×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cross-Dimensional Actor / Актёр не своего амплуа: Путь к вершине: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Яньтин уже и не помнил, когда в последний раз кто-то предлагал ему назвать друг друга братьями. Остановившись и снова обернувшись, он переспросил:

— Что ты сказал?

Чтобы проявить искренность, а заодно вернуть хоть капельку потерянного в аэропорту лица, Лу Вэнь охотно пояснил:

— В съёмочной группе нет нужды хранить всё в тайне, я Лу Вэнь, играю главную роль.

Цюй Яньтин уже собирался ответить, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось «Учитель Цзэн Чжэнь». Бросив взгляд на дисплей, он слегка нахмурил брови.

Цюй Яньтин тут же приложил карту к замку, открыл дверь и вошёл в комнату.

— Эй, — окликнул его Лу Вэнь, — ты мне так и не ответил.

Шёлк! Дверь номера 6206 захлопнулась.

Эхо голоса Лу Вэня осталось снаружи, растворившись в тишине коридора. Он растерянно замер на месте — атмосфера и ощущения точь-в-точь повторяли те, что он испытал днем, задохнувшись выхлопными газами «Порше».

— Вот чёрт, — попытался он сгладить неловкость, — в любом случае, завтра на читке сценария всё узнаю.

Внутри номера Цюй Яньтин не стал включать свет, а резкий синий свет экрана телефона бил в глаза. На ощупь пробравшись в гостиную, он опустился на диван и позволил телефону звонить.

Он тянул время, выжидая каждую секунду, и лишь за мгновение до того, как вызов должен был сброситься автоматически, провёл пальцем по экрану.

Вокруг царил полумрак и тишина, поэтому голос Цзэн Чжэня, доносившийся из динамика, звучал необычайно отчётливо — густой тембр, мягкий и почти интимный тон:

— Сяотин, это учитель. Так долго не отвечал, неужели уже отдыхал?

Цюй Яньтин прижался спиной к спинке дивана, левой рукой сжимая телефон, а подушечкой правого указательного пальца выписывая круги по подлокотнику.

— Извините, учитель, телефон остался в спальне, я не услышал.

Цзэн Чжэнь усмехнулся:

— Ничего страшного. В начале месяца я звал тебя на ужин домой, но ты так и не пришёл. Чем занят в последнее время?

Цюй Яньтин ответил:

— Занят работой над веб-сериалом.

Цзэн Чжэнь со вздохом, в котором сквозило умиротворение, произнес:

— Сам навлекаешь на себя хлопоты. Модешь снимать фильмы, так нет же, попёрся в веб-сериалы. Уж если вбил себе что-то в голову, ничьих советов не послушаешь.

— Учитель, простите, что заставляю вас волноваться, — тихо сказал Цюй Яньтин. — Спасибо, что хотите взять меня под своё крыло, но я хочу попробовать что-то новое.

Цзэн Чжэнь поинтересовался:

— Считаешь, что учитель слишком вмешивается, надоело?

Раздалось тихое шуршание — Цюй Яньтин стал чертить круги быстрее, кончик пальца обжёг ткань от трения. Он попытался объясниться:

— Учитель, не принимайте близко к сердцу. Этот сценарий дался мне тяжело, и он далёк от идеала. Сам вкладываю деньги, сам за всё в ответе, будем считать это просто баловством.

Цзэн Чжэнь снова рассмеялся:

— Я же шучу. Баловство это или эксперимент — я простор для нравоучений не упущу.

— Спасибо, учитель, — произнёс Цюй Яньтин.

Цзэн Чжэнь продолжил:

— Я сегодня играл в мяч с руководителем Чжаном, он упомянул, что ты снимаешь веб-сериал, и сказал, что ты носил ему сценарий на проверку.

Цюй Яньтин подтвердил:

— Да, кое-что требует правок, но ничего серьезного.

— Я слышал от него об этом, — сказал Цзэн Чжэнь. — Полагаю, ты поедешь на съёмочную площадку вместе со всеми, поэтому и позвонил, чтобы ты перед отъездом заехал ко мне.

Цюй Яньтин ответил:

— Простите, учитель, я уже в Чунцине.

— Вот как? — удивился Цзэн Чжэнь. — Почему так спешно?

Цюй Яньтин пояснил:

— Чем раньше всё уладишь, тем меньше это повлияет на съёмки. Мотор уже через пару дней, так что я решил приехать заранее.

В трубке воцарилось молчание секунд на десять, после чего Цзэн Чжэнь сказал:

— Ну тогда береги себя, не переутомляйся.

Пальцы Цюй Яньтина наконец замерли, подушечки покалывало. Выпрямив их по одному, он полностью расслабил ладонь и ответил:

— Вы с наставником тоже берегите здоровье.

Завершив вызов, Цюй Яньтин еще долго сидел в темноте и лишь спустя время поднялся. Его шаги были легкими и стремительными, напоминая поступь бездушного ночного кота.

На ходу он расстегнул пуговицы, затем ремень и молнию. Войдя в ватную комнату, он бросил пахнущую горячим потником одежду в корзину для белья и включил свет только после душа.

Облачившись в шелковую пижаму, Цюй Яньтин уютно, калачиком, свернулся на кровати. Черного кофе он не пил, но и сна ни в одном глазу не было; прижав ноутбук к коленям, он открыл его и напечатал шесть знаков: План правок сценария.

Стук клавиш и тиканье настенных часов слились в единый непрекращающийся ритм.

В люксе было пять комнат, шторы в спальне не задернули, и за огромным стеклянным окном раскинулось бескрайнее ночное небо с бурлящими водами реки Цзялинцзян.

Ночь походила на перевернутую тушью картину, постепенно выцветая из угольно-черной в бледно-серую. Приближался рассвет.

Тело Цюй Яньтина от долгого сидения за ночь затекло и онемело, у него не осталось сил даже на то, чтобы сладко потянуться. Закрыв ноутбук и положив его у подушки, он соскользнул под одеяло и уснул.

Он был пропорционально худым и занимал ровно половину кровати. Лежа на боку, он спрятал подбородок под одеяло.

В коридоре Сунь Сяоцзянь яростно названивал в дверь — у полиции во время облав на нелегальный бизнес и то было бы меньше напора. Дверь резко распахнулась. Лу Вэнь, закутанный в халат, заспанный и свирепый, выпалил:

— Всего полшестого утра, может, сразу в Народный парк тайцзи заниматься пойдёшь?

У Лу Вэня была дурная привычка просыпаться с тяжёлым характером: в лучшем случае он ворчал, в худшем — брыкался. Эта особенность проявилась ещё в начальной школе, и домашняя прислуга никогда не смела его будить. Пропустить первый урок было обычным делом, из-за чего его база знаний оставляла желать лучшего.

Сунь Сяоцзянь вошёл в квартиру с невозмутимым видом. Не теряя времени даром, он засучил рукава и поволок три чемодана в гардеробную.

После того как он на вешалки уже три халата подряд, он не выдержал и высунул голову:

— Мегазвезда, если считать ту, что на тебе, ты притащил с собой аж четыре халата?

Лу Вэнь лежал лицом вниз на кровати и бубнил себе под нос:

— Серый утренний халат надеваю, когда просыпаюсь, чёрный ночной — вечером, белый банный — после душа, а вот это на мне — именно пижамный.

— Сразу видно мегазвезду, — съязвил Сунь Сяоцзянь. — То, что можно решить одними семейниками, превратил в такую головную боль.

Разобрав вещи, Сунь Сяоцзянь направился в ванную: набрал горячую воду, выдавил пасту на щетку. Заметив лежавший на банкетке в ногах кровати сценарий, он подошел, аккуратно собрал листы и легонько помахал ими над ногами Лу Вэня.

Сценарий Лу Вэня был испещрен следами бурного изучения: стоило его раскрыть, как на пустых полях обнаруживались карикатурные человечки, сноска «самый красивый во всей драме» рядом с именем главного героя, а одна страница и вовсе была целиком замазана от точки до точки.

Сунь Сяоцзянь терзался дурными предчувствиями:

— Сегодня читка сценария. Что будет, если режиссёр это увидит?

Лу Вэнь приподнялся, и халат слегка распахнулся, обнажая рельефные кубики пресса.

— Тогда я сяду на галёрке.

— Я что, будил тебя в половине шестого утра ради того, чтобы ты отсиживался на галёрке? — заговорил Сунь Сяоцзянь голосом матери, отчаянно пытающейся пристроить сына в престижный университет. — Ты — полноправный исполнитель главной роли! Надо проявлять себя, чтобы режиссер Жэнь запомнил тебя и на следующий проект, понимаешь?

Лу Вэнь горько усмехнулся. Он уже два месяца не видел отца, от него не было ни звонка — даже собственный папаша о нём не вспоминал, а тут надеяться, что режиссер запомнит?

Впрочем, кое-что он всё же вспомнил, и сонливость как рукой сняло.

— Угадай, кого я встретил вчера в коридоре, когда шёл мимо соседнего номера?

Сунь Сяоцзянь предположил:

— Красавицу-красотку?

Лу Вэнь закатил глаза:

— Того самого типа, которого вчера в аэропорту забирал директор Лю.

Сунь Сяоцзянь остолбенел:

— Какое совпадение!

Пока Лу Вэнь умывался, Сунь Сяоцзянь ходил за ним по пятам:

— Ну и как он выглядит? Он понял, кто ты? Как его зовут, он звезда? Кого играет в сериале?

Это походило на сложную математическую задачу, из которой Лу Вэнь осилил лишь первый пункт:

— Выглядит... ну точно не как простой смертный.

— И всё? — не унимался Сунь Сяоцзянь. — Вы даже не поздоровались?

Одно лишь упоминание об этом выводило Лу Вэня из себя:

— Я первым заговорил с ним, а он сделал вид, что не расслышал.

Сунь Сяоцзянь продолжил допрос:

— Ты же сказал ему, что ты исполнитель главной роли?

— Конечно сказал, — отозвался Лу Вэнь. — А он после этого просто взял и ушёл в номер.

Обладая невероятной способностью к сопереживанию, Сунь Сяоцзянь воспылал праведным гневом:

— Плевать на него! Наверняка очередной мажор с мохнатой лапой, таких хлебом не корми — дай повыпендриваться с чужими деньгами. Ты — первая мужская роль, чего тебе бояться?

Зажав во рту зубную щетку, Лу Вэнь обеспокоенно протянул:

— Надеюсь, он не начнет переписывать роль под себя?

— Не переживай, — успокоил его Сунь Сяоцзянь. — Главный сценарист — крупнейший инвестор, он никому не позволит самовольно менять сценарий.

Лу Вэнь с облегчением выдохнул:

— Какой же отличный этот главный сценарист!

Читка сценария проходила в отеле, полностью арендованном съёмочной группой. Лу Вэнь вышел из номера пораньше, но когда прибыл на место, остальные актёры ещё не собрались — в конференц-зале хлопотал лишь помощник режиссёра, расставляя таблички с именами и бутылки с минеральной водой.

Читки проводились не единожды: за время съёмок они могли повторяться многократно. Иногда читали весь материал от корки до корки, а иногда — лишь отдельные ключевые сцены, всё зависело от указаний режиссёра.

Место Лу Вэня находилось совсем близко к режиссёрскому. В школьные годы он привык отсиживаться на последней парте, где можно было спокойно клевать носом в учебник, теперь же приходилось сидеть чинно и благопристойно.

Актёры подтягивались один за другим, обмениваясь дежурными любезностями — в конце концов, на банкете по случаю начала съёмок еще представится вдоволь времени для светских бесед. Подтянулись и режиссеры с операторской группой. Конференц-зал постепенно заполнялся людьми, а во главе стола восседал Жэнь Шу.

Взгляд Лу Вэня скользнул по присутствующим. Пересчитав всех трижды, он убедился: тот самый тип из номера 6206 отсутствовал. Если только не произошло форс-мажорных обстоятельств, участие в читке было обязательным для всех, и этот человек просто не мог отлёживаться в номере.

Разве что его роль была настолько незначительной, что присутствие не требовалось.

Выходит, мажор пришёл на съёмки просто так, ради галочки, подумал Лу Вэнь.

Рейс Шу объявил:

— Давайте-ка поторапливаться, пора начинать.

Лу Вэнь отвёл взгляд и опустил глаза на обложку сценария, где значилось название: «Первая ночь».

Ему предстояло сыграть в этой истории две роли — пару совершенно не похожих друг на друга братьев-близнецов. Старший, Е Шань, — сдержанный и интровертный, младший, Е Сяоу, — импульсивный и озорной. Братья дополняли друг друга, создавая вечный баланс между динамикой и покоем.

После смерти отца мать увезла Е Шаня и Е Сяоу жить в Чунцин. Жили они небогато, но мать и двое сыновей держались вместе, поддерживая друг друга во всём. Действие начиналось в период учебы в выпускном классе старшей школы и продолжалось в университете.

Лу Вэнь, будучи отъявленным двоечником, непоседой и человеком без капли терпения, тем не менее проглотил сценарий на одном дыхании.

Он чувствовал невероятное сходство между собой и Е Сяоу — от характера и манеры поведения до заветных мечт.

Лу Вэнь вспомнил день проб: нужно было отыграть два отрывка. Первый — Е Сяоу попадается на прогуле уроков и выдает длинную тираду, полную нелепых оправданий, что проверяло навык владения текстом. Второй — Е Шань смотрит на фотографию отца без единого слова, и это уже было испытанием на чистое актерское мастерство.

В первой сцене он играл самого себя. Во второй — взял в руки чистый лист бумаги, вообразив, что это портрет его усопшей мамы, и сам не заметил, как безупречно завершил сцену Е Шаня.

Читка затянулась на целый день, все вокруг постепенно выбивались из сил. Лу Вэню приходилось озвучивать реплики за обоих персонажей, и его голос осип ещё до наступления полудня.

Воспользовавшись перерывом, Лу Вэнь захлопнул сценарий и, опустив на него голову, уставился потухшим взглядом на обложку. Под названием «Первая ночь» красовалось имя главного сценариста — Цюй Яньтин. С первого взгляда бросалось в глаза, сколькими чертами исписаны эти иероглифы.

Ласточки опускаются на весь двор — причудилось ему, и в воображении тут же ожила целая картина.

Не удержавшись, Лу Вэнь пририсовал на полях рядом с именем Цюй Яньтина маленькую ласточку.

Тем временем в спальне номера 6206 продолжал надрываться телефон. Разбуженный трезвоном, Цюй Яньтин медленно перевернулся, открыл глаза и сперва увидел тускнеющее небо за окном.

Звонок не смолкал. С недовольным вздохом поморщившись, он нащупал телефон на подушке.

На экране высветилось всего одно слово: Жуань.

Стоило ему вчитаться, как черты лица Цюй Яньтина разгладились. Приподнявшись и прислонившись спиной к изголовью кровати, он принял вызов и, услышав голос на том конце, мягко улыбнулся, приподняв уголки губ.

Выслушав задорную болтовню, лившуюся из трубки, он ответил:

— Я тоже по тебе скучаю, до завтра.

http://bllate.org/book/32628/3988533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода