×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wait, I Have a Temper to Unleash / Погоди, мне нужно выпустить пар: история о слишком красивом гении: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Янь Цзэ посмотрела на застывших на месте парней, и её удивление сменилось ещё большей радостью:

— Вы что, знакомы?

Янь Цзэ сжал зубы:

— Ещё как знакомы. — Он глянул на Су Боюя, который стоял прямо в их гостиной, держа в руке пучок принесённого ими кориандра.

Су Боюй усмехнулся:

— Знакомы, и ещё как!

Тогда мать Янь Цзэ выставила обоих на кухню, велев готовить вместе:

— Ну а теперь за работу. Ваша мама всё ещё помогает мне присматривать за магазином, мне нужно бежать туда.

Как только парней выдворили на кухню, там воцарилось минутное молчание.

Су Боюй взял инициативу в свои руки: он поднял кориандр и, словно принося клятву, заявил:

— Честное слово, я этого никак не ожидал.

Янь Цзэ положил куриные крылышки на разделочную доску, проигнорировал его и принялся мыть мясо.

Су Боюй наблюдал за уверенными движениями Янь Цзэ: тот мыл крылышки, удалял кости, добавлял приправы, а затем погружал мясо в маринад.

Помыв кориандр и отложив его в сторону, Су Боюй вдруг бросил:

— Блинчики, которые готовит тётя, просто объедение.

Янь Цзэ, мывший овощи, на мгновение замер. Вспомнив недавние слова матери, он остановился и с редким для него серьёзным выражением посмотрел на этого невероятно раздражающего типа:

— Спасибо.

Су Боюй тут же шагнул вперёд, поднёс руку к уху и наклонился к Янь Цзэ:

— Что-что? Не расслышал.

Янь Цзэ поднял на него взгляд — когда Су Боюй подходил так близко, ему приходилось чуть приподнимать голову, чтобы встретиться с ним глазами.

Су Боюй опустил руку и, глядя сверху на немного отводящего взгляд Янь Цзэ, переспросил:

— М?

От Су Боюя исходил едва уловимый шлейф тепла. Почувствовав этот жар, Янь Цзэ с лёгким неудовольствием отступил на шаг назад, а затем передвинул миску с маринующимися крылышками в сторону.

Су Боюй тихо усмехнулся, заметив это мелкое движение, и уже собирался что-то сказать, как дверь кухни отворилась.

— Детки, я ведь и твою маму позвала поужинать с нами! Только что услышала от неё, что вы недавно переехали в этот квартал. В каком доме вы живёте? — мать Янь Цзэ вошла, держа в руках рыбу.

Су Боюй посмотрел на Янь Цзэ и ответил:

— Прямо на этом этаже.

— Ой-ой-ой! Какое совпадение, как здорово! — мать Янь Цзэ хлопнула в ладоши.

Следом за ней на кухню вошла женщина с распущенными длинными волосами и маленькой сумочкой через левое плечо. Увидев её, Су Боюй произнёс:

— Мам.

Янь Цзэ поджал губы:

— Здравствуйте, тётя. — Окинув взглядом мать Су Боюя, он отметил, что та совсем не похожа на сына. В самой сути Су Боюя сквозила этакая дерзость и вредность, которых в матери и в помине не было; та скорее напоминала мягкую, не любящую лишних слов женщину.

Мать Су Боюя кивнула и, улыбнувшись Янь Цзэ, спросила:

— Ты тоже учишься в Первой старшей?

Янь Цзэ кивнул.

— Мой сын перевелся туда совсем недавно, он парень шаловливый, вы это скоро сами заметите. Так что буду признательна, если ты и другие ребята присмотрите за ним, чтобы он не натворил глупостей. — В её голосе звучала абсолютная искренность.

В глубине души Янь Цзэ подумал лишь о том, что ему вовсе не нужно ждать несколько дней — он уже всё прекрасно понял прямо сейчас.

Словно услышав внутренний монолог Янь Цзэ, Су Боюй с улыбкой сказал матери:

— Учителя посадили нас за одну парту.

— Да это же просто невероятное совпадение! — вмешалась мать Янь Цзэ, а затем с сияющей улыбкой посмотрела на обоих. — Как чудесно: в школе за одной партой сидят, а дома — этажом выше и ниже!

Су Боюй охотно поддакнул:

— Я тоже так считаю.

Мать Су Боюя с улыбкой кивнула.

А я так не считаю!

В этот момент Янь Цзэ больше всего на свете хотел сбежать на балкон и побыть там в тишине.

Но суровая реальность заставила его с дежурной улыбкой сесть за стол ужинать вместе с Су Боюем и их матерями.

Мать Янь Цзэ положила Су Боюю куриное крылышко в кока-коле:

— Попробуй, это Сяо Цзэ приготовил.

Поблагодарив её, Су Боюй изогнул бровь, услышав ласковое прозвище, которым мать назвала Янь Цзэ, и покосился на самого парня.

Янь Цзэ остался с абсолютно бесстрастным лицом.

— Сынок, я ведь так и не знаю, как тебя зовут, — с улыбкой спросила мать Янь Цзэ.

— Су Боюй.

Мать Янь Цзэ сначала опешила, переглянулась с матерью Су Боюя и произнесла:

— Суплёр? А, красивое имя.

После этих слов даже всегда сдержанная мать Су Боюя не смогла сдержать улыбку.

Су Боюй рассыпчато и звонко рассмеялся.

— Мам, его зовут Су Боюй, — повысив голос, поправил её Янь Цзэ. Он знал, что мать немного туговата на ухо, и в конце концов сам не выдержал и тоже рассмеялся.

Глядя на Су Боюя, Янь Цзэ сам не понял, зачем брякнул:

— Суплёр?

Сказав это, он тут же пожалел об этом, забыв, что Су Боюю только дай повод — тут же краски раздобудет и развернётся по полной.

И точно, Су Боюй тут же отпарировал:

— Сяо Цзэ?

Да пошёл ты со своей рисоваркой!

Как же, не хочется со мной расставаться?

Больше всего Янь Цзэ поразило то, что к концу ужина их матери стали самыми близкими подругами.

Янь Цзэ всегда считал свою маму настоящей воительницей — сильной, смелой женщиной, которая в одиночку вырастила его и никогда никому не позволяла себя обидеть. Она шла напролом при любых трудностях, а если кто-то пытался задеть Янь Цзэ, тут же закатывала рукава и шла в бой.

Но сейчас мать Янь Цзэ, сжимая руку матери Су Боюя, доверительно вещала:

— Знаешь, я ведь таскала Сяо Цзэ с севера на юг, прямо как за паломничеством по следам восьмидесяти одного испытания. Столько всего пришлось пережить на пути, и только теперь я закалилась до такой степени, что мне не страшны ни дождь, ни буря.

Мать Су Боюя сидела рядом, утешающе похлопывая её по руке, и, снедаемая любопытством, спросила:

— Отец Сяо Цзэ...

За обеденным столом остались только две матери, а Янь Цзэ и Су Боюй переместились на диван. Услышав, что мать заговорила об отце, Янь Цзэ тут же прикусил губу.

Су Боюй сидел рядом; откинувшись на спинку дивана и уперевшись локтем в подлокотник, он наблюдал за Янь Цзэ. Заметив перемену в его настроении, парень подушечкой пальца легко коснулся спины Янь Цзэ:

— Что такое?

Летний вечер был самым прохладным временем суток. В квартире Янь Цзэ окна выходили на противоположные стороны, и сейчас их все открыли настежь, так что лёгкий сквозняк гулял по комнатам. Янь Цзэ почувствовал, как место, до которого только что дотронулся Су Боюй, стало ещё прохладнее.

Однако он лишь бросил на Су Боюя мимолётный взгляд и, не говоря ни слова, молча приложился к своему стакану с водой.

Голос матери доносился снова:

— Ой, да не нужно так осторожно спрашивать! Отец мальчика, когда Сяо Цзэ было лет шесть-семь, якобы уехал в командировку, а сам сбежал в игорный дом — и как ушёл тогда, так больше и не вернулся. — Мать Янь Цзэ издала невесёлый смешок. — Жив он или мёртв — чёрт его знает.

http://bllate.org/book/32644/3990537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода