×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Tycoon's Pampered Darling / Любимица миллиардера: Предательство и искупление: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Гу Чжуняня словно доносился издалека, окутанный какой-то туманной, нереальной пеленой.

Он оперся локтями о столовую и подпер ладонью подбородок, глядя на него с тем же игривым выражением, что и вчера:

— Я просто хочу вернуть свои вещи. Есть какие-то проблемы, плагиатор?

Плагиатор.

Снова это слово.

Первый курс Сяо Е прошел пресно и скучно: кроме Ци Цзюэ, который преследовал его везде, где только можно, не происходило никаких потрясений.

Это спокойствие рухнуло на втором году обучения.

В университет поступил Гу Чжунянь.

Они были ровесниками, но Сяо Е в средней школе перепрыгнул через класс, поэтому поступил в университет уже в семнадцать лет.

Вскоре после поступления Гу Чжуняня на студенческом форуме появилась ветка обсуждения, посвященная им обоим.

В некоторых комментариях писали, что у Сяо Е привлекательная внешность и отличные оценки, так что он настоящий зубрила;

в других предполагали, что раз у них одинаковый цвет волос и глаз, не доводится ли он потерянными много лет назад братьями;

а кое-кто заявлял, что он — лицемерный и любящий пустить пыль в глаза негодяй, который намеренно подражает Гу Чжуняню, чтобы подцепить богатых наследников, и является самым отвратительным плагиатором…

Больше всего голосов собрали именно те сообщения, где его называли плагиатором.

Тогда, куда бы он ни пошел, на него везде смотрели с презрением и шушукались за спиной, специально давая ему услышать эти слова.

И только когда Гу Чжунянь пришел к нему и предложил дружбу, эта тема заглохла, а пересуды утихли.

Позже Сяо Е узнал, что ту ветку удалил Ци Цзюэ по чьей-то просьбе.

Именно с того момента его впечатление о Ци Цзюэ немного улучшилось.

Спустя столько времени услышав снова это слово — плагиатор, — Сяо Е не испытал и следа того прежнего бессловесного стыда и обиды.

Ему стало по-настоящему страшно.

Казалось, невидимые руки подталкивают его в спину, выжидая, пока он сгинет в пучине бескрайнего моря; он пытался вынырнуть на поверхность, но бесчисленные руки давили на голову, вгоняя обратно в воду.

— Я тебе не подражаю, — кончик указательного пальца так сильно впился в подушечку большого, что та онемела, и Сяо Е заговорил полуправдиво, полумоляще. — Ты же сам знаешь, у меня от природы такие волосы и глаза. Что тебе нужно сделать, чтобы ты наконец оставил меня в покое?

— О боже! Сяо Е, о чем ты говоришь?

Гу Чжунянь изобразил крайнее удивление и широко раскрыл глаза:

— Я просто пытаюсь забрать свою собственную вещь, почему в твоих словах это звучит так, будто я нарочно к тебе придираюсь?

Он говорил довольно громко, и компания, сидевшая за соседним столом, всё услышала. Они агрессивной толпой обступили их со всех сторон:

— Ты чего творишь? Нападаешь первым, дабы переложить вину?

— По-моему, он не заплачет, пока не увидит гроб. Давайте обыщим его прямо сейчас!

Гу Чжунянь поспешно попытался их остановить:

— Нет, нельзя же так бессовестно рыться в чужих рюкзаках.

Услышав слово «рюкзак», Сяо Е испуганно вздрогнул.

Стараясь не привлекать внимания, он крепче сжал лямку рюкзака, желая побыстрее убраться из этого опасного места.

Однако кто-то уже подскочил к нему и дернул за рюкзак.

Гу Чжунянь продолжал отговаривать:

— Ой, ну перестаньте! Я же сказал, нельзя просто так копаться в чужих сумках!

Но его слова возымели обратный эффект.

Человек, ухватившийся за рюкзак, грубо оттолкнул Сяо Е, расстегнул молнию и принялся всё переворачивать и шарить внутри.

Сяо Е и без того был хрупким телосложением, куда ему было тягаться с чужой силой — его свалили прямо на пол, и он больно ударился ягодицами.

Когда он, упершись руками в пол, пытался подняться, кто-то из спешащих мимо прохожих невзначай наступил ему на руку.

Тот человек тут же извинился и попытался помочь ему подняться.

В этот самый момент подоспел Гу Чжунянь, который до этого лишь притворно останавливал толпу, копавшуюся в рюкзаке Сяо Е.

— Сяо Е, ты в порядке?!

Поддерживая его за руку, он участливо спросил:

— Рука не болит?

Наступивший на него человек снова извинился:

— Прости, прости, давай я провожу тебя в медпункт?

— Ну как? Хочешь в медпункт? — сбоку сочувственно осведомился Гу Чжунянь.

Сяо Е отдернул руку и ответил тому человеку:

— Всё в порядке.

Тот только собрался что-то сказать, как парень, рывшийся в рюкзаке у стола, громко крикнул:

— Няньнянь, нашли!

— Подойди посмотри, это оно?

Гу Чжунянь тут же направился к ним, приговаривая на ходу:

— Я же говорил вам не лазить по чужим рюкзакам…

Сяо Е махнул рукой извинившемуся прохожему и, превозмогая боль в ушибленном месте, бросился к столу:

— Я сам это купил!

Кто-то разразился взрывом хохота:

— Сам купил? Ты? Сам? Купил?

Компания вокруг тоже заржала.

Гу Чжунянь попытался их усовестить:

— Ой, да перестаньте вы смеяться, вдруг Сяо Е и правда сам это купил.

Кто-то, чуть не до слез умирая со смеху, произнес:

— Да ну брось, с каких пор у него, круглого сироты, водятся деньги? Сколько лет ему надо копить на эту зажим для галстука с тех грошей, что он зарабатывает подработками?

— Именно, он стоит десятки тысяч, разве он станет тратить на такое деньги?

— Не то чтобы я его презирал, но у него просто нет покупательской способности такого уровня.

Насмешки сыпались со всех сторон, а в обеденное время в столовой было полно народу, и многие зеваки с любопытством оборачивались сюда.

На этот раз та шайка позволила взглядам окружающих студентов пригвоздить Сяо Е к месту.

Гу Чжунянь продолжил своё представление:

— Не болтайте ерунды, давайте сначала послушаем, что скажет Сяо Е.

Кто-то нетерпеливо переспросил:

— Няньнянь, так ты еще не ответил, твой это зажим или нет?

Гу Чжунянь взял зажим для галстука, повертел его в руках и, избегая прямого ответа, принялся тереть ладони:

— Ну… как вам сказать, вроде бы… хм… дайте я еще раз перепроверю…

Видя его нерешительность и заминку, окружающие лишь укрепились во мнении, что это пропавшая вещь Гу Чжуняня.

— Няньнянь, ты слишком добрый, чего тут стесняться.

— Это он просто бережет чувства этого плагиатора.

— И что теперь делать?

Взгляды вокруг были настолько осязаемыми и тяжелыми, что от них невозможно было отмахнуться, а шепотки напоминали шумное галдеж на торговом рынке.

Сяо Е чувствовал, как у него волосы встают дыбом по всему телу, в ушах назойливо шумело, а от жгучего стыда лицо пылало огнем.

Он бросился вперед, намереваясь выхватить зажим из их рук.

Но кто-то схватил его сзади за воротник и резко оттащил назад.

Тот парень предложил:

— Давайте заявим в студенческий отдел, это же межфакультетская кража, как такое можно заминать в частном порядке?

http://bllate.org/book/32623/3988010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода