×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Isle of Golden Years / Острова ушедшей юности: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто лимитированная серебряная зажигалка ZIPPO да упаковка невскрытых леденцов от горла — казалось, от них исходило бесконечное тепло.

Когда Лу Юйгуан появился с этой яркой и броской причёской, А Ци даже преувеличенно свистнул:

— Будь я женщиной, точно влюбился бы в тебя.

Гу Анькан изначально хотел перекрасить ему волосы в ярко-красный цвет и самодовольно усмехался:

— Какой сексуальный оттенок.

Но Лу Юйгуан отказался. У него от природы были отличные волосы, и он вовсе не хотел портить их краской и химической завивкой.

— Черт возьми, а за пару волосков ты трясёшься, — кажется, недовольно буркнул кто-то за спиной, но он не обратил внимания.

Перед началом соревнований все группы занимались последними приготовлениями за кулисами. А Ци без умолку нёс всякую чушь, а А Сен закурил и рассмеялся:

— А Ци, ты что, нервничаешь?

А Ци взвился:

— Вали отсюда — дед вовсе не нервничает.

А Цзэ, закинув за спину гитару, молчал — лишь лениво прислонился к стене, погруженный в какие-то свои мысли.

Работники площадки позвали Лу Юйгуана тянуть жребий, чтобы определить порядок выступлений.

Это был конкурс не с масштабным общественным набором участников, а совместное мероприятие нескольких андеграундных лейблов. Если бы не приглашение того незнакомого мужчины, у них бы вообще не было права выступать.

Команд собралось чуть больше тридцати, но на вид каждая из них явилась во всеоружии.

Лу Юйгуан посмотрел на опечатанную красную коробку для жребия и протянул внутрь руку.

Больше тридцати номеров; вытянуть номер ближе к началу середины — несомненно, большая удача. Кончики пальцев словно скользнули по множеству бумажек, какая же из них счастливая?

Наконец, махнув рукой на всё, он вытащил первую попавшуюся бумажку и передал её организатору. Бумажка медленно развернулась — двадцать девятый номер.

— Ох черт, как далеко. Это же почти в самом конце, — за кулисами А Ци обхватил голову руками.

А Цзэ бросил на него взгляд:

— Расслабься... Каким по счёту выступать, абсолютно неважно.

А Сен тоже усмехнулся, всем видом излучая уверенность:

— Очень даже неплохо, под самый занавес.

Четверо парней тихо ждали за кулисами, время от времени поглядывая на выступления на сцене.

Казалось, у какого-то третьесортного барабанщика из-за сильного волнения палочки выскользнули из рук; казалось, у вокалиста какой-то группы посреди песни от смущения вылетело из головы всё выступление. Но доводилось слышать и потрясающие песни, и великолепные гитарные соло. Некоторые группы играли популярную попсу, а другие — собственные оригинальные композиции с непривычными мелодиями.

Выступление каждого коллектива длилось не больше одной песни. Чаще всего примерно на середине, после припева и гитарного соло, их просили остановиться.

Когда на сцену вышел двадцать седьмой участник, Лу Юйгуан наконец почувствовал, что больше не может сдерживаться, и достал пачку Seven Stars, намереваясь закурить. Уже совсем скоро, совсем скоро — сказать, что он не нервничает, было бы ложью.

— Эй, опять куришь? — спросил А Цзэ. — Уже скоро наша очередь.

Лу Юйгуан посмотрел на серебряную зажигалку ZIPPO, которую уже поднёс к руке, послушно убрал сигарету и бросил её в сумку. В самом дальнем кармашке лежала всё та же невскрытая пачка леденцов; он опустил взгляд и, делая вид, будто ничего не произошло, застегнул сумку.

Про себя он напевал песню, которую им предстояло исполнить — ту самую, что А Цзэ написал давным-давно. Кажется, когда ему было пятнадцать, а то и раньше. Лу Юйгуан поражался тому, откуда в душе А Цзэ бралось столько мелодий.

После того как они все вместе заново аранжировали и отрепетировали композицию, музыка перестала казаться монотонной.

Слова тоже написали позже, и Лу Юйгуан назвал песню «Огонь».

Подари мне немного огня, и я сгорю у тебя на глазах

Мой уход так прост, мы снова встретимся на том перекрёстке

Ты окликнул меня, а в глазах сияла любовь

Когда подошла очередь двадцать восьмого номера, А Ци тоже потерял терпение:

— Я отойду по нужде.

— Ни на что не годен, — посмеялся над ним А Сен.

Перед самым выходом на сцену они снова встретились с тем незнакомым мужчиной. Он подошёл и заговорил с Лу Юйгуаном:

— Ваша группа ещё не выступала?

Лу Юйгуан улыбнулся:

— Мы следующие.

— Тогда заранее поздравляю с успехом. — Мужчина дежурно улыбнулся и пожал ему руку.

Лу Юйгуан судорожно попытался вспомнить имя этого человека — то имя, что было на врученной ему визитке, но так и не смог его припомнить.

Из динамиков раздался голос ведущего:

— А теперь приветствуйте двадцать девятый номер, группу «Остров» с авторской композицией «Огонь».

В голове у Лу Юйгуана слегка зашумело. Все четверо за кулисами дружно сложили руки друг на друга:

— Раз, два, три, ПОГНАЛИ!

У каждого должна быть мечта — неважно, как далеко она находится.

http://bllate.org/book/32641/3990020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу