я и так снимаюсь, — Рёко хотела как можно скорее стать независимой, поэтому пробовала разные работы, включая модельный бизнес, который начался ещё в первом году средней школы.

— Правда?! В какой компании ты работаешь?

— В маленькой конторе. А вот ты, Хаяте-кун, — я недавно видела твою фотографию в «Молодёжном еженедельнике». Снимок получился замечательным.

Рёко умело перевела разговор на другую тему. Её агентство порекомендовал отец её опекуна, и когда она выразила желание стать моделью, всё быстро устроили.

— Тогда пришлось так долго стоять! Ноги болели ужасно, — Хаяте надул щёки. — Из-за этого я пропустил тренировку, и Акаси устроил мне жёсткую переподготовку.

— Акаси-кун кажется таким спокойным и вежливым. Сегодня, когда он со мной заговорил, был очень мил.

— Но на тренировках Акаси совсем не идёт на компромиссы, — Хаяте скривился, вспомнив о своих буднях. — Ты с ним в одном классе?

— Акаси-кун сидит прямо передо мной, но мы сегодня впервые заговорили.

Увидев, как лицо Хаяте мгновенно озарилось интересом, Рёко мысленно восхитилась его энергией.

— Но зачем он тебя искал?

— Из-за вчерашнего инцидента. Акаси-кун сказал, что его член клуба доставил мне неудобства. Мне-то всё равно, но он так официально извинился, что мне даже неловко стало.

— Это не твоя вина, Рёко-тян, — Хаяте поспешил успокоить. — В семье Акаси строгие правила, поэтому он всегда соблюдает этикет.

— Акаси-кун и правда похож на благородного отпрыска знатного рода.

— Но иногда ты сама выглядишь как благородная дева из старинных времён.

Когда она мягко поправляла прядь волос, сдуваемую ветром, в ней особенно ощущалась грация древней аристократки — нежная, изысканная, словно разворачивающийся свиток живописи.

— Мне очень приятно, что Хаяте-кун так говорит. Наверное, это потому, что с детства меня воспитывали очень изящные люди, и я просто впитала это от них.

— Неужели Рёко-тян — настоящая аристократка, как Акаси?

— Акаси-кун — не аристократка, — Рёко лукаво улыбнулась. — Я живу рядом с домом Куроно. Мы самые обычные люди.

— Ах, не верю!

Рёко прикинула, что уже поздно, встала и одной рукой отряхнула юбку от травинок. Она посмотрела на всё ещё сидевшего изящного юношу:

— Если не веришь, Хаяте-кун, пора идти — скоро начнётся следующий урок.

— Ой, и правда уже так поздно? — Хаяте вскочил и, воспользовавшись длинными ногами, побежал. Расстояние до класса Рёко было невелико.

— Хаяте-кун, не спеши так, осторожнее!

— Угу-угу! Пока, Рёко-тян! Продолжим разговор в следующий раз!

Хаяте вбежал в класс за несколько минут до звонка. Для него, ежедневно проходящего изнурительные тренировки в баскетбольном клубе, такой короткий спринт был пустяком.

— Хая-тян, сегодня ты не пошёл с нами обедать на крышу?

Ленивый голос прозвучал сзади. Хаяте обернулся — Мурасакибара хрустел чипсами.

— Сегодня я не взял ланч, поэтому не пошёл, — ответил Хаяте, краем глаза заметив Саоигаву, сидевшую неподалёку. Он чувствовал её лёгкое беспокойство — девушка боялась, что он расскажет всем о её признании.

— Потом купил булочку и пошёл есть в другое место, — соврал он на ходу, и Саоигава тихо выдохнула с облегчением.

— Ака-тян сегодня был в прекрасном настроении — угостил меня кучей маленьких сосисок, — Мурасакибара облизнул губы, вспоминая вкус.

— Ох, завидую! Жаль, что не пошёл с вами обедать.

— Не хочу! Если бы Хая-тян пришёл, он бы отобрал мою еду.

— Какой ты злой, Мура-тян!

— Хаяте, урок уже начался. Повернись ко мне, — раздался строгий голос учителя математики.

Хаяте поспешно развернулся и бросил учителю умоляющую улыбку. Только сейчас он заметил, что в классе воцарилась тишина, а он этого не слышал из-за хруста чипсов Мурасакибары.

— Мурасакибара, убери чипсы. Съешь после урока.

— Есть!

Хаяте знал: Мурасакибара сейчас согласится, но через пару минут снова начнёт хрустеть. Он опустил взгляд на чистый лист тетради и несколькими штрихами набросал милую Q-версию девушки — чёрные волосы, зелёные глаза.

Вспомнив вдруг, что забыл спросить у Рёко-тян контакты, он рядом с рисунком написал: «Контакты». Круглые буквы выглядели по-сказочному и отлично подходили к рисунку.

Спрошу у Куроно вечером на тренировке.

Нет, лучше завтра в обед снова схожу туда и поищу её.

Решено.

Хаяте добавил последний штрих — линию улыбки.

Рёко вернулась в класс за несколько минут до начала урока. Акаси уже сидел на своём месте и читал книгу. Проходя мимо, она мельком взглянула — страница была плотно исписана английским текстом.

«Вау, Акаси-кун такой умный!» — подумала Рёко. Действительно, не зря он из знатного рода.

Она убрала учебники, использованные утром, аккуратно сложила их в рюкзак и выложила на парту книги для первого урока после обеда.

Однако использовать их не пришлось: из-за приближающихся выпускных экзаменов учитель раздал контрольную работу — в их классе это было обычным делом.

Закончив, Рёко рухнула на парту. Задания сегодня были сложными, и она сильно устала.

— Фукадзава-сан, вам тоже показалась контрольная трудной?

Она удивилась, что Акаси заговорил с ней, и поспешила сесть ровно.

— Последние задачи плохо решались стандартными методами, которые мы проходили.

— Действительно. Там требовались знания из программы третьего года.

— Вы уже изучаете программу третьего года? — Рёко искренне восхитилась. — Вы потрясающе умны!

— Просто дома наняли репетитора, поэтому немного опережаю других.

— Но ведь учиться нужно хотеть самому, чтобы действительно понимать.

— Ваше отношение к обучению тоже впечатляет, Фукадзава-сан.

http://bllate.org/book/3265/359881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода