×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Grasshead Immortal's Bane Breaking / Травяной бессмертный: Укротитель скверны: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Пара зелёных глаз

Я отыскал комнату Старшего Пятого Вэй и постучал.

— Войдите.

Я толкнул дверь и увидел, что он только что закончил мыться: волосы ещё капали водой, торс был обнажён, а из одежды на нём были только штаны.

Эм… не помешал ли я человеку? Значит ли принятие душа, что он только что занимался с кем-то тем самым? При этой мысли моё лицо вспыхнуло, словно охваченное пламенем.

— П-прости, я не вовремя? — от волнения я немного заикался.

— Ничего страшного, — ответил он, беря с вешалки рубашку и натягивая её на ходу. — После выпивки на меня вечно накатывает позже. Я только что немного поспал, а теперь вот освежился в душе, стало намного легче.

Похоже, я нафантазировал лишнего. Мне тут же стало неловко.

— Оказывается, ты спал, прости, что разбудил! — Теперь понятно, почему его голос звучал так сонно.

— Пустяки, иди сюда, присаживайся, — он указал на другую кровать и продолжил: — Выкладывай, в чём тебе нужна помощь?

Собравшись с мыслями, я рассказал ему всё, что творится у нас дома.

Выслушав меня, он тяжело вздохнул, и когда снова посмотрел на меня, в его глазах читалась вина.

— С этим я пока помочь не смогу.

Он подробно всё мне разложил:

— Эта мать-хуанпицзы наверняка уже постигла Путь и занимает высокое положение в своём роде, иначе об этом не знал бы весь клан Хуан. Вот почему даже вестники семьи Шэнь жаждут сжить меня со свету. К тому же, клан Хуан столь непреклонен и требует забрать шесть жизней нашей семьи по одной простой причине: те шесть маленьких хуанпицзы только-только появились на свет. Если бы они уже творили зло, то даже за убийство таких существ людьми последовала бы месть, но мастера инь-ян способны её смягчить. Мой же отец сгубил новорождённых. Это всё равно что убить младенца у людей — самый больной и непростительный поступок.

Поэтому помочь нашей семье никто не сможет: нет смельчаков, способных истребить весь клан Хуан до единого. Выход один: либо вся семья Кан вымрет до последнего человека, либо счёт за шесть жизней будет полностью уплачен, и только тогда мы в расчете.

— Кон Кай, хоть сейчас я выручить тебя не в силах, но не переживай, я наведу справки, кто или какой способ сможет вам помочь, — его голос звучал искренне, он продолжал утешать меня. — Пока с тобой этот Бессмертный Лис, твоей жизни ничего не угрожает. Для начала я попробую передать весточку клану Хуан через нужных людей, чтобы закрыть эту кармическую завязку.

Хотя я и возлагал на него огромные надежды, узнав, что толку не будет, я не слишком расстроился. В конце концов, я вырос в такой обстановке, и порой мне казалось, что я уже смирился со своей участью.

Попрощавшись со Старшим Пятым Вэй, я быстро выбросил это из головы и вернулся к своим обычным делам.

***

В один из дней наш босс, едва появившись в лавке, оттащил меня в сторону.

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что за нами никто не наблюдает, он понизил голос:

— Сяо Кан, выручай!

Увидев его встревоженное лицо, я тут же спросил, что стряслось.

— Понимаешь… — он замялся, словно не зная, как подобрать слова, и лишь промявшись добрую половину минуты, выдавил: — Младший брат звонил, говорит, матушку, похоже, призраком заломало!

…

Поскольку мать босса, судя по всему, одержима демонами, в тот же день после обеда я поехал в его родную деревню на его же легковой машине.

Хотя я заранее предупреждал, что гадать не умею, он почему-то был уверен, что у меня есть не только бессмертные покровители, но и глаза призрака, и уж я-то точно разгляжу корень зла. Он упрямо требовал, чтобы я поехал с ним и всё проверил. Раз босс приказал, мне ничего не оставалось, как подчиниться.

Когда мы прибыли в деревню, младший брат босса поспешно завел нас в дом и, указав на канчин — шкаф, стоявший прямо на кане, — шёпотом произнес:

— Брат, наша матушка прямо там, под ним!

Мой босс явно не поверил своим ушам. Он согнулся в три погибели, заглядывая в полуметровый проём, и вдруг с испуганным воплем Отшатнулся назад, вытаращив глаза:

— Как она туда залезла?!

Стоило завести об этом речь, как лицо младшего брата исказилось от пережитого ужаса:

— Она туда вот так — вжик! — и нырнула!

Босс схватил меня за руку и взмолился:

— Сяо Кан, глянь скорее, что с моей матерью!

— Угу.

Услышав, что пожилая женщина смогла протиснуться в такую щель, я счёл это невероятным. Подгоняемый боссом, я тоже пригнулся и заглянул внутрь. Во мраке внезапно вспыхнули два зелёных огонька размером со стеклянный шарик. Я растерялся всего на секунду, а затем сообразил: мать твою, да это же глаза!

У меня от этого зрелища волосы встали дыбом, я поспешно выпрямился и отступил на шаг. Босс тут же встревоженно спросил:

— Ну что там?

Я покачал головой:

— Внутри слишком темно, разглядеть трудно… видно только два глаза.

Я не осмелился сказать, что глаза эти зловеще зеленеют, побоявшись ещё сильнее напугать их.

— И-и что делать? Отодвинуть этот канчин? — дрожащим голосом спросил босс.

— Подожди, не спеши, дай мне минуту, — ответил я, развернулся, вышел из дома в уединенное место и мысленно обратился к Ху Чанхэ: — Бессмертный Лис, ты что-нибудь заметил?

— Поблизости наверняка крутится кто-то из клана Хуан.

Я замер и спросил:

— Ты хочешь сказать, её околдовала хуанпицзы?

— Угу.

И что теперь делать? Я и так на ножах с кланом Хуан, а если полезу в это дело лично, то к старым обидам добавятся новые, и тогда я подохну ещё быстрее.

Поразмыслив так и эдак, я достал телефон. Сигнал ловил неплохо, и я тут же решил позвонить Старшему Пятому Вэй.

Когда вызов прошёл, я вкратце описал ему ситуацию, надеясь услышать дельный совет.

— Скинь адрес. Как только разберусь со своими делами, сразу выдвинусь, буду на месте самое позднее завтра утром. Запомните: ничего не предпринимайте и сделайте так, чтобы старуха никуда не сбежала!

Старший Пятый Вэй принял решение мгновенно и дал четкие указания.

От центра города до нашего уезда больше сотни километров, а уж добираться в эту глушь и вовсе непросто. Мне не хотелось заставлять его проделывать такой путь, но кроме него я действительно не знал никого, кто мог бы справиться с этой напастью.

— Брат Вэй, спасибо тебе, что согласен тащиться в такую даль! — Меня грызла совесть, и в то же время я был рад, что у меня есть столь верный и надежный товарищ.

— Было бы за что благодарить, это моя прямая работа. Ладно, болтать некогда, увидимся — поговорим.

Закончив разговор со Старшим Пятым Вэй, я передал его слова боссу.

— Хорошо-хорошо, раз он едет, мне сразу стало спокойнее! — Босс явно воспрянул духом.

Я попросил младшего брата босса рассказать всё в подробностях, и тот послушно выложил всё как на духу.

Прошлой ночью он встал среди ночи по нужде и обнаружил, что старуха, спавшая на краю кана, бесследно исчезла. При этом дверь во внутренние покои, дверь в сенях и ворота во дворе были распахнуты настежь. Он обулся, выскочил на улицу и обшарил всё вокруг — внутри, снаружи, перед домом и в закромах, но матери нигде не было. Тут-то он и понял, что она действительно вышла со двора.

Но среди глухой ночи куда её могло понести? Не зная, где и искать, младший брат вернулся в дом и лег спать. Однако, когда мать пропала неизвестно куда, сомкнути глаз было невозможно. Дождавшись рассвета, он встал, собираясь обойти всю деревню — а вдруг мать зачем-то заглянула к кому-то из соседей?

Но едва он переступил порог ворот, как увидел возвращающуюся старуху. Он окликнул её и спросил, где она пропадала до сих пор. Старуха даже не повернулась в его сторону: взгляд стеклянный, шагает с невероятной скоростью. Пока сын от неожиданности хлопал глазами, она шмыгнула во двор и скрылась в доме.

Младший брат бросился следом и увидел, как мать забралась на кан, рухнула плашмя и с невероятной проворностью юркнула под канчин. Он испугался, подбежал к шкафу и закричал в темноту:

— Мам, ты чего удумала, зачем туда залезла? Там же сплошная пыль, как грязно! Вылазь давай, я пойду есть разогрею!

Но как он ни уговаривал, мать не издала ни звука. Что ни говори — из укрытия не вылезала.

Поразмыслив над странностями, он смекнул, что старуху, судя по всему, сглазили, и в панике позвонил старшему брату. Тот, то есть наш босс, тут же примчался назад вместе со мной.

Я спросил младшего брата босса:

— Матушка в последнее время случайно не обижала хуанпицзы?

Тот задумался и неуверенно произнес:

— Было тут кое-что… даже не знаю, можно ли назвать это обидой…

Оказывается, несколькими днями ранее несколько мальчишек гоняли какую-то хуанпицзы. Спасаясь от погони, та шмыгнула в стог сена у дороги. Эту сцену как раз увидела проходившая мимо мать босса. Когда ребята подбежали к ней с вопросом, не видала ли она зверька, она указала на стог и сказала: — Да вон туда она залезла!

Тогда мальчишки принялись раскидывать сено, и несчастной хуанпицзы пришлось выскочить наружу и снова улепётывать.

Выслушав его, я кивнул:

— Всё понятно, её точно обидели из-за этого. У этих тварей память на обиды зверская, за добро не вспомнят, но мстить будут обязательно!

— И что теперь делать? — засуетился младший брат.

— Не переживайте, я вызвал профессионала высшей пробы. Для него хуанпицзы — тьфу, он и свирепых мертвецов голыми руками укладывает!

Босс тут же закивал, успокаивая брата.

Ужинать мы сели впопыхах, но после трапезы ложиться спать никто не рискнул, да и оставаться в восточной комнате, где затаилась старуха, мы не посмели. Вместо этого мы устроились на кане в западной комнате, погасили свет и навострили уши, прислушиваясь к звукам за стеной.

Старший Пятый Вэй наказал следить, чтобы старуха не убежала, и на то были причины. Когда братья заглядывали под канчин, зеленых глаз они явно не разглядели — иначе бы со страху душу вытрясли и рассказали мне. Я же увидел её светящийся взгляд, а это значит, что старуха наверняка почувствовала присутствие Ху Чанхэ. Если жёлтая ласка испугается нашей расправы и решит утащить старуху с собой, той придется туго. Я предположил, что старуха снова попытается сбежать тайком, как прошлой ночью, поэтому строго-настрого велел братьям в оба глаза следить за ней, когда придет время!

В тишине и темноте человека неизменно клонит в сон. Младший брат босса не выспался минувшей ночью, а мы с боссом провели день в дороге, так что, даже сидя на месте, мы то и дело клевали носами.

В тот момент, когда мы уже дремали в полумраке, дверь в восточной комнате издала скрип. Раздались быстрые, семенящие шаги, а затем щеколда на двери сеней звякнула.

Я мгновенно очнулся, толчками приведя в чувство остальных. Не обращая внимания на их сонное хлопанье глазами, я рявкнул:

— Держим! — сбросил ноги с кана, толкнул дверь и выскочил наружу.

http://bllate.org/book/32627/3988419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода