× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The President’s Confused Daily Life / Растерянная повседневность генерального директора: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день Бай Мучэнь, как обычно, приехал за Су Байюэ. Едва он сел в машину, в салоне вдруг разлился резкий, удушливый запах. Бай Мучэнь, привыкший к уличным разборкам, сразу понял — это хлороформ. Он мгновенно задержал дыхание и попытался выбраться, но двигатель не заводился, окна не поддавались. Отчаянно ударив дважды по стеклу, он уже не смог сопротивляться и без сил провалился в темноту.

Очнувшись во мраке, он обнаружил, что прикован к столу: руки и ноги раскинуты в стороны. Сквозь решётку вытяжного вентилятора под потолком пробивался слабый свет, позволяя разглядеть помещение площадью не больше нескольких десятков квадратных метров. В углу громоздились старые столы и стулья, а толстый слой пыли свидетельствовал, что сюда давно никто не заглядывал.

Кто посмел напасть на него прямо в его собственной машине?

Пока Бай Мучэнь скучал, считая паутину на потолке, вдалеке послышались шаги — чёткие, звонкие, будто на высоких каблуках. Значит, женщина.

Он перебирал в памяти своих врагов. Да, их было немало, но женщин, с которыми он по-настоящему поссорился? Он никак не мог вспомнить ни одной.

Бай Мучэнь напрягся, пытаясь разглядеть вход. В тот момент, когда дверь открылась, он остолбенел. Перед ним стояла женщина в алой одежде… Су Байюэ!

Несмотря на тёмные очки, он узнал её лицо — это могла быть только она. Столько лет они делили ложе, как он мог не узнать её? Но выражение её лица… Это ненависть? Почему она так ненавидит его?!

— Су Байюэ, как ты посмела так со мной поступить! — не выдержал Бай Мучэнь, ещё до того, как она подошла ближе. Он так любил её — как она могла предать его?!

Женщина подошла вплотную и тонкими, изящными пальцами приподняла ему подбородок:

— Как посмела? Почему бы и нет? А ты разве сказал мне, что мой отец чуть не разорился, пытаясь найти меня? — Её голос звучал, как пение жаворонка, но каждое слово заставляло сердце Бай Мучэня падать в пропасть. — Бай Мучэнь, кто ты такой? Ты уничтожил семью Су не только ради меня. Если бы я не стала тебе интересна, ты бы когда-нибудь передал «Анье» и ключи от Байского дома?

Она отпустила его подбородок и взяла салфетку, медленно и тщательно вытирая каждый палец — движения были изысканно элегантны.

— Я пришла лишь для того, чтобы кое-что прояснить. Иначе зачем мне сюда являться?

Очки скрывали её глаза, и впервые Бай Мучэнь почувствовал, что не может прочесть её мысли.

Но его больше всего ранило то, что все его жертвы во имя любви оказались для неё ничем.

— Значит, ты думаешь обо мне так? Ты не веришь, что я люблю тебя? — с горечью усмехнулся он. Только что он понял: его любовь в её глазах не стоит и гроша.

— Любовь? — Су Байюэ издевательски протянула это слово, полное презрения. — Ты, Бай Мучэнь, всё ещё веришь в любовь? Она умерла в тот день, когда ты был с Су Байлянь.

Су Байлянь? Почему она вспомнила её?

— Почему ты не веришь, что я люблю тебя! — воскликнул он в отчаянии. Он готов был вырвать сердце и положить к её ногам, но она всё равно не верила. Эта женщина…

— Именно это выражение лица, — холодно усмехнулась Су Байюэ. — Это чувство превосходства, будто всё под твоим контролем. Ты понятия не имеешь, сколько усилий мне стоило добраться до того положения, в котором я сейчас. Люди вроде вас могут получить всё, просто щёлкнув пальцами.

— Но ничего, дорогой, — добавила она, и в её голосе зазвучала зловещая нежность. — Скоро ты сам узнаешь, что такое «любовь».

Бай Мучэнь подумал, что она сошла с ума.

Он с ужасом смотрел, как она лезвием ножа перерезает ему сухожилия на руках и ногах, напевая странную песенку и тихо насмехаясь. Каждый его стон лишь провоцировал новый удар — лезвие безжалостно впивалось в плоть.

Бай Мучэнь никогда не испытывал такой муки. Он хотел лишь одного — быстрой смерти. Су Байюэ, будто читая его мысли, провела окровавленным лезвием по его щеке и мягко улыбнулась:

— Мне нравится видеть тебя таким… Хочется прижать тебя к себе.

— Хочешь, чтобы я дала тебе умереть? Нет-нет, как я могу убить тебя?

Она вдруг вспомнила что-то забавное, радостно захлопала в ладоши и даже сделала пару прыжков вокруг стола:

— Это старый заброшенный завод в районе старой застройки. Я специально выбрала его для тебя. Бывший молодой господин рода Бай умрёт в таком жалком месте, и крысы постепенно сгрызут твоё тело, не оставив и следа. Разве не прекрасно?

— Сумасшедшая… — прохрипел он.

От боли сознание начало меркнуть. Бай Мучэнь не выдержал и провалился в темноту.

— Да, я сумасшедшая, — прошептала она ему вслед. — Раз ты так любишь меня, подожди меня там, на том свете.


Бай Мучэнь очнулся глубокой ночью. Су Байюэ уже не было. Он даже не пытался понять, почему она так поступила. В его голове крутилась лишь одна мысль:

«Несправедливо… Так несправедливо… Дай мне ещё один шанс — я заставлю всех заплатить». Впервые в жизни Бай Мучэнь по-настоящему возжаждал мести.

Убить… Убить этих лицемеров… Убить Су Байюэ!

Если бы не она, он никогда бы не оказался в таком позоре.

Ярость клокотала в груди. Он закашлялся, и каждый толчок сотрясал раны, вновь разрывая едва запекшуюся кожу. Кровь снова потекла, а камешки, впившиеся в тело, жгли, как раскалённые угли. Руки и ноги не слушались. Он лежал на столе, пока приступ кашля не утих.

Наконец кашель прекратился, но зрение начало гаснуть. Он с трудом открыл глаза — всё оставалось чёрным.

Веки стали невыносимо тяжёлыми. Бай Мучэнь позволил себе расслабиться. Зрачки расширились, тело охватил ледяной холод от потери крови, а пальцы постепенно остывали. «Видимо, на этот раз я действительно умру здесь…» — с горечью подумал он.

«Если бы я был обычным человеком, разве пришлось бы мне столкнуться со всем этим?»

Он вспомнил свою жизнь — глупую, бессмысленную.

Перед внутренним взором пронеслись картины прошлого.

Радость? Кажется, её не было.

Успех? Был всегда под рукой.

Любовь? Он даже не знал, что между ним и Су Байюэ вообще существовало.

Действительно, жизнь была пуста. Неудивительно, что он всё потерял.

«Пусть так и будет. Пусть эта жизнь закончится здесь. Но… как же не хочется умирать».

【Ты хочешь вернуться? Ты хочешь отомстить тем, кто причинил тебе боль? Ты… хочешь жить?】

В голове раздался механический голос, будто из ниоткуда.

— Кто здесь?! — воскликнул Бай Мучэнь.

Если здесь кто-то есть, значит, у него есть шанс выжить!

Но в пустом заброшенном цехе эхом отозвался только его собственный голос.

Кто говорит? Или это галлюцинация? Он ведь уже смирился с мыслью о смерти — зачем теперь надеяться?

【Я — система. Мой номер — 3379. Если ты согласишься на связь со мной, я дам тебе шанс выжить】.

Голос прозвучал снова. Бай Мучэнь понял: это не галлюцинация. Несмотря на оглушающую боль, он был в сознании.

Голос стал чётким и ясным. Бай Мучэнь почувствовал прилив азарта: «Она говорит, что может спасти меня».

Выжить… Какой роскошный соблазн.

Собрав последние силы, он прохрипел:

【Что от меня нужно?】

Он знал: ничто не даётся даром. После всего, что он пережил, он понимал это лучше всех. Но выбора у него не было.

【Свяжись со мной и начни поглощать карму главных героев из других миров. Ещё лучше — поглощай их любовь. Это ценный ресурс. Карма и любовь позволят тебе жить столько, сколько захочешь… А пока я дам тебе немного энергии, чтобы ты почувствовал разницу】.

Было ли это правдой или ловушкой — не имело значения. Раз есть шанс выжить, почему бы не попробовать?

【Карма, любовь? Ха! А что они вообще могут дать?】

Он почувствовал, как силы возвращаются, зрение прояснилось. Но в душе закралось подозрение: если эти вещи действительно управляют жизнью и смертью, цена за них должна быть огромной.

Когда зрение полностью восстановилось, он заметил: лёгкие раны уже зажили, а от тяжёлых остались лишь тонкие следы.

【Эти вещи сами по себе ничего не значат. Но именно они сейчас спасут тебе жизнь. Разве ты не хочешь жить? Разве ты готов умереть в этом сыром, тёмном углу? Здесь так глухо, что тебя могут найти лишь через очень, очень долгое время】.

Механический голос замолчал, а затем добавил странным, почти зловещим тоном:

【Возможно, твоё тело сгниёт, покроется червями и вшами, а никто так и не узнает, кто ты. Имя Бай Мучэнь исчезнет навсегда】.

Да. Он хочет жить. По крайней мере сейчас — не умирать.

【В чём разница между кармой и любовью?】

【Разница?.. Без кармы умрёшь. А любовь… она ни к чему. Но оба ресурса должны быть переданы добровольно. Не волнуйся, я помогу тебе. Если не сможешь — бери их любовь】.

【…Хорошо. Согласен】. — Бай Мучэнь стиснул зубы.

【Система-наставник по любви 3379 к вашим услугам. Пожалуйста, как можно скорее приступайте к поглощению чужой любви. В данный момент у вас один поклонник. Поглотить?】

Бай Мучэнь оцепенел… У него ещё есть поклонник? После всего, что с ним случилось, кто-то всё ещё любит его? Какая ирония.

【Кто… она?】

Система быстро ответила: 【Запрос обрабатывается… Дзынь-дзынь. Имя поклонницы — Су Байлянь】.

Сердце дрогнуло. Так вот кто… В памяти возник образ девушки с вызывающе гордой улыбкой. Настроение стало сложным.

Су Байлянь всегда казалась ему глуповатой. В их кругу она сама называла себя его невестой. С одной стороны, она избавляла его от лишних хлопот, с другой — он должен был давать отчёт семье. Но после того как он начал встречаться с Су Байюэ, ради её улыбки он уничтожил весь род Су. Глава семьи Су, используя все свои связи, сумел отправить Су Байлянь в безопасное место. Они с Су Байюэ долго искали её, но безуспешно, и в итоге отложили это дело. Теперь же, судя по всему, её хорошо охраняли.

Любовь… Ха.

Она всё ещё любит его. Значит, не знает, что род Су уничтожен. Не знает, что это сделал он — вместе с её сводной сестрой. Если бы она узнала правду, продолжала бы она любить его? Видимо, они оба — жертвы одной судьбы. Зачем тогда причинять ей боль?

【Нет】.

Бай Мучэнь твёрдо отказался. Возможно, в следующий раз повезёт кому-то другому.


Позже Бай Мучэнь вспоминал, как во сне, ради выживания, делал многое из того, что раньше считал недостойным. Он становился всё жаднее, всё бессердечнее, обманывая одного человека за другим ради капли кармы или любви. А та самая «система», выжав из него всё до капли, начала поглощать его самого. Когда он умер, он проснулся.

Проснувшись, Бай Мучэнь убеждал себя: «То, что я видел во сне… это не я. Такой отчаянный конец не может быть моей судьбой». Он глубоко вдохнул и повторил: «Это всего лишь сон. Со мной такого не случится».

Но ледяные пальцы и дрожь в теле спрашивали его: «А правда ли это был всего лишь сон?»

— Вж-ж-жжж… —

Сотовый телефон рядом завибрировал. На экране высветилось имя: «Ли Хан» — его давний друг. Почему он звонит именно сейчас?

Бай Мучэнь нажал на кнопку ответа:

— Алло?

Весёлый, солнечный голос раздался из трубки:

— Байчик, Байчик! Ты всё ещё не идёшь в школу? Ладно, не иди, но разве ты забыл, что сегодня назначено соревнование по результатам контрольной?

Контрольная… соревнование?

Что за чушь?! Только что он пережил кошмарную смерть, а теперь вдруг контрольная?

— Ты что, забыл? Две девушки договорились: проигравшая пишет «Пять плюс три».

— Какие две девушки??? — удивлённо переспросил Бай Мучэнь.

http://bllate.org/book/3262/359653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода