×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Isle of Golden Years / Острова ушедшей юности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотелось бы любить до самых заснеженных вершин и лазурных морей, но с моим полным безденежьем я не смею просить тебя задержаться хоть на мгновение.

Когда Гу Анькан пришел в Bell, там по-прежнему было много людей. Но на сцене больше не выступал Лу Юйгуан. Непонятно откуда взявшийся третьесортный ансамбль играл из рук вон плохо, уровень был чисто любительским.

Гу Анькан недовольно поджал губы, подошел к барной стойке, схватил за рукав первого попавшегося бармена и спросил:

— Про какую островную группу ты говоришь? Они больше здесь не выступают. Говорят, они подписали контракт с Siesta. Компания даже решила отправить их развиваться в город Б.

Он на мгновение выпал из реальности.

Черт возьми.

Он вдруг вспомнил слова Лу Юйгуана, сказанные накануне вечером с легким хмелем в голосе: «Я ухожу».

Какого черта. А он-то думал, тот и впрямь напился.

Лу Юйгуан и А Ци внесли плату за последний месяц аренды и съехали из той репетиционной базы. Подойдя к своему дому, они увидели сидящего на крыльце у входа мужчину, который курил. Знакомый жест, с которым он держал сигарету, и целая россыпь окурков у ног. Голова чуть в сторону, а в молчаливом облике угадывалось что-то от разъяренного зверя.

Заметив их, мужчина бросил сигарету и придавил ее подошвой. Ни слова не говоря, он затащил Лу Юйгуана в квартиру и с грохотом захлопнул дверь. Тот даже не успел включить свет, как губы мужчины накрыли его поцелуй — страстный и неистовый.

Черт, Гу Анькан, на тебя опять нашло помешательство.

С усилием оттолкнув мужчину, он возмутился:

— Какого черта ты творишь?

Мужчина слегка прищурился, его глаза в темноте были совсем близко:

— Ты уходишь? — Голос прозвучал ледяно.

В груди у Лу Юйгуана что-то болезненно сжалось:

— Да. — Так решила компания.Движения мужчины замерли на несколько секунд, а затем он крепко обнял его. На мгновение он оказался в этом сильном объятии и, изумленный, долго не мог вымолвить ни слова.

Даже после поцелуев этого мужчины, после его грубого проникновения, такое объятие казалось ему столь чуждым. Казалось, будто никогда прежде их не обнимали вот так. В этот момент Лу Юйгуан чувствовал лишь тупую боль в груди.

Наконец, он услышал у самого уха:

— Будь со мной.

В этот миг всё вокруг закружилось, словно от нехватки воздуха.

Гу Анькан навалился на него, проникая без малейших колебаний, с каждым разом всё яростнее. Ощущая, как возбужденная плоть оказывается под властью спешно массирующих её мужских рук, он крепко обнял его широкую спину.

Вскоре мужчина поднял его, заставив оседлать себя. Глубокое проникновение — накатившая в этот миг волна наслаждения заставила его прерывисто задышать. Сидя верхом на мужчине, он подался вперед и поцеловал его. Их носы соприкоснулись так близко, что они ощущали знакомое дыхание друг друга. Стоило лишь подумать о том, что такой человек скоро исчезнет, как сердце словно опустошалось.

Они занимались этим много раз — возможно, оба понимали, что разлука неизбежна, а потому отчаянно пытались удержать хоть что-то.

— Ты снова кончил внутрь. — Брови Лу Юйгуана сошлись на переносице.

— Черт, у меня же всё равно нет никаких болезней, — Анькан вновь деланно легкомысленно усмехнулся. — Или что, наденем презерватив и повторим?Черт! — обессиленно упав в объятия мужчины, глухо прорычал он.

Они молчали.

Лу Юйгуан вдруг вспомнил слова, которые мужчина шепнул ему на ухо, когда они обнимались чуть раньше. Мужчина сказал: «Давай будем вместе».

Быть вместе.

Это звучало как обещание. Он растерялся и не мог подобрать слов для ответа.

На мгновение у него возникло импульсивное желание сделать вид, что он совершенно спокоен, и спросить: «Эй, если так жаль расставаться, поехали со мной». Но в конце концов он так ничего и не произнес.

— Я спать, — как обычно, завернувшись в простыню, он перевернулся набок и уснул.

Анькан же, вопреки обыкновению, развернул его за плечи и глубоко поцеловал между бровей.

Лу Юйгуан даже не успел закрыть глаза — перед ним было лишь заслонившее весь мир лицо Анькана. Прежняя буйная дикость, казалось, полностью исчезла, и он видел лишь резкие, словно высеченные топором брови, уголки глаз и проступающую сквозь это глубокую нежность.

Тепло между бровей было обжигающим и сильным, похожим на прощание.

Анькан не произнес ни слова и не дал никаких обещаний.

Наверное, Лу Юйгуан никогда не узнает об этом.

На самом деле столько слов, столько обещаний застряли в горле и увяли прямо перед тем, как сорваться с губ.

Он так хотел сказать: «Будь моим, теперь я буду тебя содержать».

Он так хотел сказать: «Останься, или я пойду с тобой».

Но стоило ему вспомнить, что любимый человек уезжает в другой город в погоне за мечтой, а сам он все еще возится с волосами в этой паршивой парикмахерской, как все слова тут же отступали.

У меня ничего нет, я не могу дать тебе обещаний и не смею самонадеянно требовать, чтобы ты ради меня остался.

Я не знаю, чем еще могу любить тебя.

В то утро Гу Анькан, громко жалуясь на дикий голод, открыл холодильник Лу Юйгуаня, но не нашел там абсолютно ничего, кроме двух просроченных кусков хлеба, покрытых плесенью.

— Блин, да здесь шаром покати, как ты вообще живешь?!

— В шкафу есть доширак.

Он распахнул дверцу, и оттуда вывалилось несколько пачек лапши быстрого приготовления.

— Черт!

Услышав, как этот мужчина на кухне снова принялся ругаться на чем свет стоит, Лу Юйгуан облегченно улыбнулся.

Он взъерошил волосы и пошел в ванную принять душ. На самомльном деле мужчина принялся грубо колотить в дверь ванной: — Ты чего там копаешься, давай быстрее!

— Черт, чего ты орешь? Приперло тебя, что ли? — не удержался он от ответа.

Выйдя, он увидел, что мужчина сидит за маленьким обеденным столом, закинув ногу на ногу. Заметив его, мужчина затушил сигарету и поторопил: — Живее давай, моя лапша сейчас пригорит.

Только тогда он заметил, что две тарелки с лапшой на столе еще дымятся.

Мужчина схватил палочки и принялся за еду. Сделав пару грезков, он поднял голову и увидел, что Лу Юйгуан все так же стоит на месте: — Какого хрена ты еще не здесь?

Лу Юйгуан стянул с шеи полотенце, чтобы вытереть мокрые волосы, затем сел напротив мужчины и тоже принялся за лапшу — и правда, она уже слегка переварилась, но по крайней мере была горячей; иначе почему в желудке от нее так жгло?

http://bllate.org/book/32641/3990023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода