×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated to the Iceberg O's High School Days / Сквозь время к ледяной омеге: школьный роман: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шуи, зевая, подняла с пола бутылку.

— Не двигайся. — Тот, кто мыл лабораторное оборудование, казалось, что-то почувствовал и резко, без лишних движений повернулся.

Услышав этот знакомый властный тон, Цзян Шуи чисто инстинктивно замерла, боясь шевельнуться.

Порыв сквозняка прогулялся по коридору, и дверь за спиной Цзян Шуи с громким стуком захлопнулась.

Цзян Шуи машинально обернулась и дёргала за ручку: железная дверная ручка холодила пальцы, но дверь не сдвинулась ни на миллиметр.

— Почему эта дверь не открывается? — озадаченно произнесла она.

— Эту дверь можно открыть только снаружи вовнутрь, а бутылка была нужна как раз для того, чтобы она не закрывалась.

Цзян Шуи с отчаянием на лице повернулась обратно. Пытаясь скрыть неловкость, она с упрёком бросила:

— Почему ты раньше не сказала?

— Я же сказала: не двигайся. — Девушка холодно посмотрела на неё.

Когда Цзян Шуи разглядела это лицо — всё такое же отчужденное и ледяное, как и спустя восемнадцать лет, — бутылка в её руке выскользнула и со всего маху грохнула ей прямо по ноге.

То ли от боли, то ли от сильнейшего шока Цзян Шуи зашлась в резком кашле.

— Черт.

Если выпадет шанс увидеть своего научного руководителя в старшеклассной форме за мытьем пробирок прямо рядом с тобой, удача это или сущее несчастье?

Цзян Шуи бросила косой взгляд на человека, который мыл пробирки по соседству.

Пуговицы на школьной форме застегнуты до самого горла с безупречной аккуратностью, юбка ровно по колено — ни миллиметром выше, ни миллиметром ниже, а уголки бантика на воротнике завязаны с каким-то показным изяществом.

Можно сказать, что старшеклассница Вэнь Яо выглядела точь-в-точь как идеальный образец со страниц школьного справочника.

Этот образцовый персонаж стоял, опустив голову; пряди угольно-черных волос падали с ушей, обнажая хрупкую белоснежную шею, а у самого ворота рубашки едва заметно темнела изящная родинка.

Гортань Цзян Шуи судорожно дернулась.

Словно заметив взгляд Цзян Шуи, этот живой учебник медленно подняла голову. Во взгляде, устремленном на Цзян Шуи, сквозила всё та же привычная ледяная отчужденность.

— Прости, — по привычке выпалила Цзян Шуи.

Услышав извинение, Вэнь Яо снова опустила голову и принялась споласкивать пробирку.

— За что ты извиняешься? За то, что не сможешь пойти на следующий урок? Или за то, что из-за пяленого на меня глазения за последние десять минут ты вымыла всего два прибора?

Цзян Шуи окинула взглядом стаканы и пробирки, которые вымыла сама, и почувствовала, как её уши пылают от жгучего стыда.

Она пробыла в лаборатории шесть лет и все эти шесть лет только и делала, что мыла оборудование.

Она считала, что уже поднаторела в этом деле, но теперь, глядя на то, как восемнадцатилетняя Вэнь Яо быстро и безупречно моет посуду и расставляет её на сушилке, из глубин ее души поднялось острое чувство поражения.

А фраза про то, что из-за пяленого на нее глазения вымыто всего два прибора, заставляла лицо гореть еще сильнее.

— Я вовсе не пялилась на тебя, — соврала Цзян Шуи, пытаясь оправдаться.

— Вот как, — голос Вэнь Яо звучал ровно, словно ее это ничуть не разозлило. — Тогда надеюсь, что теперь ты начнешь мыть приборы со всей сосредоточенностью.

До перемещения во времени Цзян Шуи никогда даже не представляла, какой ее профессор была в старшей школе.

Но после этих слов Цзян Шуи смирилась и замолчала.

Приходилось признать: этот до боли знакомый удушливый подход и ледяной тон — перед ней действительно стояла та самая бессердечная профессор в образе восемнадцатилетней старшеклассницы.

В конце концов, в поднебесье не сыскать второго человека, столь же одержимого перфекционизмом, едкого и излучающего столь смертоносное давление, кроме её научрука.

Хотя та была еще школьницей, зарождающаяся будущая холодная красота уже пробивалась наружу, и Цзян Шуи даже улавливала смутные отголоски её грядущего сурового нрава.

Но как бы то ни было, сейчас они — одноклассницы.

Цзян Шуи надула губы от недовольства: с какой стати, раз уж они теперь одноклассницы, ей нужно выслушивать нотации за обычное мытье стакана?

Как же бесит… Просто до жути бесит.

— Закончила? — Вэнь Яо бросила взгляд на стакан в ее руке, и в ее голосе прозвучало холодное равнодушие.

Цзян Шуи вздрогнула плечами и, словно по условной рефлексии, вновь принялась за работу.

Вымыв всё лабораторное оборудование и аккуратно расставив его на сушилке, Вэнь Яо стряхнула с рук воду и холодно бросила:

— Когда высохнет, убери обратно в шкаф.

Цзян Шуи поспешно и покорно кивнула:

— Хорошо.

Цзян Шуи обвела взглядом маленькое помещение: раковина, зажимы для лабораторной посуды, какие-то странные образцы, окно, выходящее на запад.

Эта моечная комната располагалась в самом дальний конце коридора на четвёртом этаже экспериментального корпуса, куда, пожалуй, почти никто не захаживал.

Телефоны обеих остались снаружи, так что связаться с внешним миром было абсолютно нечем.

Прозвенел звонок на урок.

Вэнь Яо, молча, смотрела в окно.

Цзян Шуи заметила, что на лбу у той выступили капельки пота.

— Прости, из-за меня мы застряли здесь, — с некоторым неудовольствием договорила то, что должна была сказать раньше, Цзян Шуи.

Вэнь Яо с бесстрастным выражением лица смотрела в окно, её голос звучал совершенно ровно:

— Ничего страшного.

Только в душе Цзян Шуи зарождалась капля угрызений совести, как Вэнь Яо тут же добавила:

— Поскольку ты вечно прогуливаешь уроки, неудивительно, что ты не знала о сломанной двери. Просто надеюсь, что это послужит тебе уроком и в следующий раз ты не станешь совершать столь глупых поступков.

Только послушайте, каково?

Цзян Шуи почувствовала, как крошечный росток её совести мгновенно увял, уступив место новому приступу злости.

Пусть эта девчонка в будущем станет её профессором, но сейчас Цзян Шуи бесила её невероятно.

Она вовсе не желала находиться с этим человеком в одном помещении!

Разъяренная Цзян Шуи подлетела к двери и снова попыталась повернуть ручку.

Дверь не шелохнулась.

В отчаянии Цзян Шуи прислонилась лбом к створке и вдруг почему-то уловила в воздухе приятный аромат.

— Вэнь Яо, ты чувствуешь какой-то запах?

Не успела она договорить, как позади раздался звук падающего тела.

Цзян Шуи испуганно обернулась и посмотрела на Вэнь Яо. Приятный цветочный аромат продолжал клубиться в ее носу, пробуждая странное, непривычное волнение.

http://bllate.org/book/32618/3987121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода