×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Woke Up Hugging a Dog / Проснулся в обнимку с хаски: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первой реакцией Шэнь Ши было: «Где же малыш?»

Второй реакцией было уже посмотреть на этого юношу.

Белоснежная кожа, слегка опущенные уголки глаз, милые веснушки на кончике носа… Не взглянешь — не узнаешь, а взглянешь — остолбенеешь… Да это же тот самый мальчик по вызову, с которым он кувыркался в Персиковом рай расцветающей эпохи той ночью!

На юноше не было ни лоскутка одежды, его розовато-белый братишка предстал перед Шэнь Ши во всей красе, а сам парень тяжело дышал, словно только что преодолел Великий поход в десять тысяч ли, и слегка приоткрывал рот, будто собираясь что-то сказать.

По идее, эта картина должна была выглядеть довольно соблазнительно, но Шэнь Ши спешил отыскать малыша, поэтому не обратил внимания на юношу. Он принялся яростно рыться в вещах, однако тени малыша так и не обнаружил.

Неужели тот услышал слова управляющего, понял, что его истинную сущность раскрыли, и сбежал сам?

Даже если малыш был волком или каким-то неизвестным зверем, он никак не мог научиться открывать дверь. Шэнь Ши не знал, каким способом юноша проник внутрь, но малыш наверняка удрал в тот момент, когда тот открывал дверь!

Разъяренный Шэнь Ши быстрыми шагами подошел к юноше: — Как ты сюда вошел?

Жун Бай знал, что Шэнь Ши его не так понял, и хотел объясниться, но из него не вырывалось ни звука.

После того как оборотень принимает человеческий облик, его голосовой аппарат на короткое время погружается в период немоты.

— Не хочешь говорить? Еще не придумал, как мне соврать? Верно, — усмехнулся Шэнь Ши. — Ты ведь с таким трудом сюда пробрался, как теперь признаешься?

Шэнь Ши скрестил руки на груди и уставился на юношу, от его ледяного взгляда кровь стыла в żyłach.

— Говори, какова твоя цель?

Жун Бай торопливо затряс головой: у него не было никакой цели!

Шэнь Ши окинул его взглядом с ног до головы, и в конце концов его глаза замерли на его братишке.

— Голый… Еще и соблазнить меня хочешь?

Немету! Жун Бай покраснел до корней волос от досады, волки ведь изначально не носят одежду!

— Тогда твоим хитроумным планам не суждено сбыться, — Шэнь Ши вернулся в комнату, достал футболку и вместе с банковской картой швырнул в юношу.

— Здесь сто тысяч. Лучше тебе больше никогда не попадаться мне на глаза. А теперь надевай одежду и живо катись отсюда!

Шэнь Ши сквозь зубы выговаривал каждое слово: — Иначе не пеняй на меня!

Банковская карта ударилась о нежную кожу, отскочила и легко упала на пол. Жун Бай согнулся, поднял футболку и сдул с нее пыль.

Пыль, похоже, попала в глаза, почему же они так защипали?

Шэнь Сяоши велел ему уйти и больше никогда не появляться перед ним.

Неужели он и правда всем противен? Сородичи смеялись над тем, как он уродлив, неужели Шэнь Сяоши тоже ненавидит его внешность?

Жун Бай молча натянул футболку. Одежда, которая сидела на Шэнь Ши как влитая, на Жун Бае висела мешком, обнажая широкую полосу белых ключиц и едва прикрывая верхнюю часть бедер.

Шэнь Сяоши, прощай.

Мысленно попрощавшись, Жун Бай повернулся, и его глаза постепенно покраснели.

Сразу после ухода юноши Шэнь Ши с грохотом захлопнул дверь.

Ярость бурлила в нем, ей некуда было выйти — он уже очень давно так сильно не злился!

Он грубо сорвал галстук и, выкрикивая имя малыша, принялся снова обыскивать квартиру из угла в угол.

Но ответа по-прежнему не было.

Шэнь Ши опустился на то место, где так любил лежать малыш, и лишь спустя долее-долгое время смирился с тем, что малыша больше нет.

Было уже за семь, в это время управляющий уже должен был уйти с работы. Шэнь Ши закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Эта проклятая управляющая компания! Они открыли дверь с помощью замочной конторы без согласия хозяина!

Завтра он непременно заставит их заплатить за это!

Жун Бай босиком шел по улице, нежная кожа его стоп покрылась волдырями от трения о песок и камни. Каждый шаг отдавался болью, будто он ступал по лезвиям ножей.

В носу нестерпимо защипало, ему безумно хотелось плакать.

— Нельзя плакать… — мысленно повторял Жун Бай. — Даже если заплачешь, никому нет до этого дела, к тому же тебе не нужна жалость.

Юноша с благородными и хрупкими чертами лица, с открытыми ровными ногами, идущий босиком по широкой улице — такое зрелище не могло не привлекать всеобщего внимания.

Жун Бай получал слишком много подобных взглядов. Позволив людям глазеть на себя, он просто опустил голову и пошел дальше своей дорогой.

Наконец, одна добрая тетушка не выдержала, догнала его сзади: — Детка, что случилось? Поссорился с домочадцами?

Жун Бай онемел — он и сам не знал, что ответить, поэтому просто покачал головой.

— Так нельзя, бродить босиком по большой улице. Денег ведь с собой не взял, да? На, держи, — тетушка вытащила красную сотенную купюру и сунула ему в руку. — Найди место переночевать, а потом позвони семье, чтобы забрали. Нет таких преград, которые нельзя преодолеть, перестань дуться на родителей!

Тетушка испугалась, что Жун Бай откажется брать деньги, и убежала, едва договорив. У Жун Бая уже не было сил бежать за ней, и он лишь бросил вслед уходящей женщине: — Спасибо.

Впрочем, тетушка была права: в волчьей жизни нет непреодолимых преград.

Отец пропал, мать умерла, все вокруг его ненавидели, и с самого детства его жизнь была одинокой.

Одиночество — вот его привычное состояние, а дни, проведенные рядом с Шэнь Сяоши, были дарованием небес.

Нельзя слишком долго погружаться в счастье, иначе он рискует так и не проснуться.

Жун Бай крепко сжал в руке деньги, шмыгнул носом, вышел на обочину и поймал такси. Как раз в этот момент к нему вернулся голос: — Персиковый рай расцветающей эпохи.

Без Шэнь Сяоши у него оставался брат Хэ, который обещал кормить его мясом до отвала.

Войдя в Персиковый рай расцветающей эпохи, Жун Бай в своем наряде привлек к себе всеобщее внимание. Хэ Мали как раз хлопотал в холле, когда увидел у входа голого сумасшедшего и уже хотел позвать охрану, чтобы выставить его вон.

Приглядевшись получше, он узнал в нем администратора, которого нанял чуть больше десяти дней назад, и от досады принялся хлопать себя по бедрам.

Но он забыл, что в руке у него была зажата сигарета, и на его белых костюмных брюках мгновенно прожглись две маленькие дырочки.

Жун Бай промолвил: — Брат Хэ…

— …Да откуда у тебя каждый раз такие жуткие способы появления?! Ты что, проклял меня?! — с болью в сердце отряхнув пепел, Хэ Мали ткнул в Жун Бая пальцем. — У тебя еще хватает совести возвращаться? Не хочешь работать администратором — так и сказал бы, сбегал-то зачем? Да еще и прихватил с собой одежду Сяо Кэ? Зачем теперь явился, опять одежду к рукам прибрать хочешь?

Хэ Мали обладал острым языком, но мягким сердцем. Увидев, что Жун Бай от его тирады даже носа поднять не смеет, он ухватил его за руку и потянул внутрь: — Не стой здесь столбом, неужто не боишься в криминальную хронику попасть? В моей гардеробной как раз завалялся один ненужный костюм, иди за мной, давай рассказывай, что у тебя стряслось…

Спустя полчаса: — …Ты что, над братом издеваешься? — Хэ Мали вылупил свои опухшие глаза, его лысина блестела. — Что за бред, ты превратился в волка и тебя кто-то унес? Таблеток обжрался, что ли?

Жун Бай твердо произнес: — Брат Хэ, я говорю правду.

Хэ Мали повидал на своем веку немало бурь и штормов, неужто он поверил бы словам этого простофили?

Да, поверил.

Главным образом потому, что у этого простофили было до того честное и безобидное лицо, что у Хэ Мали просто не хватило духу продолжать спорить.

— Ты прав, ты оборотень, который молил Будду пять тысяч лет, чтобы встретиться со мной… Твою мать… Ха-ха-ха… Прости, я не со зла рассмеялся. Так ты хочешь вернуться к работе?

Увидев, что Хэ Мали наконец поверил его словам, Жун Бай ответил: — Угу. Брат Хэ, я еще могу работать администратором?

— Конечно можешь! — Хэ Мали высунулся из гардеробной и зычно крикнул: — Сяо Кэ, одолжи мне какую-нибудь одежду!

http://bllate.org/book/32629/3988659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу