×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wait, I Have a Temper to Unleash / Погоди, мне нужно выпустить пар: история о слишком красивом гении: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столовая и гостиная находились совсем близко, и каждое слово только что прозвучало в комнате, отчетливо долетев до ушей Су Боюя. Он посмотрел на Янь Цзэ, который, ссутулившись, сидел на краю дивана и сжимал в руке стакан с водой, по его лицу невозможно было понять, что он чувствует.

Су Боюй тихо кашлянул и забрал у него стакан.

Янь Цзэ очнулся от задумчивости. На самом деле он уже слишком много раз слышал, как мать рассказывает об этом другим. Поначалу Янь Цзэ совсем этого не понимал, и от каждого нового повтора у него на душе становилось тяжело и тесно.

Позже мать объяснила ему: всё потому, что она сама никак не может отпустить прошлое, и стоит ей вспомнить об этом, как ей становится больно.

Поэтому она твердила об этом снова и снова: Я вовсе не жалуюсь всем подряд, как Синь Лин-сюн, я просто хочу довести себя до оцепенения, говорить об этом до тех пор, пока в следующий раз у меня уже не останется никаких чувств.

В конце концов Янь Цзэ тоже привык: он слушал это раз за разом, словно чужую историю, и детская боль давно рассеялась без следа.

Разве что после того, как отец ушел в игорный дом, он больше не возвращался.

Другие тяжелые моменты ему вспоминать тоже не хотелось. Янь Цзэ от природы обладал колоссальной самодисциплиной: то, что он решал запомнить, он помнил всегда, а то, о чем не хотел вспоминать, мог выбросить из головы так, будто ничего и не было.

Зачем теребить в памяти столько печального.

Но сегодня всё было иначе: в школе никто ничего не знал о прошлом Янь Цзэ, а Су Боюй стал первым.

Выражение лица Янь Цзэ оставалось спокойным:

— Я в порядке.

Затем он добавил:

— Очень жаль, что тебе не довелось увидеть меня в минуту слабости.

Су Боюй сначала думал, как бы его утешить, но после таких слов Янь Цзэ даже растерялся. Помолчав, он похлопал Янь Цзэ по спине:

— И правда жаль.

Из столовой донесся голос матери Янь Цзэ:

— Я понимаю, прекрасно понимаю, кто же не понимает... Ты и не знаешь, почему мы с Бо Юем решили приехать...

Услышав это, Янь Цзэ чуть приподнял брови:

— Это что, конкурс рассказчиков?

Су Боюй не удержался и рассмеялся. Посмеявшись еще немного, он посмотрел на Янь Цзэ и сам заговорил первым:

— Моя история, пожалуй, не изобилует поворотами. Мои мама с папой поссорились, и мама среди ночи привезла меня сюда учиться.

Выслушав его, Янь Цзэ удивился:

— Из-за обычной ссоры взяла и сорвала ребенка с места?

— Ага, она самая. Из-за чего именно они повздорили, я и сам понятия не имею, — он вскинул голову и задумался. — Если считать по дням, отец, судя по всему, явится сюда со дня на день.

— Постой, неужели твой отец приедет, чтобы забрать вас назад? — Янь Цзэ никак не мог уложить это в голове. — Ваши личные дела ведь уже перевели сюда?

Су Боюй посмотрел на округлившиеся от неверия глаза Янь Цзэ и снова не удержался от смеха. Бросив взгляд на столовую, он принял свой обычный школьный развязный вид:

— Что, не хочется, чтобы я уезжал?

— Тьфу! — Янь Цзэ отвернулся, не желая на него смотреть.

Су Боюй откинулся спиной на диван, тихонько хмыкнул и только после этого произнес:

— На самом деле родители уже давно планировали перебраться на юг. Дом они купили давненько, ремонт закончили буквально на днях, но собирались переехать только со следующего семестра. — Он кивнул в сторону столовой: — Вот только они поругались, и меня привезли пораньше. А отцу всё равно, где работать, так что через несколько дней он тоже приедет вслед за нами.

Янь Цзэ всё понял.

С самого первого дня после перевода Янь Цзэ осознал, что у Су Боюя есть какая-то особая, не похожая на других манера держаться.

И хотя отчасти это было заложено в нем от природы, свою роль наверняка сыграла и семейная обстановка: по тем нескольким фрачам, которые Су Боюй бросил вскользь, несложно было догадаться, что его семья очень богата.

Да и каждое слово и движение матери Су выдавали в ней элегантность и благородство.

Янь Цзэ молчал.

Су Боюй, о чем-то задумавшись, внезапно улыбнулся уголками ртов и посмотрел на Янь Цзэ:

— Сяо Цзэ?

Янь Цзэ нутром чуял, что сейчас последует какая-нибудь его фирменная глупость.

— Мария? — снова произнес Су Боюй.

Сяо Цзэ Мария…

Янь Цзэ мгновенно сообразил, к чему тот клонит, и окинул его ледяным взглядом.

Су Боюй тут же вытащил телефон:

— Добавляйся в друзья, Мария.

Янь Цзэ решил, что у него явно не все дома, раз он вообще собирается давать этому парню свои контакты.

— Ой, правильно-правильно, добавьтесь друг другу в друзья, если возникнут вопросы по учебе, сможете вместе обсуждать, — неизвестно когда появившаяся в проеме мать Янь Цзэ заговорила оживленнее. Рядом с ней мать Су, разговорившись, тоже выглядела гораздо более непринужденно.

— Именно. Бо Юй в своей прежней школе учился очень хорошо. Если что-то непонятно — смело спрашивайте нашего Бо Юя.

Услышав это, мать Янь Цзэ обрадовалась:

— Ой, да и Супор учится прекрасно! Мой сынок тоже вечно ходит отличником, так что они как раз нашли друг друга под стать.

— Мам, — Янь Цзэ посмотрел на мать. — Су Боюй — это не рисоварка.

— Точно! Супор!

Янь Цзэ не удержался и прыснул со смеху.

Мать Су улыбнулась:

— Какое счастье, когда два хороших ребенка держатся вместе, да еще и живут так близко.

— Вот-вот, мы уже договорились ходить в школу и возвращаться вместе, — вставил Су Боюй.

Янь Цзэ дернул бровью: кто это с тобой договаривался!

Мать Янь Цзэ захлопала в ладоши:

— Ну вот и решено, давайте быстрее добавляйтесь в друзья.

Мать Су:

— Да-да, добавляйтесь.

Су Боюй:

— Точно-точно, давайте в друзья.

Янь Цзэ…

Молча извлек телефон и с явной неохотой протянул его.

Янь Цзэ понятия не имел, почему с тех пор, как он встретил Су Боюя, на него каждый божий день сыплются всякие напасти.

Он вообще редко добавлял кого-то в контакты, в его WeChat болталось всего несколько разрозненных родственников да банда Юй Тао.

После ухода мамы Су и Су Боюя Янь Цзэ принял душ и от нечего делать развалился на кровати, лениво листая телефон и открывая вкладку новых друзей.

[Су с дна морского просит добавить вас в друзья.]

Янь Цзэ скривил губы и нажал кнопку принятия, после чего заглянул в его ленту моментов.

[Абу снова разтолстел.] К записи прилагалась фотография: рука Су Боюя треплет упитанного короткохвостого кота.

Янь Цзэ пролистал ленту дальше и обнаружил, что Су Боюй обновляет ее крайне редко — за месяц-два не наберется и пары записей.

То ли дело сам Янь Цзэ: порой он без умолку строчил всякую чепуху, а порой молчал месяцами.

[Су с дна морского: Завтра вместе пойдем в школу.]

[Су с дна морского: Я еще толком не знаю дорогу, последние дни ез на такси. Но вообще, смотри, отсюда до школы совсем недалеко, давай завтра пешком пройдемся?]

http://bllate.org/book/32644/3990538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода