×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Tycoon's Pampered Darling / Любимица миллиардера: Предательство и искупление: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь и сам знаешь, вы с ним в чём-то похожи.

Сяо Е мысленно усмехнулся.

Светло-каштановые волосы, янтарные глаза — всего лишь из-за этих двух сходств с самого поступления Гу Чжуняня на первый курс по университету ходили слухи, будто они — потерянные много лет назад братья.

Но ведь эти двое были абсолютно разными.

Гу Чжунянь, как и Ци Цзюэ, был баловнем судьбы, родившимся с золотой ложкой во рту, в то время как он сам — лишь сирота, которого родители бросили в больнице сразу после рождения;

У Гу Чжуняня приятный характер, его все любят. Если бы не дружба с ним, эти заносчивые однокурсники наверняка даже не посмотрели бы на него;

Рост Гу Чжуняня — сто восемьдесят сантиметров, телосложение стройное, но с рельефными мышцами, а его собственный рост — сто восемьдесят пять сантиметров, при этом вес не доходит даже до пятидесяти пяти килограммов, фигура хрупкая, как бумага, кажется, дунь ветер — и он рухнет;

Гу Чжуняня зачислили в Цзиньчэнский университет благодаря пожертвованию на строительство корпуса, а его самого пригласил преподаватель приёмной комиссии Цзиньчэнского университета за первое место по стране на гаокао, да еще и выделил полную стипендию...

И то те баллы — результат его провала в попытке скрыть истинный уровень, иначе он мог бы поступить в Цзиньчэнский университет со вторым или третьим результатом по всей стране.

Сяо Е мог бы привести бесчисленное множество примеров, доказывающих, что он не похож на Гу Чжуняня, но сейчас ему не хотелось говорить с Ци Цзюэ ни о чём.

Он очень устал.

Чувство полного бессилия заставляло желать лишь одного — лечь в постель и как следует выспаться.

Видя, что тот молчит, Ци Цзюэ снова поднял руку и тут же опустил её: — Сяо Е, дай мне еще один шанс, ради раны у меня на лбу, хорошо?

Сяо Е посмотрел на его руку, затем перевёл взгляд на пластырь у него на лбу и издал короткий смешок.

Ци Цзюэ не понял причины такой реакции и, набравшись терпения, стал ждать ответа.

Он знал, что Сяо Е большую часть времени много думает и мало говорит, и чтобы вытянуть из него то, что на душе, нужна выдержка.

В подъезде было душно до невыносимости, к тому же кишели комары, и Ци Цзюэ давно уже взмок, а тело покрылось несколькими укусами.

Если бы не осознание своей вины, стал бы он терпеть такие мучения?

Пока он отмахивался от комаров, Сяо Е вдруг вытащил из сваленного в подъезде хлама строительный скребок и, зажав лезвие пальцами, ткнул им себе прямо в лоб!

В мгновение ока Ци Цзюэ резко выбросил руку, пытаясь помешать!

Но его движение всё же оказалось запоздалым, к тому же каждый раз перед тем, как прикоснуться к Сяо Е, он на секунду замирал, и в руке уже выработалась мышечная память.

Ему не удалось остановить Сяо Е.

Глядя на ярко-красные следы крови на лбу парня, он даже покраснел глазами.

Непонятная волна гнева захлестнула его, он выбил скребок из рук Сяо Е, и звук удара металла о бетонный пол эхом разнёсся по лестничной клетке.

В порыве импульса его рука вцепилась в воротник стоявшего перед ним человека, и он гневно потребовал: — Сяо Е! Ты сошел с ума!?

Сяо Е оттолкнул его, отступил на шаг и бесстрастно произнес: — Теперь мы квиты, можешь идти?

— Ты со мной в больницу!

Ци Цзюэ одной рукой уперся в бок, другой схватился за лоб и с беспомощным отчаянием в голосе проговорил:

Сяо Е всё тем же ровным, безэмоциональным тоном ответил: — Если ты сейчас же не уйдешь, в следующий раз я полосну себя по горлу.

Ци Цзюэ в тревоге зашагал туда-сюда по лестничной клетке, наконец глубоко вздохнул и, вытянув указательный палец, ткнул им в сторону Сяо Е: — Ладно, твоя взяла, Сяо Е, я заставлю тебя самого приползти и просить о пощаде.

Он повернулся и зашагал вниз.

Сяо Е поднялся на лестничную площадку и, опустив голову, тихо бросил: — Больше не приходи сюда.

Ци Цзюэ замер на месте, пристально вглядываясь в спину поднимающегося по лестнице Сяо Е, и только когда тот отпер дверь и вошел внутрь, продолжил путь вниз.

Войдя в квартиру, Сяо Е на мгновение прислонился спиной к двери.

Затем он повесил рюкзак на крючок у входа, переобулся в тапочки, взял сменную одежду и направился в ванную.

Ванная была крошечной, планировка — крайне неудачной, и каждый раз во время душа множество брызг летело прямо на унитаз.

Впрочем, это давало повод мыть унитаз целиком каждый день.

Когда он только въехал, и душевая лейка, и шланг были сломаны, и Сяо Е покупал их на свои деньги.

Новая лейка и шланг оказались невероятно удобными, струя была тонкой и мягкой, а стоили совсем недорого — меньше пятидесяти юаней.

Он считал, что эти деньги были потрачены не зря.

Тогда он впервые ощутил радость от того, что может потратить деньги, и впервые по-настоящему насладился душем.

В детском доме не было отдельной ванной комнаты, горячую воду давали по часам, поэтому мыться всегда ходили толпой, забившись все вместе.

В те времена Сяо Е только и думал о том, как бы кто-нибудь случайно не задел его, и старался как можно быстрее закончить и выбежать наружу, так что никакого удовольствия от процесса он не испытывал.

Перед тем как мыться, он сначала промыл холодной водой рану на лбу.

Порез был невелик, но всё же саднил, и Сяо Е молча терпел, сжав губы.

Неизвестно, сколько бактерий было на оставленном в подъезде скребке, так что приходилось терпеть боль.

Болезнь может сделать бедняка еще беднее.

Закончив с раной на лбу, он наконец встал под душ.

При попадании горячей воды порез немного защипало, но Сяо Е не обратил на это внимания.

На ладонях еще виднелись корочки крови от впившихся ногтей, и от горячей воды они окрасились в розоватые полосы.

Всё это были лишь пустячные царапины.

Закончив мыться, он посмотрелся в зеркало и смазал рану на лбу йодопидоном. Затем, чтобы не пропадать добру на ватной палочке, он слегка задел ею еще не зажившую рану на ладони и только после этого выбросил палочку.

Коричневато-желтое лекарство резко выделялось на фоне бледного лба. Он подержал ладони на весу, подсыхая, и взглянул на время.

Половина девятого вечера.

До сегодняшнего дня в этот час он только освобождался на смене в кондитерской и собирался домой.

Пару месяцев назад в это время он сидел за письменным столом и повторял уроки.

Сегодня же ему захотелось устроить себе выходной и как следует выспаться.

Он позволил себе крошечную вольность — вырваться из состояния постоянного напряжения и спешки и побыть просто парнем, который умеет только спать.

Сяо Е завел будильник, но стоило ему закрыть глаза, как в животе заурчало.

Только тогда он вспомнил, что не ужинал.

Обычно он ел на подработке, но сегодня впервые ушел пораньше и в итоге позабыл даже про ужин.

http://bllate.org/book/32623/3988008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода