×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Tycoon's Pampered Darling / Любимица миллиардера: Предательство и искупление: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На полу из обломков торта выросли настоящие руины, режущие глаз своей неуместностью.

Он опустился на корточки, выправил покосившийся торт, развязал красивый бант и вдруг зачерпнул рукой кусок и сунул его в рот.

Мягкий и сладкий, жаль только, что мороженое растаяло, иначе вкус был бы еще и освежающе-холодным.

Он ел торт горстями, кусок за куском, пока не подошел Гу Чжунянь, прихвативший йодинол и ватные палочки.

— Ци Цзюэ! Что ты творишь?!

Тот дернул Ци Цзюэ за руку:

— Всё уже испачкалось, не ешь!

Ци Цзюэ резко оттолкнул его:

— Не лезь! Проваливай!

Гу Чжуняня оттолкнуло назад на несколько шагов, он рухнул на пол, а йодинол и ватные палочки отлетели в сторону.

Он смотрел на своего привыкшего всегда быть на высоте друга детства, который сидел на корточке и ел руками торт — и не просто торт, а размазанную в кашу лепешку, — и совершенно ничего не понимал.

Уж не рехнулся ли он часом?!

Пузырек с йодинолом несколько раз перевернулся на полу, прежде чем замереть.

Гу Чжунянь подполз, подобрал йодинол с ватными палочками и снова приблизился к Ци Цзюэ:

— Я обработаю твои раны, а потом мы поедем в больницу.

Ци Цзюэ вскинул руку, отгоняя его:

— Не нужно, уходи.

— Ци Цзюэ!

Гу Чжунянь присел на корточки:

— Сначала обработаем раны, ладно?

— Я сказал, уходи, ты слышишь меня или нет?! — Ци Цзюэ поднял голову от торта, в крайнем гневе, его губы были испачканы засохшим сероватым мороженым.

Он взревел на Гу Чжуняня:

— Проваливай!

***

Лифт стремительно несло вниз на первый этаж, а Сяо Е, опустив голову, ббрел к выходу, словно лишившись души.

Его сердце превратилось в остывший пепел, способность воспринимать окружающий мир упала до предела, а в голове звучал лишь его собственный внутренний голос, беспощадно ругавший его самого.

В этот же момент через вращающиеся двери вестибюля вошли двое.

Один нес деловой портфель и, протянув руку, указывал дорогу в знак гостеприимства.

Другой отличался статной фигурой, глубоким взглядом из-под изящных бровей, а его узкие, раскосые глаза излучали ту властную проницательность, которая свойственна лишь тем, кто стоит на вершине.

Их пути пересеклись.

Погруженный в себя и шагавший с поникшей головой Сяо Е не заметил приближающихся и с размаху врезался прямо в грудь второму мужчине!

Только тогда он вынырнул из пучины тяжелой апатии.

Не успел он раскрыть рот и принести извинения, как человек с портфелем заговорил первым:

— Куда ты смотришь вообще?!

Услышав этот окрик, невидимая стена душевных сил, на которой до сих пор держался Сяо Е, с грохотом рухнула.

Он судорожно втянул воздух, с виноватым видом взглянул на того, в кого врезался, и отвесил глубокий поклон:

— Простите...

Две прозрачные капли сорвались и ударились о зеркально-гладкий мраморный пол, рассыпавшись брызгами слез.

Сяо Е шмыгнул носом.

Человек с портфелем не унимался:

— С каких это пор одних извинений достаточно? Посмотрите, вы же туфли генерального директора Ци —

Его речь оборвалась на полуслове, прерванная холодным и надменным голосом:

— Идем.

Сяо Е, застыв в поклоне, бросил взгляд вниз: на безупречно сиявшей кожаной туфле красовался след от подошвы.

Он снова извинился:

— Тысяча извинений, я сейчас вам...

На полу прибавилось еще несколько капель, Сяо Е вытащил из кармана салфетку:

— Я вытру...

Мужчина взглянул на него:

— Неважно, лучше вытри слезы.

Голос звучавший ни громко, ни тихо, не выдавал никаких эмоций.

Сказав это, он обошел Сяо Е и двинулся дальше.

Мужчина с портфелем тотчас же с усердной готовностью бросился к лифту и нажал кнопку.

Сяо Е заподозрил, что у него слуховые галлюцинации. Он выпрямился и проводил взглядом спину мужчины, пока тот не скрылся в кабине лифта.

Постояв немного на месте, он стер салфеткой следы слез с лица, вышел из вестибюля апартаментов и направился прямиком к урнам.

Его рюкзак был набит вещами для украшения площадки: воздушными шарами, гирляндами, лентами, подвесками...

Теперь все это было без надобности.

Он выбросил всё до единой вещицы в мусорный бак.

Затем Сяо Е нащупал в кармане маленькую коробочку, долго колеблется, но так и не решился ее выбросить.

Подарок с пятизначной ценой, на который ушло несколько месяцев изнурительной сверхурочной работы, в итоге привел к такому концу.

Какая ирония!

Ладони невыносимо саднило. Он разжал руки и обомлел: десять кроваво-красных отпечатков ногтей глубоко впились в кожу, а в образовавшихся лунках запеклась кровь.

Он горько усмехнулся, вспомнив растерянный вид Гу Чжуняня, когда тот обнаружил раненого Ци Цзюэ.

Казалось, он был влюблен уже очень давно.

Сяо Е не понимал: раз Гу Чжунянь так сильно любит Ци Цзюэ, зачем ему нужно было становиться с ним, Сяо Е, лучшими друзьями?

К чему эта фальшь?

Сжимая коробочку, Сяо Е поплелся к станции метро.

Сначала он зашел в общественную туалетную комнату на станции, чтобы смыть кровь с рук. Хотя большая часть кожи уже затянулась, при контакте с водой все равно ощущалось жжение.

Закончив с этим, он сел на поезд метро и доехал до самой процветающей коммерческой улицы Цзиньчэна.

Здесь концентрировались всевозможные мировые бренды класса люкс, сновали толпы людей, и бесчисленные богатеи швыряли деньги на ветер.

Без всяких сомнений, Сяо Е был здесь беднейшим из бедных.

Прожив девятнадцать лет в Цзиньчэне, он оказался в этом месте лишь в третий раз.

В первый раз — на день рождения Ци Цзюэ, когда он покупал им обоим парную одежду;

Во второй раз — несколько дней назад, когда он приобретал подарок на первую годовщину отношений с Ци Цзюэ;

В третий раз — прямо сейчас.

Он остановился на свободном пятачке недалеко от входа в элитный бутик и открыл маленькую коробочку.

В бархатном ложе покоился миниатюрный, изящный зажим для галстука. На холодном металле сверкали россыпи мельчайших бриллиантов, слепя глаза своим серебристым сиянием.

Сяо Е опустил взгляд на себя.

На нем были самые обычные кроссовки: хотя он тщательно их отмыл, следы времени всё равно проступали невооруженным глазом.

Джинсы выцвели до белесого оттенка, хотя при беглом взгляде могло показаться, что это модная потертость.

Белая футболка...

Ха, белая футболка. На нем до сих пор надета футболка стоимостью в несколько тысяч юаней.

Но заставить себя выбросить эту вещь он не мог.

Несколько тысяч юаней. Чтобы заработать несколько тысяч юаней, ему пришлось долго и тяжело трудиться.

Он теребил край футболки, ломая голову над тем, как поступить с этой парной одеждой.

Сяо Е вдруг почувствовал омерзение к самому себе.

Какая-то шмотка, а он никак не может ни отпустить ее, ни решиться избавиться.

http://bllate.org/book/32623/3988006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода