×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Green Tea Beauty Becomes a Cannon Fodder Male Lead / Искусный манипулятор в теле злодея: новая роль «зеленого чая: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Му думал, что Ань Цзю намеренно пришел его искать, но тот выглядел до крайности невозмутимым — словно он был каким-то незнакомцем, до которого никому нет дела.

— Чего ты опять добиваешься? — В свое время Ань Цзю простоял под проливным дождем у его порога целую ночь, и Нин Му не верил, что тот на самом деле был так спокоен, как казалось. — Я же тебе уже говорил: человек, которого я люблю, — это Ань Цин. Ты...

Нин Му хотел, как и прежде, насмехнуться над чужой самоуверенностью, но, столкнувшись с донельзя прекрасным лицом Ань Цзю, неожиданно для себя обнаружил, что не может выдавить из себя эти слова.

Ань Цзю ничего не слышал, но умел читать по губам и примерно понимал, что сказал Нин Му.

— Какое мне дело до того, кого ты любишь? — с недоумением произнес Ань Цзю. Разве в тот день по телефону он выразился недостаточно ясно?

Однако Нин Му хорошо знал Ань Цзю: тот слишком дорожил теми, кто к нему хорошо относился — стоило проявить хоть каплю заботы, как он был готов вывернуть душу наименее ценному человеку.

Единственным объяснением было то, что Ань Цзю все еще не мог его отпустить, поэтому тайком пришел в бар в надежде увидеться с ним, а когда его разоблачили, сделал вид, что ему все равно.

Подумав об этом, Нин Му немного повеселел, но в следующую секунду, нахмурившись, потребовал ответа у Ань Цзю:

— Что ты здесь делаешь?

Если кто-то другой заметит его и расскажет Ань Цю, он потом не сможет оправдаться.

— Этот бар что, твой? — Ань Цзю окинул парня взглядом с ног до головы. Раз уж заведение принадлежало не ему, почему он не мог сюда прийти?

Какой-то мажор из богатой семьи, заметив, что Нин Му долго не возвращается, вышел поискать его и обнаружил, что Нин Му беседует с каким-то подозрительно знакомым смазливым пареньком.

— А у брата Нина бурный роман... — мажор сначала подумал, что красавчик сам к тому пристает, но, подойдя ближе и разглядев лицо Ань Цзю, вмиг переменился в лице. — Ан... молодой мастер Ань, вы тоже здесь?

Сопровождая родителей на свадьбе глава клана Шань, он поначалу думал, что Ань Цзю недостоин главы клана Шань, но, увидев Ань Цзю впервые, понял, как сильно заблуждался.

Такой красавец, как Ань Цзю, даже будучи красивой вещью без практической пользы, все равно оставался бы редчайшим произведением искусства высшей пробы, за которым охотились бы на любых аукционах.

Вспомнив, что Нин Му только что вернулся из-за границы, мажор поспешил представить его:

— Брат Нин, это же возлюбленный глава клана Шань. — Подразумевалось, что с этим человеком шутки плохи, иначе быть беде!

Нин Му недоверчиво вытаращил глаза: какой еще возлюбленный? Разве Ань Цзю не любил его? С какой стати он вдруг женился на Шань Бонине?

Услышав, как мажор упомянул Шань Бонина, Ань Цзю подпер подбородок правой рукой и демонстративно поднял левую, нарочно помахав ею перед глазами Нин Му.

Изящное и длинное безымянное кольцо на пальце — это изысканное и ослепительное кольцо яснее ясного говорило Нин Му: человек, который прежде был предан ему всей душой, уже женился на другом, чье положение и статус намного превосходили его собственные!

Уголки глаз и губ Ань Цзю изогнулись в насмешливой улыбке, и он, чеканя каждое слово, парировал:

— Хватит тешить себя иллюзиями.

Семья Шань занимала в Пекине такое положение, что даже старик из клана Нин не смел кичиться старшинством перед Шань Бонином.

Будучи одним из наследников клана Нин, Нин Му, конечно, прекрасно понимал, что значит заключить брак по расчету с главой клана Шань, но как мог Ань Цзю, так сильно любивший его, согласиться выйти замуж за другого?

Досада Ань Цзю от того, что ему не удалось прочувствовать все прелести бара, исчезла, стоило ему взглянуть на позеленевшее лицо Нин Му.

Хотя Нин Му и не испытывал к прежнему владельцу тела никаких чувств, было очевидно, что этот человек воспринимал искреннюю привязанность бедняги как игрушку: вдоволь наигравшись, он просто выбросил ее из головы.

Но теперь прежнего владельца тела больше не было, а Ань Цзю вовсе не питал к нему ни малейшего интереса.

— Почему ты женился на Шань Бонине? — Нин Му в упор уставился на Ань Цзю.

Он же говорил Ань Цзю, что Шань Бонин — это цель, которую он непременно сокрушит в будущем, и что однажды он приведет Клан Нин к тому, чтобы полностью вытеснить семья Шань.

Но мало того, что Ань Цзю пропустил его слова мимо ушей, так он еще и женился на человеке, которого сам Нин Му считал своим заклятым соперником? Он отказывался с этим мириться.

Ань Цзю было совершенно плевать, может он с этим смириться или нет.

— Если говорить проще, — уголки губ Ань Цзю изогнулись в ослепительной улыбке, — неужели ты считаешь себя достойным тягаться с Шань Бонином?

Да во всем Пекине найдется ли хоть кто-то, кто осмелится заявить, что равен Шань Бонину?

— Раз ты недостоин, с какой стати мне и дальше тащиться за тобой по пятам и вилять хвостом, вымаливая подачки? — искренне произнес Ань Цзю. — Расслабься, вы с Ань Цинем идеальная пара, желаю вам долгой и счастливой жизни.

Стоявший рядом мажор был просто в шоке. То... то есть у Нин Му раньше что-то было с Ань Цзю? И Нин Му бросил Ань Цзю ради Ань Цина?

Вспомнив виденного на днях Ань Цина и глядя на стоящего перед ним Ань Цзю, мажор посчитал необходимым усомниться во вкусах Нин Му: какая же это слепота, если не полная потеря зрения?

— Мой муж, должно быть, приехал за мной, извините, я вынужден покинуть вас. — Уголки глаз и губ Ань Цзю были изогнуты в улыбке, но для Нин Му эта улыбка казалась все более и более ослепляющей и колкой.

— Молодой мастер Ань, если в следующий раз будет свободное время, давайте выпьем вместе — лучшие бары Пекина уважают меня, — услужливо произвел мажор.

Ань Цзю подумал про себя: если все бары таковы, то лучше и вовсе в них не ходить. И тем не менее, из вежливости он принял контактные данные собеседника.

Успешно завязав знакомство с Ань Цзю, мажор мысленно потирал руки, соображая, как бы похвалиться этим перед родителями, и бросил косой взгляд на недоброжелательно настроенного Нин Му.

Он поддерживал хорошие отношения с Нин Му лишь из-за положения Клан Нин, но по сравнению с семья Шань этот парень по фамилии Нин не стоил и ломаного гроша. Пожалуй, стоило предупредить остальных, чтобы впредь держались от него подальше.

У входа в бар Ань Цзю заметил знакомый Бентли и без малейших угрызений совести распахнул дверцу, усаживаясь в салон.

— Ты закончил совещание раньше? — опередив Шань Бонина, Ань Цзю поспешил сменить тему.

Шань Бонин указал на его уши, и только тогда Ань Цзю сообразил, что, выходя из бара, забыл вытащить беруши.

— Если хочется где-то отдохнуть, можно сходить в тихий бар. В таких клубах слишком громкая музыка, да и курить не запрещают, твои уши вряд ли это выдержат. — Шань Бонин не считал себя вправе указывать Ань Цзю, куда ему ходить — их брак в конце концов был не более чем формальностью.

Ань Цзю ненавидел людей, которые возомнили, будто имеют право помыкать им, но отношение Шань Бонина вполне укладывалось в рамки его допустимого.

— Понял. Впрочем, имя глава клана Шань и впрямь оказалось чертовски полезным.

— Что такое?

http://bllate.org/book/32619/3987319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода