× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинъи тяжело дышала, кивая. Эти триста метров дались ей так же мучительно, как если бы она только что выиграла восьмисотметровку на соревнованиях.

— Знаешь, почему? — не дожидаясь ответа, спросил он. — Ты явно не включаешь в работу мышцы рук. Это упражнение задействует почти всё тело — кроме ног, конечно. Но у тебя… Я не увидел, чтобы хоть какие-то мышцы работали согласованно.

Цинъи сжала губы. Неужели за все эти годы тренировок она упустила столько ошибок?

— Вылезай, отдохни немного. Сегодня мы просто пробуем будущие упражнения. То, что получается плохо, будем усиленно отрабатывать позже.

Он протянул руку, помогая ей выбраться из воды, и накинул полотенце. Они молча сидели рядом: Цинъи размышляла о своих ошибках в этом упражнении, а Чжан Шаоянь просматривал только что сделанные записи.

Через десять минут Чжан Шаоянь встал. Его голос по-прежнему звучал холодно:

— Третье упражнение: пятьдесят метров вольным стилем с утяжелением на талии и ещё пятьдесят — с утяжелением на ногах.

Это задание оказалось для Цинъи явно легче предыдущего: по крайней мере, и руки, и ноги могли полноценно работать, и усталость нарастала не так быстро.

Видимо, Чжан Шаоянь тоже посчитал это упражнение слишком простым для неё и не дал передышки, сразу переходя к следующему:

— Двести метров вольным стилем с перевязанными руками. Время не ограничено.

Цинъи закрыла глаза, провела ладонью по лбу и постаралась успокоить сердцебиение. Чжан Шаоянь аккуратно перевязал ей руки эластичным бинтом, после чего она снова нырнула.

Как и при тренировке с перевязанными ногами, здесь нельзя было использовать ни руки, ни ноги одновременно, и плавать было особенно тяжело. Когда она наконец доплыла до бортика, у неё уже не только руки болели — ноги тоже подкашивались.

Чжан Шаоянь велел ей выйти из воды и немного отдохнуть, подробно разъяснив, в чём именно заключались её ошибки.

Цинъи внимательно слушала, запоминая каждое слово: в будущем ей придётся усиленно прорабатывать именно эти моменты.

— Хорошо, теперь последнее упражнение на сегодня утром — разминка: два раза по сто метров одной рукой. Сначала левой, потом правой.

Едва успев передохнуть, Цинъи услышала новую команду. «Хорошо хоть, что последнее», — подумала она, решив стиснуть зубы и дотерпеть. В конце концов, плавать одной рукой она умела и раньше.

Подняв глаза к настенным часам, она увидела: восемь двадцать.

В душе у неё шевельнулось тревожное предчувствие. Всего лишь восемь утра — тренер точно не отпустит её так рано. Вспомнив про силовые тренировки и зал с тренажёрами, Цинъи поняла: её догадка, скорее всего, верна!

Раньше, при прежнем режиме, несколько часов дополнительных занятий не показались бы ей чем-то невыполнимым. Но сейчас… Сейчас всё тело ныло от боли.

Однако Цинъи умела быть жёсткой по отношению к себе. Она понимала: вся эта нагрузка идёт ей только на пользу. И ведь это всего лишь первый день — естественно, что пока всё даётся с трудом. Как только она освоит технику и привыкнет к новому режиму, станет гораздо легче.

Как и ожидалось, сразу после пятого упражнения тренер велел ей переодеться в спортивную форму и ждал её в зале йоги.

«Чжан Шаоянь… мой кумир… Ты действительно не считаешь меня ребёнком…»

* * *

Цинъи, еле передвигаясь от боли во всём теле, переоделась и пришла в зал йоги.

— Разомнись немного. Сделай планку на одну минуту.

Едва она переступила порог, как Чжан Шаоянь тут же начал следующий этап тренировки. Цинъи слегка скованно размяла суставы и легла в положение планки.

— В твоём досье написано, что ты занималась йогой с детства, так что для тебя это должно быть просто расслаблением, — произнёс он без тени сомнения в голосе.

Цинъи молча терпела. Обычно — да, это действительно лёгкая разминка. Но сейчас всё иначе: всё тело дрожало, пот уже стекал по щекам.

Наконец прозвучало заветное «время вышло», и Цинъи рухнула на пол. Однако Чжан Шаоянь остался безучастен и тут же скомандовал следующее упражнение…

Эти десять минут показались Цинъи целой вечностью. Форма промокла насквозь, лицо покрывал пот, и она лежала, не в силах пошевелиться. Лишь сила воли не позволяла ей просто потерять сознание — настолько она устала!

Чжан Шаоянь понимал, что сегодняшняя нагрузка для Цинъи слишком велика: многие упражнения ей незнакомы, и справиться с ними с первого раза непросто. Поэтому он позволил ей немного отдохнуть, но не на полу — подхватив под руку, усадил на диван в комнате отдыха.

Цинъи уже не знала, как охарактеризовать этого человека: в тренировочном процессе он — безупречный и строгий тренер Чжан, а в обычной жизни — тёплый, заботливый олимпийский чемпион, в которого она так восхищалась.

Через полчаса он разбудил её, чтобы продолжить силовую подготовку. Надо отдать должное Чжану Шаояню: тренажёров в зале хватало на любой вкус. Здесь можно было проработать каждую группу мышц, задействуемую при плавании.

— Начинай с самого левого. Каждый тренажёр — по пятнадцать минут. Это сильно укрепит твои мышцы.

Люди способны постоянно преодолевать собственные пределы. Цинъи верила в это. Поэтому, несмотря на жгучую боль во всех мышцах и на то, что ещё полчаса назад она с трудом передвигалась, сейчас она без колебаний приступила к работе.

Чжан Шаоянь занимался вместе с ней. Он сам ежедневно выполнял эти упражнения, даже не будучи уже действующим спортсменом…

Наблюдая, как Цинъи последовательно завершает одно упражнение за другим, он невольно стал смотреть на эту тринадцатилетнюю девочку с уважением. Многие взрослые юноши, которых он знал, вряд ли справились бы с такой программой в первый же день — а уж тем более не показали бы таких результатов, как она.

Силовая тренировка закончилась спустя два часа. За это время персонал принёс обед.

Вернувшись в комнату отдыха, Цинъи почувствовала аппетитный запах еды и, приложив руку к урчащему животу, села за стол.

Чжан Шаоянь протянул ей палочки:

— Ешь. Это меню составил диетолог специально под твой тип телосложения.

Цинъи взглянула на блюда: овсянка, рыба, говядина, овощной сок.

Всё это явно было рассчитано только на неё одну, и она удивилась:

— А вы не едите, тренер?

— Я позже зайду в столовую. У меня встреча с тренером Ху.

— Понятно.

— Всё это обязательно съешь. Ты же знаешь, что у тебя недостаточный вес. Если при такой нагрузке он не будет расти, это создаст серьёзные проблемы.

— Обязательно всё съем! При таком объёме тренировок я и рада бы наесться досыта. К тому же всё очень вкусно, особенно рыба.

Увидев, что она ест с удовольствием, Чжан Шаоянь успокоился:

— После обеда можешь вернуться в общежитие или остаться здесь — как тебе удобнее. В полпервого начинаем следующую сессию.

Сказав это, он направился к выходу.

Цинъи кивнула в знак того, что всё поняла.

После еды она убрала посуду и пошла в общежитие. Рассчитывая, что в комнате кто-то есть, она не стала искать ключ, а просто постучала в дверь.

— Сяо И, ты вернулась! Пообедала? — Тан Ин распахнула дверь, не успев стереть с лица улыбку.

— Поела. А что у вас тут такого смешного? — Цинъи переобулась и с любопытством посмотрела на подруг.

Тан Ин кивнула в сторону Цзян Мяомяо, которая разговаривала по телефону, а Чу Цин сидела неподалёку, явно чем-то взволнованная.

Цзян Мяомяо махнула им, приглашая подойти. Тан Ин потянула Цинъи за руку.

— Мяомяо-цзе, что ты смотришь? — спросила Цинъи, приближаясь и замечая быстро пролистывающиеся комментарии, эмодзи цветов, машин и яхт. — Неужели прямой эфир?!

Осознав, что попала в кадр, она мгновенно отступила на шаг в сторону Чу Цин.

Последнее время приложения для прямых трансляций пользовались огромной популярностью. Цинъи знала об этом: из-за публичного статуса матери, хоть та и давно ушла из шоу-бизнеса, иногда благотворительные фонды и платформы просили её провести благотворительный эфир.

Цзян Мяомяо, как действующая олимпийская чемпионка и одна из лидеров отбора на Олимпиаду, тоже пользовалась большой популярностью. Естественно, к ней поступали подобные предложения. Все подобные мероприятия проходили только с разрешения команды, а собранные средства шли в благотворительные организации.

Хотя Цинъи быстро отошла, некоторые зоркие зрители всё же узнали её.

— Мне показалось или это Чжан Цинъи?!

— Правда?! Моя маленькая богиня?

— Мелькнула и исчезла, не разглядела (

— Мяомяо, дай ещё разок взглянуть!

— Вы что, забыли, чей это эфир? — с притворным недовольством сказала Цзян Мяомяо, но взгляд её был полон вопроса, обращённого к Цинъи.

Цинъи помотала головой, и Тан Ин тут же вступилась:

— Мы с Сяо И — соседки по комнате. Она только что закончила тренировку и очень устала. Дайте ей отдохнуть.

— (

— Она же давно не публиковалась в вэйбо! Мяомяо, пожалуйста, поговори с ней, а то мы её совсем потеряем!

— Мяомяо, у вас сегодня после обеда тоже тренировка? Устали?

— Вы в Пекине тренируетесь? Хотим встретиться!

— Хорошо, поговорю с ней! Сейчас же заставлю написать пост. Да, мы в Пекине, но каждый день заняты тренировками, вряд ли получится встретиться~

— Ладно, время вышло. Нам нужно немного отдохнуть и снова приступать к тренировкам. Пока-пока~

— Ааа, не уходите! 55555

— Когда снова будете в эфире? (протягивает руку)

— Отдыхайте хорошо, вы молодцы! Целую!

Попрощавшись ещё раз, Цзян Мяомяо выключила трансляцию. Тан Ин и Чу Цин вернули стулья на места.

Цзян Мяомяо посмотрела на Цинъи, сидевшую, уткнувшись в стол:

— Сяо И, как прошла сегодняшняя тренировка?

— Ужасно устала~ — вяло ответила Цинъи. — А у вас?

Тан Ин:

— Устала, но терпимо.

Чу Цин:

— Вчера тренер нас основательно напугал, но сегодня был очень добр и помогал тренироваться в комфортном режиме…

Цзян Мяомяо:

— Я уже привыкла. Всё нормально.

Затем она с любопытством добавила:

— Сяо И, по твоему виду сразу понятно: твой «кумир» сегодня был особенно строг?

Цинъи молча подняла план тренировок и показала подругам:

— Попробуйте сами, если будет такая возможность…

Три девушки с интересом заглянули в план.

— О!

— Оо!!

— Ооо!!!

Затем они молча вернули листок Цинъи и, похлопав её по плечу, с сочувствием сказали:

— Держись! Ты справишься! Мы мысленно будем за тебя болеть!

Цинъи: «…» Как же повезло с такими подругами!

— Кстати, Сяо И, — Цзян Мяомяо вдруг вспомнила. — Фанаты жаловались, что ты давно не постишь в вэйбо, и просили меня поговорить с тобой. Сделай одолжение — опубликуй что-нибудь.

Она даже подмигнула, изображая жалобное выражение лица.

Цинъи: «…» Как же всё устала…

Тем не менее она взяла телефон, сделала селфи без всякой обработки, сочла его вполне удачным и тут же отправила в микроблог:

Чжан Цинъи: Кто это пообещал Мяомяо-цзе «воспитать» меня? Выходи, обещаю не бить [doge][doge][doge] 【селфи: холодный взгляд.jpg.】

— О боже, какой странный ракурс~

— Обещай, что в следующий раз кто-то другой будет тебя фотографировать?

— Такая милая девочка, и так испортила фото [плачет от смеха]

— Рады, что ты хоть помнишь пароль от своего аккаунта, целую!

— Только что видели тебя в эфире Мяомяо~

……

Ба-Ба-Ба: Моя богиня наконец-то опубликовалась! [аплодисменты] Чжан Цинъи: Кто это пообещал Мяомяо-цзе «воспитать» меня? Выходи, обещаю не бить [doge][doge][doge] 【селфи: холодный взгляд.jpg.】

http://bllate.org/book/3263/359694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода