×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Robot's Escape Plan / Побег маленького робота: За пределами Кеплер-186f: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Администратор на ресепшене услышала это и слегка замялась.

— Сегодня он ушел на задание в составе Отряда расследований, возможно, вернется только за полночь.

Ресепшионистка поразмыслила несколько секунд и доброжелательно подсказала:

— Может… зайдете завтра?

— Я лучше подожду.

— Хорошо, как только доктор Линь вернется, я вам позвоню.

Едва слова затихли, Жир убрал бланк заказа в рюкзак. Он повернулся к послушно стоявшему рядом Нань Аню и без всяких предисловий спросил:

— Есть хочешь?

Нань Ань тут же кивнул.

Когда дело касалось еды, он всегда честно в этом признавался.

Правда, человеческая пища не могла поддерживать его силы слишком долго, нужно было срочно раздобыть питательный раствор.

— Тогда сходим сначала поедим? — предложил Жир. — Тут поблизости есть одно неплохое местечко.

У Нань Аня тут же загорелись глаза.

— Что будем есть?

— Печеный батат и редисочный суп. — Жир подхватил рюкзак. — Прячется в глубине торговой улицы, и недорого.

Нань Ань отозвался:

— Хорошо.

Пища человеческого мира была ему совершенно незнакома, и пусть она не утоляла голод по-настоящему, в каком-то смысле он все равно жутко любопытствовал: найдется ли что-нибудь повкуснее печенья.

Но стоило пройти всего пять минут, как Нань Ань замедлил шаг.

Жир посмотрел на него:

— Что такое?

— Здесь… — тихо произнес Нань Ань, — так грязно.

И вообще все совсем по-другому.

Казалось, то сияющее чистотой высотное здание никогда и не существовало: здешние дома стояли ветхими, этаж за этажом, корпус за корпусом, нагромождаясь друг на друга в полнейшем беспорядке. Они напоминали сгрудившиеся гнезда гигантских монстров, отбрасывая зловещие блики в пелене дождливого тумана.

Нань Ань невольно отступил на шаг назад.

В его восприятии разбитые оконные стекла походили на глаза чудовищ, которые в упор следили за ними, словно в следующее мгновение собираясь проглотить их целиком.

Как страшно.

— М? — Жир выглядел так, будто привык к подобному. — Разве не вполне нормально?

— Нормально?

Нань Ань опешил.

Жир шагал вперед, даже не оборачиваясь:

— Это же жилой район, с теми высоченными стекляшками он, конечно, не сравнится.

Слушая слова Жира, Нань Ань похлопал ресницами, огляделся по сторонам и попытался приспособиться к новой картинке перед глазами.

Обойдя несколько улочек, они вышли к какому-то переулку.

Улица позади по-прежнему была оживленной, снующие туда-сюда люди совсем не походили на офисных служащих из метро и выглядели так, будто происходящее их мало трогало.

Нань Ань не удержался и снова спросил:

— Им не страшно?

— Чего боятся?

— Заражения чипа.

— Ой, здесь ходит такая поговорка, — Жир отыскал грязный столик под открытым небом и увлек за собой Нань Аня. — Бездельничать страшнее, чем столкнуться с опасностью.

Нань Ань помолчал несколько секунд.

— Но если лишишься жизни, какой смысл работать?

— На волю случая полагаются, — Жир окликнул хозяина и равнодушно пожал плечами: — Риск умереть от голода тут куда выше.

Услышав это, Нань Ань вдруг вспомнил разговор мужчин в метро.

В подобных вопросах взгляды людей и роботов действительно сильно различались.

В этот момент перед Нань Анем опустилась миска с редисочным супом.

Не успел он поблагодарить, как Жир протянул ему два черных батата:

— Ешь давай, остынет — уже не так вкусно.

Ветхий тент продолжал капать дождевой водой, и Нань Ань, забрав батат и суп, подвинулся правее. Неподалеку строительная бригада долбила асфальт, и каждый раз, когда отбойный молоток вгрызался в землю, миска с супом подпрыгивала вместе со столом.

Подражая окружающим и Жиру, Нань Ань с трудом зачерпнул ложкой кусок редьки из супа.

Какое-то время они ели молча.

Мрачные высотки вдали тонули в тумане, окружая их этот крошечный уголок.

Стоило сделать всего пару ложек, как Нань Ань опустил ложку.

Казалось… что-то здесь не так.

Словно на них из-за угла кто-то смотрел, наблюдая за каждым их движением.

Нань Ань настороженно огляделся.

Все было по-прежнему.

Позади грохотал отбойный молоток, с резким ревом проносились мотоциклы и спорткары, впереди звякали ложки о керамику, а над головой без перерыва барабанил по железному навесу дождь.

Похоже, он просто зря накручивал себя.

Нань Ань отбросил тревожные мысли и снова перевел взгляд на редисочный суп. Стоило ему зачерпнуть очередной кусок, как стол снова завибрировал.

Хлюп.

Несколько капель алой жидкости брызнули прямо в суп, мгновенно расплывшись красными пятнами.

Нань Ань замер.

Все звуки оборвались в один миг.

Нань Ань широко распахнул глаза, словно осознав нечто ужасное, и резко обернулся...

Тонкая и длинная механическая рука протянулась из-за навеса и в тот же миг внезапно оказалась прямо перед ними!

— Какого чёрта... —

Жир с бататом в руках резко вскочил.

В следующее мгновение раздался влажный, пронзительный звук.

Батат со стуком покатился по земле.

Не успел Нань Ань сообразить, в чем дело, как острие механической руки насквозь пронзило тело Жира, словно клинок рыцаря, и с наглым, зловещим видом высунулось у него из правого плеча, направленное прямо на Нань Аня.

— Ж-Жир?

Возможно, всё произошло слишком внезапно, и Нань Ань совершенно не мог думать. Он всё еще прижимал к себе миску, а весь редисочный суп превратился в сплошную багровую лужу. Всё вокруг — будь то крики или толкотня толпы — казалось безмолвной пантомимой.

В следующий миг Нань Ань увидел, как механическая рука выскользнула из тела Жира.

Резко сменив направление, она стремительно бросилась на него.

http://bllate.org/book/32632/3988821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода