×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Tycoon's Pampered Darling / Любимица миллиардера: Предательство и искупление: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, мне всё равно суждено пахать до седьмого пота: если не работать, забудешь и про еду.

Он решил лечь спать голодным.

Во сне будет всё.

На следующий день Ци Цзюэ не пришёл беспокоить его.

Он с удовольствием наслаждался покоем и свободой, тихо сидёвши в углу аудитории, слушая лекцию и делая конспекты.

Обедая в столовой, раздатчица сочла его слишком худым и, накладывая еду, не только не трясла половник, но и насыпала ему на пол-ложки больше.

Сяо Е с улыбкой поблагодарил её.

Он нашёл место в углу и сел.

Без привычного спутника и впрямь было немного непривычно, но Сяо Е знал, что это лишь временно.

Чувство непривычности походило на синдром отмены: стоило лишь перетерпеть достаточно долго, как рано или поздно оно исчезло бы.

В конце концов, с самого начала он ел в одиночестве, и сейчас просто вернулся к прежнему состоянию.

Ничего такого, к чему нельзя было бы привыкнуть.

Рядом с подносом он разложил учебник по специальности и ел, совмещая приём пищи с учебой.

Не успел он сделать и пары вдохов, как вокруг стола внезапно столпилось множество людей.

Впереди всех шёл Гу Чжунянь, а за ним толпой следовали приспешники.

Всех этих людей Сяо Е знал.

Раньше, когда он ещё дружил с Гу Чжунянем, эти парни были и его друзьями — все как один такие закадычные, что хоть в одних штанах ходи.

Теперь же Гу Чжунянь показал перед ним свою лисью морду, и они сорвали маски, так что эта компанейка вполне закономерно переметнулась на сторону победителя.

Сяо Е проглотил то, что было во рту, и спросил:

— Что-то нужно?

Высокий, крепкий парень в очках парировал вопросом:

— Сам как думаешь?

Сяо Е не стал отвечать ему и перевёл взгляд на Гу Чжуняня.

Он уже было хотел открыть рот и назвать его Няньнянь, но эти два слога покрутились на языке и в конце концов проглотились обратно.

Они с Гу Чжунянем больше не друзья.

— Зачем ты меня ищешь?

Гу Чжунянь ответил не сразу — сначала он посмотрел на того парня:

— Будь дружелюбнее.

— Эх, ты просто слишком мягкосердечный, вот о тебя ноги и вытирают!

— Ладно, хватит вам обоим болтать.

Когда сцена под названием хорошие люди всегда терпят издевательства подошла к концу, Гу Чжунянь наконец произнёс:

— Сяо Е, мы ведь всё-таки друзья. Если тебе нравится мой зажим для галстука, мог бы просто сказать мне, зачем брать тайком?

Сяо Е холодным взглядом посмотрел на его фальшивую заботу и бесстрастно бросил:

— Я твоих вещей не брал.

Кто-то рядом рявкнул:

— Эй! А губа-то не дура, всё ещё упираешься!

Гу Чжунянь обернулся к тому человеку:

— Я же просил, я сам разберусь, не лезьте.

Тот покачал головой и вздохнул:

— Эх ты, ну и добрая же у тебя душа.

Сяо Е равнодушно глянул на них:

— У меня даже галстука нет, зачем мне зажим для него?

Кто-то тут же вступился за Гу Чжуняня:

— Ясное дело, перепродать или вернуть в магазин ради наживы.

Сердце Сяо Е сжалось.

Вчера он только побывал в бутике люксовых товаров, а сегодня эти люди уже заявились к нему толпой, да ещё и называют всё с такой конкретикой?!

Сяо Е решил не ходить вокруг да около:

— Гу Чжунянь, ты чего добиваешься?

— Ты как разговариваешь?! Это что за тон?

Кто-то снова заступился за Гу Чжуняня.

Голос у говорившего был громким, так что многие студенты начали коситься в их сторону.

Та шайка свирепо зыркнула на окружающих, и все тут же сделали вид, будто ничего не заметили, и поспешили отойти подальше.

Сяо Е пропустил этот выпад мимо ушей.

Гу Чжунянь изобразил оскорблённое и полное боли выражение лица:

— Я знаю, что тебе приходится несладко, но этот зажим для галстука мне подарили, я очень дорожу им. Не мог бы ты вернуть его мне? Я могу отдать тебе деньги в эквивалентном размере.

Сяо Е неожиданно произнёс:

— Гу Чжунянь, давай поговорим с глазу на глаз.

— Что ты хочешь сделать с Няньнянем?!

Множество голосов разразилось резкими обвинениями.

Сяо Е даже не посмотрел на них.

Гу Чжунянь окинул взглядом толпу:

— Отойдите-ка немного.

После этих слов им пришлось удалиться, но перед уходом они не забыли продемонстрировать Сяо Е свою спесь:

— Смотри у меня, веди себя смирно!

Сяо Е оставил это без внимания.

Он убрал учебник в рюкзак, взял палочки для еды и продолжил трапезу.

Гу Чжунянь не понял его реакции:

— Что ты хочешь мне сказать?

Сяо Е даже не поднял головы:

— Я хочу есть, я очень голоден.

Сделав пару глотков, он спросил:

— Ты ведь никогда не испытывал чувства голода, да? До университета я постоянно голодал, а вчера, благодаря тебе, вспомнил каково это.

Привычное мягкое и вежливое выражение лица Гу Чжуняня в этот момент сменилось презрительным:

— К чему ты клонишь?

Сяо Е дочиста опустошил тарелку, и только после этого посмотрел на сидящего напротив Гу Чжуняня:

— Я вас благословляю, так что прошу — оставьте меня в покое.

Каковы бы ни были прошлые чувства — искренние или нет, он больше не намерен в этом копаться. Гу Чжуняню нравится Ци Цзюэ — ну так пусть забирает.

С этого момента он хочет только усердно учиться, работать и трудиться ради собственного будущего.

Любовь и дружба для него навсегда останутся лишь воздушными замками.

Он не заслуживает ими владеть и даже мечтать о них не хочет.

Он — всего лишь выброшенная на обочину пешка в этой игре.

Раз уж бросили, так позвольте ему выживать или сгинуть самому.

Однако Сяо Е всё же слишком наивно оценивал человеческие сердца.

Разве тот, кто держит в руках шахматные фигуры, может позволить пешке выйти из-под контроля?

Даже если это выброшенная фигура, ей абсолютно не позволят жить по собственной воле.

Гу Чжунянь откинул чёлку со лба и озарил его приторно-сладкой улыбкой:

— Кажется, ты не до конца осознаёшь своё положение.

Выражение лица Сяо Е застыло, не понимая, к чему тот клонит.

Что значит ты благословляешь нас? — Гу Чжунянь склонил голову набок, его глаза презрительно сощурились, а губы скривились в издевательской усмешке. — Ты хоть достоин?

Руки Сяо Е лежали на коленях, и при этих словах он впился кончиком указательного пальца в подушечку большого.

Острые ногти вонзились в мякоть почти до крови, и пронзительная боль заставила его насильно сохранить самообладание.

Он пристально смотрел в те прекрасные персиковые глаза напротив:

— Чего ты… в конце концов добиваешься?

http://bllate.org/book/32623/3988009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода