×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Isle of Golden Years / Острова ушедшей юности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На том свете я исходил вдоль и поперёк десять тысяч гор, не моля о будущей жизни, лишь бы повстречаться с тобой в этом странствии.

А Цзэ сидел перед аудиосистемой и настраивал звук, низкие частоты непрерывно глухо гудели. Телефон трезвонил Бог весть сколько раз, прежде чем Лу Юйгуан наконец обратил на него внимание. Поглядев на имя звонящего, он принял вызов.

— Твою ж мать, доперло наконец ответить.

Звучал знакомый голос и привычная манера речи.

— Только что увидел.

Услышав доносившийся из трубки грохот аппаратуры, собеседник уже было хотел рявкнуть: «Какого чёрта, за моей спиной шашни крутишь?», но вовремя проглотил эти слова.

— На репетиции?

Лу Юйгуан не очень чётко слышал голос в телефоне, обернулся, многозначительно переглянулся с оставшимся без дела А Сеном и, кивнув на выход в знак того, что пойдёт поговорить наружу, приоткрыл дверь и вышел.

— Ты что сейчас сказал? На командной репетиции, здесь шумно.

— Шуму столько, будто крышу сносит, я и без тебя догадался.

Тот на том конце замолк, а затем осторожно осведомился:

— Ну как результаты?

Лу Юйгуан присел на ступеньки и переспросил:

— А сам как думаешь?

Уловив в трубке едва сдерживаемую улыбку, мужчина на другом конце громко расхохотался:

— Твою мать! Неужели вышло? Вошли в призовую зону? Какое место?

Не успев договорить, он тут же сам продолжил:

— Черт возьми, я от радости обалдел, и спрашивать нечего, наверняка первое?!

Мужчина, казалось, радовался сильнее него самого. Вид у него в этот момент был счастливый, совсем как у ребёнка.

Лу Юйгуан беспомощно усмехнулся:

— Чёрт, с чего тебя так штырит. Ещё не конец, через несколько дней полуфинал. С чего бы первому месту так легко доставаться?

— О, ещё и полуфинал? — не смыслящий в правилах соревнований мужчина участливо переспросил: — Когда?

— В следующую субботу, вроде.

Непонятно почему, но Лу Юйгуану вдруг отчаянно захотелось спросить: не хочешь ли ты прийти посмотреть?

Мужчина словно угадал его мысли:

— Чёрт, в субботу мне пахать надо.

Испытав нечто вроде облегчения от того, что вопрос не был задан aloud, он бросил:

— Ну и ладно, пришёл бы — всё равно ничего не понял в музыке.

Не зная, о чём еще говорить, он принялся подтрунивать над музыкальной безграмотностью мужчины.

— Мать твою, ну не дано мне в музыке смыслить, так хоть на людей полюбоваться можно же?

Словно какая-то преграда рухнула, и он с тревожной ноткой в голосе добавил:

— Народу вон сколько, не поверю, что не удастся отыскать кого посимпатичнее.

Лу Юйгуан тихонько хмыкнул:

— Всё, вешаю трубку, мне возвращаться надо.

Мужчина что-то буркнул в ответ, и связь оборвалась.

Он стоял у огромного панорамного окна, молча глядя на платаны по обеим сторонам дороги.

Он вовсе не был его первым мужчиной. До этого ему уже доводилось делить постель и заниматься любовью с другими. Разные характеры, разные лица. Так называемые партнёры на одну ночь — всего лишь способ урвать друг у друга капельку тепла в темноте, а с рассветом вновь стать чужими людьми.

Но почему же именно этот человек заставил его впервые задуматься о том, чтобы остановиться?

В нём не было ослепительной красоты, напротив, черты его лица сохраняли мальчишескую наивность; у него не водилось несметных богатств, он был недостаточно покладист, да и характер имел довольно упрямый.

И тем не менее — именно он. Кажется, только этот человек мог крутить им как вздумается.

Мужчина вдруг отчетливо понял, что, похоже, пропал окончательно.

На душе стало немного скрести кошки — то ли из-за страха, что эти чувства останутся без ответа, то ли из-за уязвлённого самолюбия от того, что первым о любви подумал он сам.

Черт побери, вот ведь дрянь.

— Анькан, шестнадцатой нужна холодная завивка, иди сделай ей локоны!

Кто-то окликнул его, и он отозвался:

— Сейчас иду.

Насчет того, какую композицию выбрать для полуфинала, они пришли к единому мнению практически без споров — это была песня К Тому последнему любовнику на стихи, написанные самим Лу Юйгуаном.

А Ци говорил, что когда они исполняли эту песню в баре, публика принимала её на ура. Вместо того чтобы рисковать с незнакомым треком, лучше сделать ставку на этот — шансов на победу больше.

Да без разницы, любое решение сойдет. До тех пор, пока мелодия способна тронуть сердца людей, неважно, какую именно песню петь.

Так думал Лу Юйгуан. Но где-то в глубине души всё же трепетало легкое волнение — то ли оттого, что он снова вспомнил Гу Аня, то ли по какой-то другой причине. Строго говоря, он никогда о нём и не забывал.

И сможет ли эта песня в конце концов помочь ему дотянуться до самой дальней и самой заветной мечты? Он не знал.

К моменту полуфинала первоначальное нервное напряжение уже улетучилось.

Из более чем тридцати групп в финал отбирали десятку сильнейших коллективов. Казалось, каждый из участников был преисполнен такой решимости, будто исход битвы зависел исключительно от их собственной воли.

В концертном зале, где проходил полуфинал, народу собралось, пожалуй, ещё больше.

Перед самым входом за кулисы к нему подбежала девушка со знакомым лицом и заговорила, словно решившись на какой-то важный шаг:

— Из-за того, что мы не знали, на отборочном нас не было, но сегодня мы будем болеть за вас до самого конца из зала! Обязательно покажите класс.

Кажется, она была из постоянных клиенток группы. Она столько раз бывала на их выступлениях и всегда занимала места в самых первых рядах, так что Лу Юйгуан её немного запомнил.

— Спасибо.

Поблагодарив её, он направился за кулисы.

Шедший позади А Ци самодовольно ухмыльнулся:

— Гляди-ка, а у нас тут группа поддержки завелась.

Перед самым выходом на сцену А Сен протянул Лу Юйгуану бутылку воды:

— Будешь?

Тот покачал головой, но, словно вспомнив что-то, достал из сумки коробочку с мятными леденцами, сорвал упаковку и забросил в рот одну конфету.

Во рту тут же разлился резкий вкус мяты с едва уловимой ноткой сладости.

Огни на сцене погасли, и они в темноте двинулись к центру. Медленно зазвучали гитара и бас, и Лу Юйгуан тихо прикрыл глаза.

Я никогда не забуду ту нежность, что ты подарил мне.

Ты живешь в каждом новом дне.

Твоя память озаряет небеса.

Это похоже на возвращение маленького заблудившегося ребенка.

Почему я брошен?

Брошен.

Брошен.

Брошен.

Знакомые слова срывались с его губ, слово за словом.

Он пел: «Я снова чувствую себя так, будто вернулся в прошлое, превратившись в того потерянного ребёнка. Почему, ну почему меня бросили?»

Он не знал, что на самом деле от него никогда не отказывались.

Он не знал, что пока он, задыхаясь, отчаянно гнался за одним человеком, кто-то точно так же неотступно следовал по пятам за ним самим.

Его тонкое чутье подсказало, что этот мужчина, судя по всему, не слишком жаловал данную песню, однако он никак не мог предположить, что тот нарочно поменяется сменами, чтобы прийти взглянуть на него.

Тот мужчина стоял в самом дальнем углу у последнего ряда зрительских мест и дешёвой синей пластиковой зажигалкой прикуривал сигарету. Он стоял посреди мрака, такой бесконечно одинокий.

http://bllate.org/book/32641/3990021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода