×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Isle of Golden Years / Острова ушедшей юности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

глубокая привязанность — это трагедия, которую в конце концов прерывает лишь смерть.

Новости распространялись стремительно, казалось, все уже знали, что благодаря блестящему выступлению на музыкальном конкурсе их пригласили присоединиться к андеграундному лейблу под названием Siesta.

Они совсем скоро покинут этот город.

Покинуть это место и отправиться в другой город — что это на самом деле значит? Лу Юйгуан не знал. И какой будет жизнь в Сити-Б, том самом городе, который по-настоящему принадлежит року, каких людей он там встретит, он тоже не знал.

Это была последняя ночь безумия в Bell. Похоже, это было их самое долгое выступление в Bell за всё время — как настоящее прощание.

Все были на невероятном кураже.

В середине перерыва несколько знакомых из числа зрителей заставили Лу Юйгуана пропустить пару стаканов, после чего он снова вышел петь.

Для кульминации вечера были выбраны две песни, которые они исполняли на конкурсе, — Огненный свет и Твой последний любовник.

Перед лицом знакомых лиц завсегдатаев бара Bell под всеобщие подначки толпы А Сэна попросили снова взвалить А Цзэ к себе на плечи:

— Надо прокатить человека круг почтения!

А Сэн беспомощно улыбнулся и согнулся перед А Цзэ.

Они действительно сделали полный круг по залу.

Атмосфера в пабе была такой же жаркой, как в полноценном лайв-хаусе.

А Цзэ висел на спине этого парня ростом сто восемьдесят пять сантиметров, его щека слегка касалась чужого плеча, а из-за выпитого алкоголя лицо приятно горело.

После выступления всю четвёрку снова вытащили из гримёрки выпивать.

Возню продолжали глубокой ночи, и лишь под утро толпа наконец стала расходиться.

А Цзэ напился до такой степени, что шёл шатаясь.

— Я поймаю такси и отвезу его. А Ци, тебя подбросить по пути? — А Сэн всё ещё держался трезво. Не потому, что выпил мало, а потому, что голова у него была крепкая.

— Расслабься, старик чувствует себя отлично. Тут за углом, совсем рядом, — А Ци отмахнулся и отказался.

— А ты?

Лу Юйгуан посмотрел на то, как А Сэн поддерживает вдрызг пьяного А Цзэ:

— Не нужно. Веди вон того парня, я сам дойду.

Он прекрасно понимал, куда хочет отправиться, и отчетливо знал, с кем именно ему больше всего хочется попрощаться.

Есть в мире такой человек, обладать которым хотелось с безумной силой — хотелось столько лет, пока наконец не пришло время униматься, но получить его так и не удалось. Он тихо усмехнулся про себя: наверное, всё так и есть — некоторых людей тебе не суждено заполучить в этой жизни, зато в сердце всегда остаётся некое чувство, которое можно бережно хранить долго-долго. Как долго? Пожалуй, целую вечность.

Он шёл в одиночестве уже очень долго, но никак не мог дойти.

Неужели он и впрямь так сильно напился? Иначе почему он шёл так долго и всё никак не добирался до того самого перекрёстка и той самой таблички с номером дома, у которых некогда бесчисленное количество раз сидел на корточках, глядя по сторонам.

Он потёр немного заслезившиеся глаза и осознал, что стоит у того самого здания — но совсем не там, куда собирался изначально.

Каким-то образом он преодолел эти ступени слабыми, ватными ногами. В темноте никак не удавалось нащупать знакомую кнопку звонка. Он пару раз невпопад стукнул по железной двери и, прождав добрую половину вечности, не услышал изнутри ни звука.

Черт побери, — выругался он мысленно. — Где это тебя носит...

Прислонившись спиной к прохладному бетонному полу, он сел прямо у двери. Голова откинулась на холодный металл, накатила усталость, и он закрыл глаза.

На самом деле прошло совсем немного времени, но Лу Юйгуану казалось, что он проспал уже целую вечность.

Словно почудился знакомый запах табачного дыма — кажется, Мальборо. Приоткрыв глаза, он увидел мужское лицо.

— Твою мать, а я уж думал, ты тут откинулся.

Среди ночи мужчина спускался вниз за пачкой сигарет, а вернувшись, обнаружил у собственной двери скорчившегося человека.

Закинув руку Лу Юйгуана себе на шею и придерживая его, он одной рукой повернул ключ в замке и на ходу бросил:

— Ты что, в хлам ужрался или как?

Тот прижался к самому уху Анькана и тихо рассмеялся, однако в этом смехе сквозила горечь:

— Я ухожу.

Гу Анькан на мгновение замер, сильнее сжав его руку:

— Черт побери, что за чушь ты несешь.

Не отвечая, Лу Юйгуан подался вперёд и поцеловал его.

Гу Анькан, неужели ты не будешь по мне скучать?

Они занимались любовью. Переместившись с пола на кровать, они самозабвенно брали друг от друга всё, чего жаждали, и остановились лишь тогда, когда исчерпали все силы.

После близости Лу Юйгуан, напротив, почувствовал себя еще трезвее. Услышав рядом чирканье кремния, он повернул голову и увидел, как Гу Анькан пытается зажечь синюю пластиковую зажигалку. Качество оказалось паршивым, огонёк вспыхнул лишь со второй попытки. Самая дешевая зажигалка за юань, какую можно купить в любом круглосуточном магазинчике — он и представить не мог, что тот в самом деле ею пользуется.

В груди неприятно давило, словно он не знал, с чего начать разговор. Молчание затянулось. Он лежал на боку, спиной к Гу Анькану. Тяжелый шлейф Мальборо долетал из-за спины, и он знал, что тот продолжая курить.

Сзади долгое время не раздавалось ни звука, и Лу Юйгуан решил, что мужчина, наверное, уснул. Именно это придало ему капельку смелости, и он тихо промолвил:

— Анькан.

Это было лишь второе за весь вечер — не считая моментов близости — обращение по имени, и следом он добавил:

— Я ведь правда ухожу.

За спиной по-прежнему царила абсолютная тишина, и тогда он просто закрыл глаза.

До рассвета, пожалуй, оставалось уже совсем недолго? Стоял зелёный апрель, и лето было уже совсем близко.

http://bllate.org/book/32641/3990022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода