×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Faceless Tales of Midnight / Безликие тени полуночи: Тайна актрисы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никого, дома всё вверх дном, словно кто-то устроил там драку, и мобильный телефон остался на месте, но судя по записям камеры в холле, она ушла из квартиры сама.

Вверх дном… Бай Юйсин наконец-то поняла, почему офицеры правопорядка так её подозревали — они, должно быть, думали, что прошлой ночью она вломилась в квартиру и подралась с Чжу Ли.

Любовные разборки, донельзя банальная причина, — палочка-выручалочка для Управления общественной безопасности, любимица прессы и отличный трамплин для сект.

То, чего Бай Юйсин никак не удавалось добиться.

— Когда именно она ушла из квартиры?

Чэнь Саньзюнь назвал время — как раз вскоре после того, как Бай Юйсин оттуда ушла.

Бай Юйсин подумала, что теперь выглядит еще более подозрительно.

Впрочем, в этот день офицеры правопорядка больше не приходили к ней. Позже Управление общественной безопасности опубликовало в новостях ориентировку на пропавшую и призвало всех граждан помочь в поиски, — возможно, офицеры уже сняли подозрения с Бай Юйсин.

Новость об исчезновении Чжу Ли уже у всех была на слуху.

Когда Фу Вэй и Шуй Гу увидели это, они подумали, что ту новость опубликовал тот репортер, и полезли проверять деньги на карте.

В итоге на карте не оказалось ни единой монеты.

Шуй Гу:

— Денег от репортера нет, денег от госпожи Бай тоже нет. Почему нет денег-то?

Фу Вэй забрала карту обратно:

— Поручение от барышни-потерпевшей заключалось в том, чтобы мы отыскали истинного виновника, верно? Мы ведь еще не нашли злодея, так что платить она, конечно, не станет. Но вот с господином репортером всё совсем скверно, он ведь человек слова не держит.

Фу Вэй позвонила этому ненадежному человеку.

— Алло, господин репортер, а где ваши пятьдесят тысяч?

— О, это ты. А где твои фотографии?

— Разве вы не говорили, что можно получить пятьдесят тысяч просто за информацию?

— Это потому, что ты утверждала, будто у тебя на руках есть улики, сестрица! Получив твое сообщение, я тут же навел справки: там мне ответили лишь то, что Чжу Ли пропала, а никаких сведений о ее смерти нет. Теперь все знают, что Чжу Ли исчезла, так что я тем более не могу заявлять о ее гибели без улик.

Фу Вэй вставила словечко:

— А я слышала, в вашей профессии как раз-таки не принято особо заморачиваться с уликами!

— В этом деле без них нельзя, — репортер постучал ручкой по столу и продолжил: — Слушай, мне плевать, откуда ты узнала эту новость. Дай мне улики — и двести тысяч по-прежнему твои, идет?

Повесив трубку, Фу Вэй и Шуй Гу уставились друг на друга во все глаза.

Шуй Гу:

— Он не платит?

Фу Вэй:

— Говорит, без трупа не платит.

Шуй Гу:

— Но он же заявлял, что даже без улик даст пятьдесят тысяч?

Фу Вэй:

— Ага, ну и бессовестный же он.

Шуй Гу:

— Где он живет?

Увидев новость, опубликованную Управлением общественной безопасности, Бай Юйсин отправилась в Управление в районе Чанъань. Она не питала к этому месту особой веры и не думала, что местные сотрудники станут делиться с ней какими-то сведениями, но рассчитывала, что кто-нибудь может прийти туда зацепиться за улики.

Она собиралась выведать кое-что у тех людей, которые заявятся сюда с подсказками.

А затем она воочию увидела беспрецедентно оживленное Управление общественной безопасности.

Возле здания управления выстроились машины ведущих СМИ, журналисты наглухо запрудили проход, вспышки фотокамер следовали одна за другой — казалось, вчерашняя гроза вернулась в город Фэнчэн. Несколько офицеров правопорядка изо всех сил старались поддерживать порядок, но толку от этого было немного.

Впрочем, подойдя ближе, Бай Юйсин с удивлением заметила, что перед микрофонами стоят вовсе не стражи порядка, а несколько странно одетых людей. Эти личности толкали перед камерами весьма пламенные речи, и, послушав их немного, Бай Юйсин сообразила, что все они прибыли из разных сект и, судя по всему, явились проповедовать.

Когда она с трудом пробралась сквозь толпу внутрь здания, этот вопрос получил дальнейшее разъяснение.

Внутри всё пестрело от странно одетых людей, чьи наряды напоминали какое-то перформанс-искусство. Представители этих сект различали друг друга по одежде — вернее сказать, только по ней друг друга и могли отличить, — поэтому дизайн сектантских одеяний постепенно становился еще причудливее их собственной веры и куда изобретательнее ее.

Бай Юйсин окинула взглядом пеструю толпу: помимо тех нескольких сект, которые она хорошо знала, там нашелся человек в белоснежном халате, сплошь покрытом длинным мехом, а на лице у него красовалась белая маска без черт лица. Весь его облик до боли напоминал ангорского кролика.

Бай Юйсин припомнила тот брелок, что висел в машине водителя, — Безликий Бог.

Эта Секта Тысячи Богов, должно быть, проповедовала нечто вроде концепции пустота есть форма, используя исключительно белый цвет, но при этом явно не желая затеряться в параде тщеславия сектантских нарядов. Вот они и нашли обходной путь, начав привешивать к собственной одежде белый мех.

В этот момент одна из дверей с южной стороны отворилась, и оттуда выглянул офицер правопорядка, выкрикнув наполовину высунувшись:

— Следующий!

Все эти люди и вправду явились помогать в поиски Чжу Ли: тот, кто отыщет ее, несомненно, прогремит на всю округу, а значит, сможет привлечь куда больше адептов и заработать больше денег.

Бай Юйсин прошла от конца очереди к ее началу, шагая словно на смотре войск. Почти каждый обратил на нее внимание, но из-за ее заурядной одежды все решили, что она не из их братии, так что никто ее не задерживал.

Впрочем, Бай Юйсин как раз и выискивала тех, кто мог бы ее остановить, надеясь отыскать здесь кого-способного разглядеть призрак Чжу Ли.

Пройдя от начала очереди обратно к ее хвосту, она убедилась, что по-прежнему никто ничего не видит.

Если Управление общественной безопасности всерьез вознамерилось отыскивать Чжу Ли подобными методами, им стоило бы поискать кого-понадежнее. Бай Юйсин достала телефон и набрала номер.

— Госпожа Фу!

— Госпожа Бай!

— У меня тут есть работенка, возьметесь?

— Возьмемся, возьмемся, возьмем!

— Тогда приезжайте в Управление общественной безопасности района Чанъань.

— Но мы же со стражами порядка…

— Не переживайте, здесь все ваши коллеги, — Бай Юйсин снова подняла взгляд и окинула кругом это сборище диковин. — О, я тут даже кое-кого в одежде Секты Тяньгун заметила, может, вы даже знакомы.

Однако Фу Вэй колебалась вовсе не из-за своего будущего основного заработка — ее тревожило нынешнее ремесло.

Заметив, что та молчит, Бай Юйсин добавила:

— Я доплачу.

— Сделаем! Хозяйка, мы уже летим!

В этот момент Фу Вэй с напарницей как раз дежурили под окнами компании того репортера. Сбросив вызов, они без малейших колебаний развернулись и бросились прочь.

Когда Бай Юйсин встретила их обоих, то с удивлением обнаружила, что обе облачены в одежды Секты Тяньгун — новенькие, до того свежие, что складки на ткани отчетливо бросались в глаза.

Бай Юйсин сначала собиралась окликнуть их, но при виде такого зрелища на мгновение потеряла дар речи и забыла закрыть рот.

Заметив среди пестрой толпы странных нарядов Бай Юйсин, парочка радостно подбежала к ней.

Тут же кто-то преградил им путь:

— Куда лезете без очереди! Поздние, вставайте в хвост!

Бай Юйсин подвинулась, уступая им место:

— Я занимала за ними.

Тот недовольно проворчал что-то себе под нос и больше не стал возражать.

Фу Вэй поинтересовалась:

— Госпожа Бай, а что нам предстоит делать?

Бай Юйсин на секунду снова остолбенела:

— Вы… я-то только что восхищалась тем, что раз уж вы не способны блеснуть фантазией в узорах, то беретесь за новизну фасонов, а вы, оказывается, понятия не имеете, зачем вас позвали?

Шуй Гу вставила:

— Госпожа Бай, мы профессионалы.

Сначала Бай Юйсин обратилась к Фу Вэй:

— Ты говорила, что умеешь видеть призраков, верно?

Фу Вэй кивнула.

Бай Юйсин продолжила:

— Тогда посмотри, нет ли рядом со мной какой-нибудь нечисти?

Фу Вэй даже не повернула головы:

— Рядом с вами нет никаких призраков.

— И с самой нашей первой встречи не было?

— С самой нашей первой встречи не было.

Бай Юйсин больше ни о чем не спрашивала, а просто изложила суть дела:

— Пропала звезда по имени Чжу Ли, вы должны ее отыскать.

Фу Вэй перевела взгляд на Шуй Гу.

Шуй Гу тоже задрала голову, глядя на нее.

Обе молча уставились друг на друга.

Из-за того, что они не смогли найти труп Чжу Ли, они боялись лишиться своего главного дела, а теперь, опять-таки из-за невозможности отыскать Чжу Ли, они рисковали остаться и без будущей работы.

Мало того что не заработали ни гроша, так еще и потратились на покупку двух комплектов одежды.

Не заметив выражения на их лицах, Бай Юйсин с растерянным видом обвела взглядом очередь и вдруг встретилась глазами с одним из офицеров правопорядка.

Тот в паре шагов от нее судорожно распахнул другую дверь и нырнул внутрь.

— Капитан Сюй!

— Вы чего раскричались, нельзя поспокойнее? — Сюй Синюнь хмуро всматривался в одностороннее зеркало, сквозь которое отчетливо просматривалось представление, устраиваемое мастерами перформанса в соседней комнате.

— Докладываю, капитан Сюй! Подозреваемая Бай Юйсин прямо за дверью!

Сюй Синюнь по-прежнему остался недоволен:

— Какая она подозреваемая? Даже если она единственный человек, к которому есть вопросы, называть ее подозреваемой нельзя.

Тем не менее он поднялся на ноги и слегка пододвинул стул:

— А ну, посиди тут вместо меня, понаблюдай.

После этого он отворил дверь комнаты и шагнул наружу, встречаясь лицом к лицу со множеством уставившихся на него глаз, от которых у него уже начинала болеть голова.

Обладатели этих глаз как раз собирались войти в то помещение, чтобы с помощью напыщенных представлений продемонстрировать божественную силу. Каждый из них отличался красноречием и талантами на все руки, но при этом никто не мог назвать точного места.

Среди них он заметил и Бай Юйсин — ту самую единственную подозреваемую, в чьем деле не было никаких зацепок.

— Госпожа Бай, здравствуйте, я Сюй Синюнь.

Бай Юйсин уже видела его в новостях и знала, что он и есть тот самый офицер правопорядка, у которого на всё один ответ: ничего нельзя разглашать. Глубоко вздохнув, она произнесла:

— Здравствуйте.

— Здесь неудобно разговаривать, давайте переместимся в другое место.

— Не стоит, у меня дела, я пойду.

Сюй Синюнь не стал ее удерживать и лишь молча смотрел, как Бай Юйсин покидает Управление. Он подумывал уговорить ее остаться как-нибудь иначе, но некоторые слова, услышь их стоящие вокруг адепты, создали бы лишь лишние хлопоты, так что ему пришлось отступить.

Снова прорвшись сквозь толпу осаждавших здание репортеров, Бай Юйсин достала телефон и отправила сообщение Фу Вэй и ее напарнице: «Оставайтесь внутри, обо всем происходящем сразу докладывайте мне».

Фу Вэй отбила ответ: «Без проблем!»

Шуй Гу бросила взгляд на ее экран:

— По-моему, тут сплошные проблемы!

Фу Вэй:

— Давай посмотрим на это с хорошей стороны! Раз здесь столько народу, кто-нибудь да отыщет ее! Главное — зацепиться за любую ниточку, а дальше уже всё пойдет как по маслу!

http://bllate.org/book/32626/3988341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода