Бай Мучэнь смотрел, как главная героиня накинула петлю себе на шею — и в ту же секунду ветка с треском сломалась. Он едва сдержал смех.
[Неужели эта девушка слишком тяжёлая?]
[…Ты, наверное, совсем глупый? В вашем, мужском, понимании все, кто весит больше сорока пяти килограммов — толстушки?]
[Но я бы хотя бы не стал искать такую тонкую ветку для самоубийства! Если весишь больше сорока пяти кило — разве это не ожирение?]
[…]
Ах, ты, видимо, думаешь, что все девушки на свете — как Хацунэ Мику? :)
К тому же другие ведь только притворяются, будто хотят уйти из жизни! Это называется «играть в отказ», «намеренно отдаляться, чтобы потом приблизиться»! Это же не настоящее самоубийство!
Ох, чем же тебя спасти, бедный мой хозяин!
Сюй Сяосяо сжала в руке оборвавшийся белый шёлковый шарф и разрыдалась. Ведь дома родители и близкие всегда её баловали и ни в чём не позволяли ей страдать.
А теперь, вспоминая всё, что случилось после переноса в этот мир… Вначале она немного помучилась в публичном доме, но хозяйка, увидев её красоту, не стала жестоко обращаться с ней. Сюй Сяосяо же, движимая любопытством новичка, терпела. Позже она встретила императора и великого национального наставника и наконец почувствовала себя настоящей героиней из романа о переносе в иной мир… Но затем, поселившись в резиденции великого национального наставника, она больше не видела ни императора, ни самого наставника. Так в чём же смысл её переноса?
Постепенно интерес угас, оставив лишь страх и растерянность перед неизвестным миром.
У неё ничего не осталось — ни родных, ни друзей, ни одноклассников. Даже знания, полученные в прошлой жизни, почти иссякли.
До переноса Сюй Сяосяо училась на гуманитарном факультете и была типичной студенткой: на лекциях дремала, после — спала. Она едва могла отличить династии Тан, Сун, Юань, Мин и Цин и знала наизусть лишь двадцать с небольшим стихотворений из «Трёхсот танских поэм». Чаще всего она тайком читала романы о переносе в иные миры, укрывшись под одеялом.
Раньше, чтобы завоевать титул первой красавицы публичного дома, она выучила десять стихотворений в совершенно разных стилях. Потом, чтобы привлечь внимание и вызвать восхищение, она почти «исчерпала свой талант», как Цзян Лан. А теперь, когда наконец появилась возможность завести роман с симпатичным парнем и пережить страстную любовь, она даже не могла его увидеть! Так зачем ей оставаться в этом мире?
Чем больше она думала об этом, тем сильнее расстраивалась. В конце концов Сюй Сяосяо просто села прямо на землю, засучила рукава и заплакала.
Ей так хотелось домой! Хотелось маминого сахара с уксусом и свиных рёбрышек, папиного супа из костного бульона… Наверное, никогда раньше на неё не давило столько стресса. Как только она расплакалась, напряжение спало, и ей стало легче. Не заметив, как, она уснула прямо в лесу, прислонившись к дереву.
Бай Мучэнь, притаившийся за камнем уже полчаса, лишь вздохнул.
Осторожно встав и разминая онемевшие ноги, он обошёл сухие листья и подошёл к Сюй Сяосяо. Сняв с себя плащ, он укрыл им спящую девушку.
В конце концов, ей всего шестнадцать–семнадцать лет, у неё нет ни капли жизненного опыта, и, конечно, она скучает по дому.
Бай Мучэнь аккуратно вытер слёзы с её щёк и тихо спросил:
— Ты хочешь домой?
Во сне Сюй Сяосяо почувствовала, будто кто-то спрашивает её, хочет ли она вернуться домой.
Конечно, хочет! Она мечтает об этом даже во сне!
— Я… мм… домой… хочу домой…
Сюй Сяосяо пробормотала во сне.
[Поздравляем хозяина с выполнением основного задания — «Помочь заблудшей девушке вернуться домой». Теперь, чтобы вернуться в первый мир и продолжить сюжет, вам достаточно умереть естественной смертью в этом мире.]
Бай Мучэнь смотрел, как девушка постепенно становится прозрачной и исчезает. В душе у него стало гораздо легче.
Пусть это будет прекрасным сном.
Сном о семнадцати годах и недосягаемой мечте.
Однако…
[Ха-ха! На сей раз тебе просто повезло — задание оказалось невероятно лёгким!]
Выполнив задание, Бай Мучэнь чуть не побежал, чтобы отпраздновать на весь свет.
[Хозяин, напомнить тебе, что ты что-то забыл?]
[Что?]
Сердце Бай Мучэня похолодело — он почувствовал, что что-то не так.
[В оригинале тень-телохранитель принял признание героини. Но…]
[Но?]
[Тень-телохранитель — охранник, действующий в тени. Ты думаешь, он не видел тебя? Ты считаешь его слепым? Или сумасшедшим? Раз ты здесь, тень-телохранитель, конечно, тебя заметил и просто не появился. Он всё видел.]
[Включая то, как героиня стала прозрачной и исчезла?]
[Именно так.]
[…]
Ой-ой… Ему ведь ещё нужно дожить до естественной смерти в этом мире! Если тень-телохранитель всё видел, он непременно доложит императору. Тогда великого национального наставника обвинят в колдовстве — либо сожгут на костре, либо пронзят персиковым мечом. Как-то всё очень утомительно!
[Может, мне устранить тень-телохранителя первым делом?]
[Поздно. Он уже умчался к императору на доклад.]
[…]
[Готовься объясняться с императором, Пипи Бай!]
[Чёрт возьми, катись ты, мерзавец!]
А если сказать императору: «Ваше величество, недавно я достиг великих высот в даосской практике. По зову божеств я отправил одарённую девушку Сюй на Небеса, чтобы она стала бессмертной феей» — не наградит ли он меня тогда десятью тысячами му земли и сундуками золота?
…Хм, скорее всего, император прикажет меня распилить пополам.
Даосская практика?
О, тогда покажи-ка мне, как можно распилить человека пополам, чтобы тот остался жив!
Однако к удивлению Бай Мучэня, император совершенно не вызвал его во дворец и даже не спросил, куда делась героиня. Словно этого инцидента никогда и не было. Всё было подозрительно спокойно.
Бай Мучэнь с тревогой прожил целый месяц, но ничего не произошло. Тогда он решил: раз уж так, буду есть, пить и наслаждаться жизнью. Главное — не мучить себя в эти последние дни. В итоге он даже поправился на два цзиня — повод для радости!
Однажды, щипая складки на животе перед бронзовым зеркалом, Бай Мучэнь задумался: а не начать ли худеть? Вдруг это повредит образу великого национального наставника — вечно парящего в облаках и отрешённого от мира. Но как только он сказал повару готовить поменьше, управляющий тут же побежал за лекарем, будто его хозяин вот-вот уйдёт в иной мир. С тех пор, чтобы не доставлять никому хлопот, Бай Мучэнь предался счастливой жизни, полной вкусной еды.
Однажды из дворца пришёл евнух с императорским указом. Он долго что-то бубнил, и Бай Мучэнь ничего не понял, кроме главного: иностранные послы преподнесли императору дары, и тот приглашает великого национального наставника на торжество…
Если бы не это напоминание, Бай Мучэнь бы и забыл. Внимательно вспомнив сюжет, он понял: именно здесь в оригинале великого национального наставника и убивают.
Как говорится: «Когда Небеса возлагают великую миссию на человека, они сначала испытывают его дух, утомляют тело, лишают пищи, истощают силы и нарушают все его замыслы!» Дальше что-то ещё было, но он забыл. Впрочем, это неважно. Главное — он наконец избавится от этой жизни, полной еды, сна и кровавой рвоты!
Как же здорово!
Нарядившись в парадные одежды и плотно пообедав, Бай Мучэнь радостно отправился на своё «последнее пиршество».
Но он не знал, что этот путь к смерти окажется чертовски извилистым!
Как же злило — даже умереть спокойно не дают!
Иностранцев обычно встречали всем двором: угощения, вино, танцы красавиц. Но когда Бай Мучэнь, катясь в инвалидной коляске, добрался до дворца, он увидел… ничего!
Если бы это снимали в современном кино, он бы точно сказал, что у продюсера нет денег даже на реквизит.
Но сейчас его больше злило другое: «Император! Ты даже не устроил нормального пира на прощание! Неужели так ненавидишь меня? Ведь я ведь ничего особенного не натворил! За что такое отношение?»
Порог у входа в зал специально сгладили, чтобы Бай Мучэнь мог свободно проехать. Но император поступил жестоко: не только вернул обычный, высокий порог, но и увёл всех слуг.
И возник вопрос:
Кто же теперь поможет мне войти?
Моя коляска не влезет через такой высокий порог!
Бай Мучэнь застрял на пороге и размышлял: если сейчас развернуться и уехать, он не умрёт, а значит, не сможет вернуться домой. А сколько ещё ждать естественной смерти — неизвестно.
Бай Мучэнь: «Чёрт! Даже умереть трудно!»
Отъехав назад на несколько шагов, он прикинул расстояние и подумал: может, разогнаться и влететь внутрь по инерции? Но с такого расстояния…
[Система, посчитай мне!]
[А?]
[Какой позой при падении будет выглядеть круче всего?]
[…]
Идиот.
#Мой хозяин всегда отличается от других#
#Ежедневные глупости хозяина#
#Неужели мой хозяин дурак?#
Пока Бай Мучэнь размышлял, со стороны главных ворот послышался шум.
Кто осмеливается так шуметь в запретной зоне императорского дворца?
Хотя это и лёгкий роман о переносе в иной мир, после возвращения героини в её родной мир система сама заполнила пробелы, и придворные правила стали строже.
Прищурившись, Бай Мучэнь увидел: впереди шёл чиновник в сине-чёрной придворной одежде, а за ним — четверо… высоких, с большими глазами и высокими переносицами… уйгуры?
Белые одежды, чёрные пояса, крепкие наряды, тело увешано яркими кисточками. Шагали уверенно, с гордостью.
Трое мужчин и одна женщина — все высокие, с чертами лица, отличными от жителей столицы. Если местные — изящные ивы, то эти — орлы, парящие над степью.
[Эй, разве пограничные варвары — это уйгуры?]
[Точнее, монголы.]
[А?]
[Уйгуры — ответвление монгольского народа. Монголы — кочевники. Ты что, историю у учителя физкультуры учил?]
[О! Так ты много знаешь!]
[Я просто загуглил. Гугл говорит, что согласно письменным источникам, их предки восходят к «Ойратам» XII века. «Ойрат» на монгольском означает «близкие люди», «соседи» или «союзники». Другое значение — «народ лесов». Позже они стали современными уйгурскими монголами.]
[…]
И на каком основании ты меня поучает? Сам-то только что гуглил!
Лучше без Гугла со мной сразись!
— Великий национальный наставник, — сказал вожак, заметив Бай Мучэня. Он остановился, поклонился и добавил: — У меня ещё дела, позвольте удалиться.
Он будто не заметил неловкого положения Бай Мучэня, представил своих спутников и направился внутрь.
Бай Мучэнь: …
А?!
Разве сейчас не должны подойти слуги и спросить, не нужна ли помощь?
Император такой мелочный — точно всех слуг увёл и запретил помогать!
Чёрт, мстительный и… бесполезный!
Система: …
«Бла-бла-бла…»
Когда чиновник вёл группу во дворец, девушка из четвёрки остановилась перед Бай Мучэнем. Она улыбнулась и начала что-то объяснять ему жестами.
Бай Мучэнь ничего не понял. Сохраняя образ величественного и отрешённого от мира наставника, он просто кивнул и слегка улыбнулся.
[Система, быстро переведи!]
[Я ещё не обновился… Подожди пару минут… #кричу в небо «чёрт!»]
[…]
(╯' - ')╯︵┻━┻
Ты, система, точно скоро сломаешься!
Девушка что-то сказала своему спутнику-мужчине, а потом показала круговое движение, присела с одной стороны, потом с другой:
«Бла-бла-бла-бла…»
Это движение?
Она хочет нести мешки риса?
Догадываться бесполезно. Всё равно не поймёшь. Главное — улыбаться и кивать.
Тут историограф подскочил к Бай Мучэню:
— Великий национальный наставник, это нарушает правила!
Бай Мучэнь: ???
Я ведь ни слова не понял! Но раз уже кивнул и улыбнулся, чтобы сохранить репутацию человека, чьё слово — закон, он сказал:
— Ничего страшного. Гость — святое дело. Пусть девушка делает, что хочет.
Хочет нести мешки риса? Пусть несёт.
Сколько захочет! Если не хватит — я сам ей потом принесу!
http://bllate.org/book/3262/359645
Готово:
