×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When Can I Die? / Когда же я смогу умереть? Путь к долгожданному покою: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После трех чарок Ли Сюаньци и Лу Сяофэн отлично провели время за выпивкой. Один — опытный странник, другой — необычайно интересный бродяга, они, естественно, легко нашли общий язык.

Ли Сяоси, которая изначально с удовольствием уплетала угощения в стороне, вдруг замерла, и её выражение лица мгновенно стало серьёзным:

— Хозяин, экстренное перемещение.

Услышав тревожный голос Ли Сяоси в своей голове, Ли Сюаньци сохранил совершенно невозмутимое выражение лица и лишь попрощался с Лу Сяофэном. Быстро покинув ресторан, он едва успел отыскать безлюдный угол, как ощутил сильнейшее головокружение.

Когда он пришел в себя, окружающий пейзаж давно изменился до неузнаваемости, да и ощущения вокруг стали совсем другими.

— Хозяин, некогда объяснять. Твоя нынешняя личность… привидение?! — Ли Сяоси и сама была ошеломлена таким исходом. Однако тут же проявила профессиональную выправку системы: — Хозяин, тысяча очков за тело, берем?

Существовать в качестве бестелесного духа оказалось забавно по-своему. Но казалось, что он совершенно не чувствует притяжения природы: он легко, как пушинка, парил в воздухе. Если бы не дневник на столе, обладавший абсолютной властью над его душой, разве не унесло бы его первым же порывом ветра?

— Меняем, — Ли Сюаньци в этот момент преисполнился глубочайших сомнений: неужели система, которая вечно заявляла о своей подлинности, на самом деле была чистейшей воды пиратской поделкой?

К счастью, качество товаров у системы все-таки гарантировалось. Стоило ему произнести это слово, как он тут же ощутил собственное тело. Пошевелив руками и ногами и оглядевшись по сторонам, он понял, что находится в каком-то кабинете.

— Волшебный мир Гарри Поттера. Хозяин, тысяча очков за магию: обучаем с нуля, освоение с первого раза.

— Меняем.

— Трансгрессия! — заметив чье-то приближение, Ли Сюаньци подчинился инстинктам тела и произнес заклинание. Сильнейшее головокружение длилось ровно секунду, и он снова почувствовал, что сменил место. А в руке у него все еще был тот самый блокнот, который только что сковывал его душу.

Вокруг царило запустение, судя по всему, это была какая-то глушь.

— Сейчас мы в Лондоне, — Ли Сяоси не стала принимать материальный облик и даже не рисковала высовываться наружу, а лишь осторожно пряталась в духовном сознании Ли Сюаньци, выполняя обязанности системы.

— Этот мир — тоже магический мир класса D. Но в отличие от прошлого мира, который в качестве награды принял нас добровольно, этот мир отторгает меня с невероятной силой, так что, пожалуй, мне придется оставаться внутри всё это время, — пояснила система.

— Душа чрезвычайно важного персонажа в этом мире внезапно рассеялась. Чтобы поддержать стабильность мира, тебя перебросили сюда на замену этой душе, — Ли Сяоси изо всех сил старалась объяснить причину, по которой она вдруг затащила Ли Сюаньци в этот мир. — Тебе нужно прожить в этом мире всего три года, после чего ты сможешь его покинуть. Награда: тысяча очков.

Глядя на погруженного в раздумья Ли Сюаньци, Ли Сяоси добавила:

— Разумеется, все твои приобретения в этом мире являются одноразовыми.

Какая-то сова, покачиваясь, пролетела над головой Ли Сюаньци, но спустя мгновение, словно что-то заметив, резко развернулась. Сделав круг в воздухе и наконец убедившись в чем-то окончательно, она медленно опустилась рядом с единственным человеком в этих местах, швырнула ему легкий конверт и тут же улетела прочь.

Ли Сюаньци огляделся и окончательно убедился, что в таком пустынном месте и впрямь нет никого, кроме него. Значит, если исключить вероятность ошибки доставки, это письмо предназначалось именно ему.

— Письмо о зачислении из Хогвартса, ошибок с доставкой не бывает.

Ли Сюаньци, конечно, был готов поверить словам Ли Сяоси, но, дочитав письмо о зачислении и придя в себя, он с удивлением осознал, что превратился в одиннадцатилетнего пацана.

Ли Сюаньци посмотрел переданный системой сюжет и озадаченно спросил:

— Разве ты не говорила, что я заменю важную душу? Почему я до сих пор не понял, кто я?

— Взгляни на блокнот у себя в руке. А потом вспомни имя на письме, — дружелюбно подсказала Ли Сяоси.

— Неужели это крестраж Волан-де-Морта? А я-то думал, почему имя Том Реддл кажется мне таким знакомым, — поморщившись, проговорил Ли Сюаньци, переводя взгляд с письма на блокнот.

— Нельзя ли мне сменить имя? Разве хорошо вот так открыто разгуливать с именем Волан-де-Морта? Может, ну его, этот Хогвартс, лучше просто отсидеться где-нибудь в глуши три года? — Ли Сюаньци ненавидел хлопоты. Сейчас он считал это имя своим главным геморроем.

— Степень благосклонности главного героя Гарри Поттера выросла на двадцать пунктов, система дарит тысячу очков; получены Дары Смерти, системная награда — тысяча очков, — голос системы раздался как раз в тот момент, когда Ли Сюаньци бормотал себе под нос.

— Пожалуй, раз уж письмо уже прислали, если я стану прятаться, то вызову лишь больше подозрений. Уж лучше я послушно пойду учиться. В конце концов, сейчас это имя помнит разве что один Дамблдор, — Ли Сюаньци мгновенно передумал.

— Гарри Поттеру сейчас всего десять лет, так что тебе нужно будет оставаться там до третьего курса, — пояснила Ли Сяоси.

— Ладно, я понял, — Ли Сюаньци убрал письмо из Хогвартс и покинул безлюдное место.

Гринготтс — банк, основанный гоблинами в волшебном мире, и одновременно единственный банк во всем магическом сообществе.

Там Ли Сюаньци обменял золото на достаточное количество местной валюты — галлеонов. Раз уж деньги в Гринготтсе сняты, их, естественно, предстояло потратить. Собрать всё необходимое по списку из письма для человека, впервые столкнувшегося с магическим миром, было поистине грандиозной задачей.

Мантии всех видов у Мадам Малкин — магазин одежды, специализирующийся на пошиве школьной формы для Хогвартса. Мадам Малкин оказалась невысокой полной ведьмой с лучезарной улыбкой. Он заглянул очень вовремя: кроме него, в магазине не было других покупателей.

Покинув магазин мадам Малкин, он сразу же отправился за учебниками. Потратив уйму времени, под странными взглядами Олливандера он выбрал волшебную палочку и тут же повернулся на выход.

Лишь в этот момент Ли Сюаньци вспомнил, что имя Том Реддл помнит не только Дамблдор, но и этот старик Олливандер, проживший неизвестно сколько и подобравший палочку каждому волшебнику. Нем подумав, он купил сову, и только после покупки вспомнил, что в этом мире ему вряд ли доведется пользоваться услугами сов.

Вещи были полностью собраны, время пролетело незаметно, и в мгновение ока наступил день отправления в школу. Сев в таинственный поезд, направляющийся в Хогвартс, он прибыл в замок еще до ужина.

Дамблдор очень любил церемонию распределения: в конце концов, глядя на толпу цветущих, переполненных жизненной силой детей, даже самое дурное настроение рассеивалось. Но на этот раз настроение у него было скверным.

Ли Сюаньци, разумеется, заметил два взгляда, которые буквально прилипли к нему. Один принадлежал Дамблдору, а второй — его профессору зельеварения Снейпу.

Он тихонько усмехнулся, про себя размышляя о том, что Снейп и впрямь пользуется полным доверием Дамблдора.

— Слизерин! — без всяких сомнений, Ли Сюаньци был распределен именно на этот факультет. Заметив, как одновременно напряглись двое людей за преподавательским столом, услышав этот вердикт, Ли Сюаньци беспомощно скривил губы.

Даже когда на следующий день вечером он случайно столкнулся со Снейпом в коридоре, сердце Ли Сюаньци осталось абсолютно спокойным.

— Профессор Снейп, — поприветствовал он со всей вежливостью обычного школьника.

Однако Снейп вовсе не собирался воспринимать стоящего перед ним ребенка как простого ученика. Он никогда не забудет, как всего несколько дней назад метка Пожирателей смерти, дремавшая целых одиннадцать лет, вдруг ожила. Пусть это продлилось всего мгновение, но каждый, кто носил эту метку, сумел это почувствовать.

Мало того, позже Люциус среди ночи разыскал его лишь за тем, чтобы сообщить: из самого надежного кабинета в Малфой-менор пропала одна записная книжка. И эта самая книжка как раз принадлежала тому самому Лорду Волан-де-Морту.

И надо же было такому случиться, что ранним утром следующего дня Дамблдор сообщил ему: в списках поступивших появился некий ученик по имени Том Реддл. А ведь именно так звали Лорда Волан-де-Морта в пору его юности.

Столь очевидные улики сошлись воедино, яснее некуда.

— Хозяин, ваш самый преданный слуга приветствует ваше возвращение, — внешне Снейп оставался предельно учтив, хотя в его душе бушевали нешуточные страсти.

— Понятия не имею, о чем говорит профессор Снейп, — Ли Сюаньци, разумеется, открестился от этой роли.

Вспомнив порученное Дамблдором задание — испытать Темного Лорда, — Снейп горько усмехнулся про себя. И впрямь, лучше кандидата было не сыскать. Помолчав мгновение, он, наплевав на то, что они все еще находятся в школе, закатал рукав мантии, обнажая давно скрываемую метку Пожирателя смерти.

Он не произнес ни слова, лишь молча стоял рядом: в такой момент подобного жеста было вполне достаточно, чтобы обозначить свою позицию. Любые слова стали бы лишними.

— Это Дамблдор подослал тебя? — столь же прямолинейно поинтересовался Ли Сюаньци. Сейчас у него было то же имя, что и у того человека, и та же внешность. Наверное, сколько бы он ни оправдывался, Орден Феникса во главе с Дамблдором всё равно будет видеть за этим какие-то коварные замыслы.

http://bllate.org/book/32648/3990865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода