×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Cross-Dimensional Actor / Актёр не своего амплуа: Путь к вершине: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Яньтин не взял подарок, но тяжесть в руке подсказала, что Лу Вэнь всучил ему коробку напрямую. Через пластиковый пакет ладонь ощутила живое тепло пшенной каши.

Лу Вэнь сказал:

— Утром ел лапшу, я пока не голоден.

Цюй Яньтин ответил:

— Мне не нужно...

— Не церемоньтесь, — перебил Лу Вэнь, лихорадочно соображая на ходу. — В тот день, когда мы перепутали машины, я выпил бутылку «Перье», приготовленную для вас. Эта каша будет в качестве возврата долга.

Ему не хотелось разводить дискуссии из-за какой-то чашки каши, к тому же вокруг было полно любопытных глаз, и кто-то вполне мог истолковать его поступок как попытку подлизаться к Цюй Яньтину. Ладно еще стелиться перед нужным человеком тет-а-тет, но публично — это оскорбляло его гордость актера третьего эшелона, который пусть и беден, но амбициозен.

Лу Вэнь предпочел ретироваться:

— Как хотите, сценарист Цюй, я пошел на грим.

Пара длинных ног пару раз переступила, и в мгновение ока он оказался уже в пяти метрах. Цюй Яньтин, держа кашу в руках и глядя, как спина Лу Вэня исчезает в дверях класса, понял, что выбора у него не осталось.

Гримёрную оборудовали прямо в одной из аудиторий. Дожидаясь своей очереди, Лу Вэнь не сидел на месте ни секунды и уселся на подоконник прямо в маске для лица.

Сунь Сяоцзянь принес пачку протеиновых батончиков:

— Эх, каша тю-тю. Придется давиться этим.

Лу Вэнь задрал треть маски и подозрительно уставился на него:

— Ты хоть и жадина до денег, но неужели тебе даже каши стало жалко?

Сунь Сяоцзянь пояснил:

— Между прочим, там была скидка восемь юаней при заказе от двадцати, да еще и доставка бесплатная. Если бы я знал, что ты проявишь инициативу, то непременно купил бы ужин в пятизвездочном отеле, но, увы, уже поздно.

Лу Вэнь не стал заострять внимание на цене и, продолжая пережевывать, переспросил:

— Погоди-ка, это ты о какой инициативе?

Сунь Сяоцзянь сально усмехнулся и похвалил:

— О проявлении инициативы к сценаристу Цюю, конечно! Не думал, что ты так быстро соориентируешься: улучил момент и воспользовался ситуацией, больно уж естественно ты подмазался.

Лу Вэнь вовсе не закладывал в этот поступок такой смысл. Увидев, что Цюй Яньтин лучше останется голодным, чем прикоснется к рыбе, он почему-то вспомнил Е Шаня.

Сунь Сяоцзянь вздохнул:

— С состоянием сценариста Цюя... Надеюсь, он не побрезгует моей кашей.

Лу Вэнь бросил вскользь:

— Какое у него состояние?

Сунь Сяоцзянь закатил глаза:

— Ты вообще представляешь, сколько зарабатывает известный сценарист за одну серию сериала или за полный метр? Цюй Яньтин уже давно отошел от этой схемы — он получает процент от сборов, во всех этих киноинвестициях есть и его доля. Тот хит, что прогремел в начале года, был выпущен под началом его собственной студии. А эта веб-драма для него — так, детская забава от нечего делать.

Лу Вэнь протянул:

— Оу.

— Чего ты там мычишь? — Сунь Сяоцзянь принялся обрабатывать его в стиле промывания мозгов. — Человек он занятой, долго на площадке не задержится. Хватайся за эту высокую ветку изо всех сил, пока он не ушел, понял?

Лу Вэнь неопределенно хмыкнул. Доходы и финансовое положение Цюй Яньтына его нисколько не волновали, однако он отчетливо понимал: за всеми титулами и ореолом славы скрывалась фигура, обладающая немалым весом.

С чего это он вообще вспомнил Е Шаня? И впрямь надумал лишнего.

Лу Вэнь сорвал маску со своего лица и залепил ею прямо в лоб Сунь Сяоцзяню:

— Развел тут демагогию. Состояние сценариста Цюя, может, и впечатляет, но он, небось, выбросил эту кашу со скидкой после первого же глотка.

Сунь Сяоцзянь испугался:

— Да ладно?

Лу Вэнь спрыгнул с подоконника и направился в гримерку, бросив на ходу:

— Удавись от жадности, и дело с концом.

В действительности Цюй Яньтин не только не выбросил еду, но и выпил все до последней капли. За несколько дней в Чунцине каждый прием пищи радовал вкусом, но был слишком острым, а эта теплая и легкая пшенная каша принесла желудку долгожданное облегчение.

Он сидел в пустом кабинете преподавателей. Приоткрытая дверь не могла полностью заглушить доносившиеся снаружи звуки, но шум его не раздражал: допив кашу, он молча прислушивался. Съемочная площадка в период подготовки была местом самым шумным; режиссер держал все под контролем, и время от времени до Цюй Яньтына доносился зычный раскатистый рев Жэнь Шу.

— Не хочешь попробовать себя в роли режиссера?

Цюй Яньтин смаковал эти слова, словно сидел над сложнейшей задачкой. Прежде чем он успел отыскать ответ, ассистент режиссера сообщил, что все готово и через пять минут начнется съемка.

Он тихо выдохнул, отложил ответ на потом, подхватил сценарий и снова превратился в сценариста Цюя.

Зеваки уже разошлись вниз, и в коридоре остались только сотрудники группы «А». У передней двери класса руководитель операторской группы производил финальную настройку оборудования, осветитель стоял чуть в стороне.

Режиссерский монитор находился внутри класса, у задней двери. Жэнь Шу поманил рукой:

— Яньтин, иди сюда.

Взгляд Цюй Яньтына скользнул вперед. В дверях, прислонившись к косяку, стоял Лу Вэнь. В отличие от утреннего щеголя с руками в карманах, он выглядел так, будто случайно забрёл не на ту площадку, и оттого чувствовал себя крайне неловко.

Лу Вэнь смущался с самого момента завершения работы над образом.

На нем была школьная форма из полиэстера, от которой кожа зудела по всему телу; брюки оказались коротковаты, обнажая щиколотки. Ткань покрывали заломы, но хуже всего выглядели испачканные перед и манжеты — пятна смотрелись пугающе реалистично.

За всю свою долгую жизнь он впервые вырядился в такое пугающее дерьмо.

Заметив приближение Цюй Яньтына, Лу Вэнь переступил с ноги на ногу в холщовых кедах за тридцать юаней и слегка отвернулся. Короткие волосы были аккуратно зачесаны, темные круги под глазами никто не маскировал, а ту самую родинку над губой и вовсе замазали.

По сравнению с утренним Е Сяоу, Е Шань выглядел куда менее бодрым.

Цюй Яньтин уселся рядом с Жэнь Шу, уставившись в монитор. Жэнь Шу пошутил:

— Когда такой амбал, как Е Шань, позволяет себя обижать, это выглядит как какой-то сбой в системе.

Лу Вэнь принял режиссера на свой счет и вытянул шею:

— Вообще-то я крепкий только с виду.

Жэнь Шу сказал:

— Малыш Лу, у тебя потрясающие физические данные: шея, плечи, ноги, голова, грудь, талия и бедра — все пропорции безупречны, на большом экране будешь смотреться великолепно.

Лу Вэнь тут же сменил гнев на милость:

— Спасибо за похвалу, режиссер Жэнь!

Он опустил глаза. Под таким углом ему отлично была видна макушка Цюй Яньтына: угольно-черные пряди, мягкие и сухие, густые и пушистые, а выбившиеся на лоб волоски слегка колыхал сквозняк, обнажая бледный лоб.

— Сценарист Цюй, — Лу Вэнь попытался ухватиться за высокую ветку.

Цюй Яньтин поднял голову:

— Мм?

Метод восхождения Лу Вэня отличался прямолинейностью:

— Режиссер Жэнь говорит, что я гожусь для большого кино. Если вашим будущим фильмам вдруг понадобятся актеры, пожалуйста, вспоминайте обо мне в любое время, а я пока выражу вам свою глубочайшую благодарность.

Цюй Яньтин с бесстрастным лицом отвернулся обратно к монитору:

— Сначала отснимим эту сцену.

Все было готово. Лу Вэнь сбрызнул водой манжеты и виски, занял позицию перед объективом, и находившиеся в классе «ученики» тоже вошли в образы.

Мотор! Дуб первый, сцена четырнадцатая, кадр первый. Хлопушка.

В полдень Е Шань помогал на рынке и в школу вернулся слегка запоздав, а потому под звонок звонка помчался к классу бегом.

Лу Вэнь взлетел по лестнице, на висках блестели капли пота.

В этой захудалой старшей школе об атмосфере учебы не было и речи: учитель еще не пришел, ученики болтали и сидели в телефонах, едва ли кто-то ждал начала урока чинно и смирно. Е Шань влетел к дверям класса, но, несмотря на опоздание, на мгновение замялся на пороге.

Лу Вэнь толкнул дверь и, ни на кого не глядя, опустив голову, вошел внутрь.

Стоило Е Шаню появиться, как возглавляемая пятью-шестью парнями толпа учеников тут же демонстративно зажала носы, изображая приступы тошноты и рвоты. Добравшись до своей парты, Е Шань обнаружил, что его ранец валяется под столом, а сиденье испачкано грязными следами ботинок.

Лу Вэнь сжал губы, лицевые мышцы напряглись до предела, он наклонился и поднял сумку.

Первая сцена еще не подошла к концу, как Жэнь Шу крикнул:

— Стоп! Начнем сначала, с самого входа.

Раз «сначала», значит, не засчитано.

Лу Вэнь вернулся к дверям и отснял второй дубль. На пути к парте его снова остановили, что заставило сердце тревожно заколотиться.

Жэнь Шу поинтересовался:

— Малыш Лу, на кой черт ты делал такие широкие шаги?

Лу Вэнь ответил:

— Они смеются надо мной, я хотел поскорее добраться до места.

— Логика верная, но на экране это смотрится иначе, — заметил Жэнь Шу. — Дружище, с твоей размашистой походкой у меня создалось впечатление, что в класс зашел главный авторитет школы.

Лу Вэнь вернулся на исходную для третьего дубля. Он сдерживал шаг, ступая осторожно и ссутулившись. Однако, не успел он дойти до парты, как зычный голос Жэнь Шу вновь скомандовал стоп.

Режиссер отчитал его:

— Ты следишь за ногами, но забываешь про лицо! Где эмоции? Покажи мне унижение Е Шаня, покажи его камере.

На глазах у многочисленных второстепенных персонажей и массовки Лу Вэнь неловко сглотнул слюну и вернулся к двери снимать четвертый дубль.

Под дружный смех одноклассников Е Шань с униженным видом доплелся до парты, поднял сумку, стер грязь со стула и молча принялся раскладывать учебники. Добравшись до нового учебного пособия, он уставился на обложку — кто-то исписал ее ругательствами, а страницы внутри были истоптаны грязными следами.

Лу Вэнь сжал переплет книги так, что побелели костяшки, а в челюсти заходили желваки.

Сидевший впереди парень злорадно бросил:

— Чего застыл?

Лу Вэнь глухо ответил:

— Это моя новая книга.

На этом первая сцена завершилась, но у задней двери раздалось похожее на заклинание заклятие:

— Стоп!

Жэнь Шу повысил голос:

— Малыш Лу, у тебя от природы низкий грудной голос. Когда ты цедишь текст таким мрачным тоном, создается впечатление, что в следующую секунду ты полезешь с ними драться! Смягчи интонацию, сделай ее тише, ты понимаешь?!

Лу Вэнь торопливо закивал:

— Понял, режиссер.

Предыдущую связку кадров пересняли. Лу Вэнь смягчил тон, произнося реплику, но звук еще не успел затихнуть, как Жэнь Шу оборвал его на полуслове:

— Стоп, стоп, стоп! Настрой снова не тот!

Какого черта, опять не так?

Лу Вэнь был близок к тому, чтобы сорваться.

Жэнь Шу спросил:

— Малыш Лу, скажи мне, что чувствует Е Шань, когда портят его новую книгу?

Лу Вэнь ответил:

— Злость?

Жэнь Шу продолжил допрос:

— А если кто-то расколотит твою новенькую спорткар-машину за восемь миллионов, что ты будешь чувствовать помимо злости?

Лу Вэнь сказал:

— Мне будет жаль ее.

— Для Е Шаня эта книга — все равно что для тебя суперкар, — объяснил Жэнь Шу. — Он купил ее на последние гроши, а ее испортили, даже не дав толком воспользоваться. Ты должен показать, как ему ее жалко.

Дубль шестой, сцена первая. Хлопушка.

Жэнь Шу уже осип от криков. Уперевшись кулаком в переносицу, он молча вперил взгляд в монитор. Дождавшись, пока Лу Вэнь договорит текст, он махнул рукой, приказав оператору продолжать съемку.

На этот раз стоп не прозвучал. Переход ко второму эпизоду прошел гладко, и Лу Вэнь с облегчением выдохнул, решив, что теперь-то справился отлично.

Кто-то ухватил Е Шаня за плечо, и сидевший сзади парень, наклонившись, выдернул из-под руки тетрадь:

— И кому это ума хватило чужое новое пособие так изувечить? Еще и вонь на всю обложку: «тупой». Какая отменная правда жизни.

Вокруг раздался хохот. Лу Вэнь резко развернулся, пытаясь отнять книгу:

— Отдай.

Тот отдернул руку:

— От тебя и так разит за версту! Сам-то посмотри на себя — манжеты насквозь мокрые. Нельзя ли переодеться, прежде чем таскаться сюда со своей тухлой рыбой?

Кто-то ехидно добавил:

— Он этой вонью мозги прочищает, чтобы в отличники выбиться.

Лу Вэнь тут же опустил руки и с бессильной покорностью повторил:

— Верни книгу.

Парень с задней парты со злости швырнул учебник в сторону:

— Жалко стало из-за какой-то паршивой книжки? Я тут целыми днями твою рыбную смрадную вонищу вдыхаю, у меня уже легкие болят! Быстро извинись передо мной!

— И передо мной тоже! Я на физкультуре рядом с тобой стояла, от тебя невыносимо воняет!

— А ну катись извиняться!

— Если извиняться не хочешь, с тебя причитается — проставишься всем за моральный ущерб.

Нападки накатывали волной. Под градом насмешек Е Шань поднялся с места, пошел к учительскому столу, поднял книгу, а когда возвращался, дорогу ему преградили спереди и сзади, зажав в тисках.

Лу Вэнь вжался в плечи:

— Дайте пройти.

В дверях показался учитель, и издевательства прекратились. Е Шань вернулся за парту.

Второй эпизод подошел к концу.

Жэнь Шу наконец подал голос, но не стал ничего говорить, а лишь тяжело, со злостью вздохнул.

В классе воцарилась гробовая тишина, никто не смел дышать. Сердце Лу Вэня ухнуло вниз. Под прицелом десятков пар глаз он поднялся на ноги, ожидая режиссерского вердикта.

С грохотом отодвинув стул, Жэнь Шу тоже поднялся во весь рост и спросил:

— Малыш Лу, как по-твоему, ты хорошо сыграл?

Лу Вэнь неуверенно выдавил:

— Не очень.

— То есть как — не очень? — наседал Жэнь Шу.

Откуда Лу Вэню было знать? Вообще-то ему казалось, что вышло неплохо.

Жэнь Шу зажал в зубах сигарету и процедил:

— А я скажу тебе, что не так. Ты совершенно не понимаешь Е Шаня. Ни его унижения, ни его долготерпения, ни его беспомощности ты изобразить не способен. Точнее, сразу видно, что ты просто играешь.

— Ты рассуждаешь так: Е Шань обижен, значит, надо изобразить обиду. И как ты это делаешь? Опускаешь голову, вжимаешь плечи, делаешь свое смазливое личико мрачным. И знаешь, на что это похоже? Слишком уж старательно этот красавчик изображает бедолагу. Но ты остаешься красавчиком, а не Е Шанем.

— Эмоции должны быть естественными, глубокими, без единого фальшивого штриха. Испытывает Е Шань определенное чувство — ты должен вырастить его внутри себя, а не притворяться им, понял?

— Только прожив роль, ты сможешь воплотить ее по-настоящему. А если не вжился, а пытаешься выдавить сухой остаток — это все равно что пойти под венец после пяти минут знакомства: жди тогда гармонии в браке!

Жэнь Шу отличался взрывным нравом, да к тому же отвечал за результат головой, а потому никогда не стеснялся в выражениях. На глазах у полной комнаты массовки и членов съемочной группы этот разнос прозвучал без всяких сглаживаний углов, обрушившись на Лу Вэня лавиной упреков.

Лу Вэнь стоял у парты, словно вбитый в пол гвоздь, а лицо его пылало так, будто его окатили кипятком. Стыд отступил перед растерянностью: что делать дальше? Снимать дубль за дублем? И как ему теперь играть?

В наступившей зловещей тишине кто-то легко кашлянул. Это был Цюй Яньтин.

В отличие от вспыльчивого Жэнь Шу, Цюй Яньтин все шесть дублей молча наблюдал со стороны, сохраняя железное спокойствие — за все время он не проронил ни звука.

Лу Вэнь посмотрел на него с опаской и некоторой растерянностью: судя по всему, его впервые в жизни вот так публично отчитывали.

Цюй Яньтин разрушил затянувшееся молчание:

— Давайте сделаем перерыв.

Жэнь Шу объявил пятнадцатиминутную паузу, буркнув:

— Этот малыш Лу на пробах выдал потрясающую сцену, а сегодня взял и облажался.

Цюй Яньтин заговорил о другом:

— Последнюю связку кадров тоже придется подкорректировать.

Жэнь Шу прикурил сигарету и выпустил кольцо дыма:

— Не переживай, разберем все по полочкам, халтурить не буду. Тем более раз ты здесь, пока эта сцена не будет снята идеально, сегодня отсюда никто не уйдет.

Цюй Яньтин отмахнулся от табачного дыма:

— Не стоит крайностей, давай постепенно.

— Сначала разберусь с ракурсами, — Жэнь Шу взял постановочный сценарий и направился к оператору-постановщику.

В классе стоял гомон. Цюй Яньтин окинул взглядом помещение и заметил, что Лу Вэнь по-прежнему столбом торчит на прежнем месте с видом провинившегося школьника, ожидающего наказания.

Он от и до просмотрел все шесть дублей, не высказав ни единого замечания, но видел все насквозь и прекрасно понимал, почему Лу Вэнь никак не может по-настоящему прочувствовать Е Шаня.

Разбирать сцены с актерами — прямая обязанность режиссера, но Цюй Яньтин все же отложил сценарий в сторону.

Он позвал:

— Лу Вэнь.

Лу Вэнь вскинул голову, словно сторожевой пес — настороженно, но без агрессии:

— ...Чего?

Цюй Яньтин бросил:

— Выйдем.

http://bllate.org/book/32628/3988540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода