× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The President’s Confused Daily Life / Растерянная повседневность генерального директора: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прижав ладонью чернильницу, лежащую на рисовой бумаге, император сосредоточенно вывел второй штрих, немного помедлил и продолжил:

— В последнее время пограничные варвары особенно задирают нос… Ах да, их посланник, кажется, возвращается в столицу вместе с императорской армией. По расчётам, должен уже скоро прибыть.

— Каково мнение Вашего Величества?

— Пришло время подрезать им крылья. Ты знаешь, как всё свалить на великого национального наставника. Не стану тебя учить. Только не забудь преподнести голову наставника вместе с головой посланника — в знак дружбы между нашими странами.

С последним мазком на бумаге проступила кроваво-чёрная надпись: «Убить». Казалось, иероглиф вот-вот вырвется из листа.

— Ваше Величество мудр, как никогда! — воскликнул чиновник. — Ради процветания династии Ли я готов изнурить себя до последнего вздоха!

……

Бай Мучэнь:

……

Мудр? Да идите вы к чёрту! Я ещё ничего не сделал, а вы уже хотите мне голову отрубить?

[Так это и есть твой «лёгкий и безопасный» мир? Отдых на курорте? Совесть у тебя не болит?..]

[Нет, не болит. Наоборот — даже радуюсь! Всё же я тебе уже всё раскрыл наперёд. Такой милый и заботливый системный помощник, как я, — большая редкость. Цени, пока есть!]

[Твою мать, проваливай!]

Какой ещё помощник, который только и ждёт, когда его хозяин сдохнет?! Каждый раз «спойлерит» — либо задание выдаёт, либо сразу себя отправляет на тот свет! Да это же цирк какой-то!

Внезапно Бай Мучэнь вспомнил важный вопрос.

[Постой, почему сюжет так стремительно развивается? Он же искажается! Где взаимодействие героини с императором? Его же не было!]

[Это всё ты, бабочка! Взгляни: по сценарию император должен был пригласить героиню в бордель, но вместо неё пошёл ты. А потом — нападение в борделе, где героиня жертвует собой, чтобы спасти императора… Но ты ушёл, и весь последующий сюжет ты пропустил. Хотя, по сути, все сцены героини ты прошёл сам… Чувствуешь, как всё пошло наперекосяк?]

Поддельная «героиня» Бай Мучэнь оцепенел от растерянности. Сюжет превратился в кашу — как теперь быть?

[Значит, чтобы вернуться в свой мир, героине достаточно просто оказаться там? Где она сейчас?]

[Теоретически — да. Но… Я забыл тебе сказать: пока ты флиртовал с императором, героиню на улице пристал какой-то мерзавец. Её спас тайный страж, оставленный императором. Сейчас они, скорее всего, уже смотрят друг другу в глаза, и между ними вот-вот вспыхнет искра.]

Мяу-мяу-мяу?

Как так? Ведь героиня же твёрдо заявляла, что любит только великого национального наставника! Откуда вдруг эти чувства к какому-то стражнику?

[Нет-нет, надо срочно отправить эту девочку домой. Нужно что-то придумать.]

[И побыстрее. Если она надолго останется в этом времени, её жизненная сила начнёт таять.]

[Ладно, ладно.]

……

Ту И вышел из дворца, шагая, будто во сне. Алые стены императорской резиденции резали глаза своей яркостью. Он так и не пришёл в себя, пока не остановил одного из дворцовых слуг и не спросил дорогу обратно. В голове снова и снова звучали слова императора:

— Ту И, скажи мне… Что делать, если я схожу с ума от тоски по кому-то?

Впервые за всю жизнь Ту И, стоя на коленях перед троном, почувствовал, как по спине струится холодный пот. Его величество — повелитель Поднебесной! Чего бы он ни пожелал, всё должно быть его. Значит, та, о ком идёт речь, — особа исключительная.

— Это… Ваше Величество… Вы правда так страдаете?

— Конечно. Хочется убить его.

— А… она… знает об этом?

Ту И рискнул взглянуть на лицо императора. Мельком увидев выражение его глаз и нахмуренные брови, он понял: его государь, похоже, влюблён. Именно так он сам смотрел на свою жену в юности.

Если чувства взаимны — прекрасно. Но если нет…

— Он? — усмехнулся император. — Разумеется, знает. Он же не слеп.

«Всё пропало! — подумал Ту И. — Государь страдает от неразделённой любви! Кто же эта несчастная девушка, которой выпало и счастье, и беда одновременно?»

В этот самый момент Бай Мучэнь дома чихнул и плотнее запахнул халат.

— Холодно стало…

— Ваше Величество, — осторожно начал Ту И, — может, сначала стоит проверить, насколько важны вы для неё? А потом уже решать, как действовать дальше.

«О нет, неужели государь собирается силой забрать себе девушку? — с ужасом подумал Ту И. — Как верный слуга… э-э-э, как преданный министр, я обязан отговорить его! Срочно!»

— А если в её сердце нет места для меня? — спросил император.

— Тогда, Ваше Величество, стоит говорить с ней откровенно, проявлять терпение и доброту. Со временем она непременно тронется вашей искренностью.

— Он… он обо мне… — («Совсем не думает! Делает, что хочет! Да ещё и на моё государство посягает! Как я могу это терпеть?!»)

«Нет-нет, государь — повелитель Поднебесной! Он не должен терять себя из-за глупой влюблённости. Такие слабости опасны для трона! Как верный подданный, я обязан помочь ему избавиться от этой уязвимости… Но если прямо спросить, где она, он не скажет. Значит, придётся притвориться, будто я помогаю ему, а самому действовать по своему плану».

— У меня есть один план, — сказал Ту И. — Не знаю, осмелюсь ли его озвучить…

— Говори.

— Ну, это…

……

Бай Мучэнь, отправившийся на поиски героини, не знал, что уже два человека решили его убить: один — из-за несовместимости аур, другой — просто потому, что считал его вредителем. Но это — история на потом.

Когда Бай Мучэнь, насвистывая, шёл по дороге к счастливому будущему, его постоянно отвлекали всякие досадные мелочи — в этот раз это были городские сплетни.

Прохожий А:

— Слышал? Недавно император ночевал в резиденции великого национального наставника. Говорят, наставник завёл там какую-то соблазнительницу, которая околдовала государя!

Прохожий Б:

— Тс-с-с! Осторожнее! За стеной тоже уши есть!

Прохожий В:

— Подойдите-ка ближе! Вы ничего не понимаете. Моя тётушка работает в доме наставника, и её троюродная сестра сказала: когда император гостил там, никакой девушки он не видел, не то что «соблазнительницы»!

Прохожий А:

— Тогда почему?

Прохожий Г:

— Да ну, вы же понимаете… Император и наставник — оба молоды и прекрасны… А помните, как они из-за этой самой «девушки» чуть не подрались в «Яйчжуцзюй»?

Прохожие А, Б, В:

— А-а-а…

Бай Мучэнь:

……

А-а-а вам в задницу!..

Вы что, совсем ослепли от любви к мужской любви?! Да у меня с этим императором-подростком, который вечно строит из себя умника, вообще ничего нет!

Правда, он сам и распустил слух, что император из-за красотки устроил драку с ним в «Яйчжуцзюй»… Но как же сильно всё переврали! В современном мире за такие безответственные слухи журналистов бы уволили!

Он твёрдо решил по возвращении хорошенько проучить того, кто распускал эти слухи: лишить премии, урезать зарплату и выгнать из дома!

Бай Мучэнь задержался у чайханы всего на чашку чая, а потом вышел за городские ворота. Едва он скрылся из виду, как Ту И, зашедший за сладостями для жены, услышал эти самые сплетни.

«Великий национальный наставник действительно не ценит императора!»

«Он действительно всё понимает!»

«И ему действительно всё равно на государя!»

«А наш государь… — подумал Ту И, — много лет не прикасается к наложницам… А теперь ведёт себя так с наставником… Значит, это и правда неразделённая любовь!»

Ужас!

Катастрофа!

Если так пойдёт и дальше, династия Ли погибнет из-за этого Бай Мучэня!

Нет, нет! Как верный министр, он обязан остановить это, независимо от того, правда это или нет. Бай Мучэнь должен исчезнуть. Ради мира и процветания Поднебесной… придётся принести великого национального наставника в жертву.

Таким образом, в одном вопросе Ли Пу и Ту И оказались удивительно единодушны.

……

Перейдя грязную тропу и продравшись сквозь колючие кусты, Бай Мучэнь, следуя подсказкам системы, добрался до места, где героиня должна была признаться в любви тайному стражу.

Ну… пустынная рощица, похожая на ту, что за школьным двором.

Деревья ещё не распустились, ветерок был прохладным, шелестя под ногами сухими листьями и ветками.

Сцена ещё не началась, и Бай Мучэнь решил осмотреться, чтобы подготовиться. Наконец он нашёл большой валун — почти по пояс человеку. Присев за него, он надеялся остаться незамеченным. Но сухие листья под ногами могли предать его — ведь во всех романах и сериалах именно из-за хруста листьев под ногами проваливались все попытки подслушать!

«Всё логично. Я молодец!»

[Но ведь разрушать чужую любовь — это же прямой путь к каре небесной?]

[Хочешь подождать, пока у неё животик округлится, и тогда отправить их домой? Чтобы шестнадцатилетняя девчонка вернулась в своё время с ребёнком от тайного стража? И сказала родителям: «Я попала в другой мир, влюбилась в стража, и вот — плод нашей любви»?]

[…]

[Не дури, это не сериал. Гарантирую: как только она вернётся, её тут же упекут в психушку. И остаток жизни проведёт там!]

[Ладно-ладно, ты прав. Ты служишь народу, у тебя самая правильная мораль из всех систем.]

Видимо, его беззаботный тон разозлил систему.

[Вы, люди, обладаете таким разнообразием жизни, но тратите её впустую! Всё время мечтаете, завидуете, строите нереальные планы… От зависти у меня даже фантомные конечности болят! Если у нас, систем, не будет выполненного плана, нас отправят на переработку — в буквальном смысле! #Улыбка, полная гармонии.]

[А? У вас есть планы продаж?]

Бай Мучэнь думал, что такие системы — порождение древних даосских законов, но, похоже, это была организованная и спланированная операция по переброске.

[Твой уровень доступа пока недостаточен. Когда поднимешься выше — узнаешь. Этот мир я для тебя выбил лично. Так что соберись, юноша! Ты ещё поблагодаришь меня. #Улыбка, за которой явно скрывается желание послать к чёрту.]

[Почему? За то, что так гадишь своему хозяину, я должен быть благодарен? Такого поворота не бывает! Ты точно не дурак?]

[Быстрее прячься, Пипи Бай! Они уже идут!]

[…]

Сам ты Пипи Бай! Вся твоя семья — Пипи Бай! Думаешь, я не видел твоего «Пипи Шримпа»? И как ты рыдал, будто двухсоткилограммовый пёс!

……

Сюй Сяосяо не могла понять, почему с тех пор, как чёрный страж спас её на улице, она всё чаще думает о нём. В любой опасности он появлялся первым, неотступно рядом.

«Вот оно — настоящее чувство!»

«В самый трудный момент он даёт мне опору. Его судьба, наверное, трагична… Я — его свет, который ведёт к счастью!»

Бай Мучэнь:

……

Очнись, девочка! Прекрати фантазировать! Это болезнь!

«Великий национальный наставник — как белоснежный лотос на вершине горы: его можно любоваться издалека, но нельзя прикоснуться. Такой чистый и мудрый человек наверняка благословит мою любовь со стражем!»

Чистый, как лотос на вершине горы:

……

Сначала соблазнил, потом бросил. Героиня, конечно, не промах.

Сюй Сяосяо несколько дней размышляла и наконец решилась признаться ему. Но проблема была в том, что страж появлялся только в моменты опасности.

«Так дело не пойдёт!»

Решив найти «опасность» (то есть «настоящую любовь»), она отправилась на поиски. Но удача ей не улыбалась: то хулиганов не было, то страж мгновенно расправлялся с ними, не дав ей сказать ни слова.

Наконец она придумала: пойти в самое глухое место и поговорить с ним по душам.

— Выходи же! Пожалуйста, выходи! Я знаю, ты рядом! Мне нужно тебе кое-что сказать!

Сюй Сяосяо кричала в пустоту, пугая лишь нескольких птиц, не улетевших на юг.

[Открой дверь, Фу Вэньпэй! Я знаю, ты там! Если у тебя хватило наглости изменить мужу, хватит смелости и открыть дверь!]

[…]

[Честно говоря, героиня и страж отлично подходят друг другу. Раньше же были популярны романы «героиня × страж» или «героиня × тайный охранник». Это было бы неплохим сюжетом!]

[… Ты что, совсем глупый стал? #Взгляд, полный сочувствия к дебилу.]

[Тс-с-с! Не шуми! Сейчас услышат!]

Система:

……

Ты, кажется, забыл, что в этом месте тебя одного и могут услышать?

— Если ты не выйдешь, я повешусь у тебя на глазах! У меня и так никого нет в этом мире… Лучше умереть, чем жить так!

Она вытащила из рукава длинную белую ленту.

[О, трёхчижковая белая лента! Впервые вижу настоящую белую ленту для самоубийства! Как здорово!]

[Твою мать, проваливай!]

Сюй Сяосяо была невысокого роста, а ветки вокруг — слишком высоко. Лишь пара низких веток подходила для петли, но они были тонкими и хрупкими. Однако героиня, похоже, этого не заметила.

http://bllate.org/book/3262/359644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода