×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated to the Iceberg O's High School Days / Сквозь время к ледяной омеге: школьный роман: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, я сама. — Вэнь Яо мельком взглянула на полусонную Цзян Шуи, отстегнула свой ремень безопасности и, наклонившись, вытянула ремень Цзян Шуи, чтобы защелкнуть его.

Стоило ей это сделать, как Цзян Шуи схватила её за запястье.

В машине воцарилась мертвая тишина.

Вэнь Яо спокойно подняла взгляд, и в её голосе послышались предостерегающие нотки: — Цзян Шуи, даю тебе три секунды, отпусти.

Глаза Цзян Шуи покраснели, и она стала похожа на рассерженного ребенка: — Ты что, дьявол? Как ты можешь так со мной обращаться?

— ... — Вэнь Яо промолчала.

Линь Сиюнь, судя по давлению в салоне, поняла, что Цзян Шуи уже пришел конец. — Профессор, старшая сокурсница просто перебрала с алкоголем...

Профессор ничего не ответила. Убедившись, что ремень Цзян Шуи застегнут, она молча вытянула руку и пристегнулась сама. — Завтра пусть придет ко мне в лабораторию.

Линь Сиюнь сразу прикусила язык. Ей показалось, что Профессор Вэнь только что вынесла Цзян Шуи пожизненный приговор.

Вэнь Яо молча завела машину, и оранжевые огни фонарей один за другим заскользили по крыше автомобиля.

Вскоре машина остановилась на светофоре.

Вэнь Яо замерла, слегка постукивая пальцами по рулю. В салоне отчетливо гудел кондиционер.

Линь Сиюнь чувствовала, что вот-вот задохнется от этого ледяного воздуха.

— Вы с Цзян Шуи встречаетесь? — Вэнь Яо скользнула боковым взглядом по сидящей рядом Альфе.

Линь Сиюнь посмотрела на Вэнь Яо, сидевшую впереди, и коротко ответила: — Нет.

— Ясно. — Тон профессора остался холодным.

Линь Сиюнь со страхом взглянула в зеркало заднего вида и увидела, как Вэнь Яо смотрит на Цзян Шуи.

Почему-то ей показалось, что в этом взгляде светилась необычайная нежность.

— Бип-бип-бип...

Заспанная Цзян Шуи потянулась и схватила телефон с прикроватной тумбочки.

— Алло? — она зевнула. — Говорите.

— Цзян Шуи, — голос Ли Жоцзя на том конце провода был мягким, — ты где?

— ...Где я? — Цзян Шуи опешила, уставилась в потолок и лениво ответила: — Дома.

— Ох, хорошо, что ничего не случилось. А почему ты не в школе? — Ли Жоцзя постаралась, чтобы голос звучал спокойно, без гнева.

Цзян Шуи тут же вскочила с кровати. Она посмотрела на экран телефона, на имя звонившего и дату.

Все то же восемнадцатое октября.

— В школе? Разве сейчас не праздник по случаю Национального дня?

— ... — человек на том конце провода шумно вдохнул. Цзян Шуи почувствовала, как та сдерживает эмоции.

Ли Жоцзя вздохнула: — Разве я не говорила до праздников? Вы уже в выпускном классе, каникулы закончились четвертого числа, а сегодня уже пятое! Ты до сих пор не пришла на занятия, ты что, правда хочешь бросить школу? Цзян Шуи, тебе ведь всё равно нужен аттестат о среднем образовании!

— ... — Цзян Шуи замерла, вмиг протрезвев на большую половину. — О, да, я сейчас же приду в школу.

— То-то же...

Собеседница, похоже, удивилась её покладистости и, прочитав ещё пару нотаций, повесила трубку.

Цзян Шуи с тяжелым вздохом подошла к зеркалу в ванной.

Глядя на лицо, которое почти не отличалось от её собственного, она выдавила на щетку пасту и начала чистить зубы.

Она уже шесть лет как не была старшеклассницей. Попав в тело Цзян Шуи, своей тезки, она поначалу чувствовала себя потерянной.

Один только режим ранних подъемов чего стоил — она никак не могла к нему привыкнуть.

Впрочем, были вещи, к которым она адаптировалась довольно быстро.

Несмотря на то, что та, в чье тело она попала, была школьной хулиганкой, у них были одинаковые имена, одинаковая внешность, и даже сохранились воспоминания этого человека о прошлом...

Цзян Шуи открыла шкаф, привычным движением достала школьную рубашку и повязала галстук.

Глядя на себя в зеркало, она всё ещё не могла сдержать замешательства.

— Мы действительно очень похожи... — её тон нельзя было назвать радостным.

Цзян Шуи добралась до школы к третьему уроку.

В классе никого не было, а на доске было выведено: Третий урок, в экспериментальном корпусе.

Она медленно спустилась по лестнице. Проходя мимо учебных корпусов младших классов, она слышала, как ученики, проходя мимо, перешептываются:

— Это старшая сокурсница Цзян.

— Но она выглядит лучше, чем я себе представляла.

— Она любит драться, лучше её не задирать.

Цзян Шуи не обратила на них внимания и, сделав вид, что ничего не слышит, пошла к экспериментальному корпусу.

Стоило ей войти в здание, как прозвенел звонок с урока.

— Опять прогуливаешь? — учитель химии посмотрел на неё и кивнул. — Тогда иди помоги старосте вымыть оборудование.

Учитель указал на белый пластиковый ящик на столе: — Часть приборов уже отнесли, отнеси остальное и помой всё вместе с ней.

— О, хорошо.

Цзян Шуи цыкнула, потерла заспанные глаза, взяла оборудование и направилась в моечную комнату.

Стройная фигура стояла у раковины, отмывая инструменты. Октябрьское солнце мягко освещало спину этого человека, создавая красивый контраст.

Вот только от легкого сквозняка повеяло чем-то знакомым.

Цзян Шуи в этом семестре почти не появлялась в школе и не знала, кто у них староста, поэтому просто окликнула: — ...Эй.

— Я принесла оборудование, учитель химии сказал, чтобы я помыла его вместе с тобой.

— Тогда, пожалуйста, поставь на лабораторный стол, — не оборачиваясь, скомандовала староста.

Хотя тон был приказным, голос у девушки был приятный, с нотками холода, которые казались до боли знакомыми.

Цзян Шуи покачала головой, поставила оборудование на стол и вдруг заметила у двери пластиковую бутылку, полную воды.

— ...Откуда здесь взялась эта бутылка?

http://bllate.org/book/32618/3987120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода