×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Husband is a Mining Tycoon in the 90s / Девяностые: Мой муж — горный магнат: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ли нечего было сказать ей, и он уже собирался уходить, как вдруг заметил, что из рукава Ли Вэньлин выглядывает синяк. Он резким движением схватил её за запястье: — Это еще что такое? Кто тебя ударил?!

Ли Вэньлин опустила рукав: — Сама упала, не уследила. От этого ублюдка Фан Хунцина толку нет, так что мама нашла другого. Американец, с паспортом.

— Да при чем тут американцы или китайцы, какая разница, из какой он страны, бить жену никому не дозволено! Куда он тебя еще бил?

Фан Ли попытался снова засучить рукав Ли Вэньлин, но та не позволила, с усилием выдернула руку и оттолкнула его: — Не лезь не в своё дело. После Нового года ты ведь пойдешь в выпускной класс, кажется, в третий старший? Если у мамы с этим мужчиной всё сложится, в следующем году заберу тебя в Америку учиться.

Услышав про Америку, Фан Ли в первую очередь подумал вовсе не о том, где она находится, а о том, что после отъезда он разлучится с Цинь Вэйдуном.

— Я никуда не поеду. Останусь здесь, в Чунсы, буду бабушку заботиться.

— Какой же ты глупый, в таком захолустье всю жизнь прозябать будешь, и ничего из тебя не выйдет.

Ли Вэньлин лишь посмеялась над детской несообразительностью сына и затушила сигарету: — Ступай в комнату спать, мама завтра уезжает — не хочу смотреть, как эта мелкая дрянь нос задирает. Закончатся праздники, жди моего звонка.

В первой половине ночи не смолкал стук игральных костей за маджонговым столом, а глубокой за полночь Фан Хунцин привез на машине свою молодую жену. Во дворе женщина принялась греть воду и мыться, подняв такой шум, что Фан Ли не сомкнул глаз до самого утра.

Когда Цинь Вэйдун вернулся, он застал Фан Ли укутанным в одеялок с головой — тот зарылся так глубоко, что снаружи не оставалось и макушки.

Опасаясь, что парню не хватает воздуха, Цинь Вэйдун немного оттянул одеялок вниз, и это мгновенно спровоцировало взрыв. Фан Ли резко приподнялся, сверкнул свирепыми глазами и запустил в него подушкой: — Как же ты задолбал, Цинь Вэйдун! Я спать хочу!

Получив удар, Цинь Вэйдун поймал упавшую на пол подушку, смахнул с нее пыль и присел на край кровати.

Стоило ему только присесть, как Фан Ли тут же выпростал из-под одеяла обе руки — гладкие, словно прохладные змейки, — и обвился ими вокруг поясницы Цинь Вэйдуна. Прижавшись раскрасневшимся личиком к ремню, выглядывавшему из-под короткой куртки Цинь Вэйдуна, он обиженно заскулил, едва не плача: — Тебя ночью не было, а они всё ругались и ругались! Достали, я всю ночь не спал, голова от недосыпа раскалывается!

Цинь Вэйдун устроил его подбородок на своем колене и принялся массировать ему виски: — Хочешь, я побуду с тобой, и мы еще поспим? Мм?

— Угу… — Фан Ли кивнул. Когда Цинь Вэйдун скинул холодную верхнюю одежду и штаны, а затем лег, прижав его к себе, Фан Ли недовольно заворочался в надежных объятиях: — У тебя хватка слишком сильная… Больно, неудобно.

Руки Цинь Вэйдуна чуть ослабли, но ненамного: — Спи давай.

Фан Ли снова заерзал: — Правда больно, ты всё время сжимаешь меня во сне… сам даже не замечаешь…

— Неженка, — Цинь Вэйдун снова приоткрыл глаза, шутливо выругал его, чуть подвинулся в сторону, освобождая половину лежанки, и позволил Фан Ли подняться.

Парень забрался повыше, лег плашмя на грудь Цинь Вэйдуна, устраиваясь поудобнее, и задремал, придавив его всем весом.

Телосложение у Цинь Вэйдуна было куда крепче его собственного, грудь и плечи — шире и мощнее, а от кожи исходил жар, так что прижиматься к нему зимой было невероятно уютно.

Фан Ли уже погружался в сон, рассеянно касаясь пальцами синяков под глазами Цинь Вэйдуна: — Ты на руднике тоже толком не отдыхаешь… Давай поспим до самого вечера… Ладно? Всё равно я никуда по родственникам не пойду…

Его собственный отец таскается в обнимку с девчонкой, которая годится ему в дочки, — позорища и так хватает.

— Во второй половине дня мне нужно в уездный город, — Цинь Вэйдун мысленно отметил время, наклонился, откинул со лба Фан Ли челку и легонько поцеловал в гладкий лоб: — Веди себя хорошо, я вернусь и принесу тебе шоколадку.

Фан Ли проснулся, но Цинь Вэйдуна рядом уже не было — в последнее время тот часто отлучался в уезд, и Фан Ли понятия не имел, по каким делам. Мать, Ли Вэньлин, тоже собрала вещи и ушла.

Во дворе царила унылая пустота. Фан Ли пару раз окликнул домашних, чувствуя себя странно: ладно еще отец куда-то пропал, но с самого раннего утра не было видно ни его молодую жену, ни пасынка.

Сегодня же первый день Нового года, а праздничного настроения не осталось ни капли. Поев батат, который Цинь Вэйдун оставил для него на плите подогреваться, Фан Ли смутно расслышал, как бабушка зовет его из восточной комнаты.

С тех пор как она вернулась из больницы, ей с каждым днем становилось только хуже. Теперь о ходьбе не было и речи — даже дышать ей давалось с трудом. Лежа на постели с запавшими глазами и покрытой морщинами кожей, она слабо замахала рукой, подзывая Фан Ли.

У Фан Ли мгновенно защипало в глазах, но напускная улыбка не сходила с лица: — Бабушка, сегодня же первый день Нового года! Твой сын приходил навестить тебя, даже привез кое-что из города…

В носу защемило. Фан Ли выбежал во двор, торопливо стирая со щек слезы, и принялся рыться в погребе в поисках коробки с новогодними яблоками, которую отец привез из города. Оказалось, что целыми оставались только верхние плоды, а на самом дне все сгнили. Фан Ли отобрал самое крупное и спелое яблоко и понес бабушке.

— Бабушка, хочешь, я почищу тебе яблочко?

Бабушка крепко вцепилась в руку Фан Ли, не желая отпускать: — Сяоу… Бабушкино добро… всё тебе…

Она закашлялась, дрожащими руками приподнялась на локте, достала из-под изголовья старую обтянутую узорчатым ситцем шкатулку из древесины грушевого дерева и открыла её. Внутри на красной тряпице лежали золотой браслет и пара золотых серег.

— Бабушка, мне твои вещи не нужны…

Фан Ли упорно отказывался брать, и тогда бабушка попыталась ударить его за непослушание, но руки её были слишком слабы. Замах так и не завершился ударом, её тельце тяжело рухнуло обратно на постель, а рот приоткрылся в частых, судорожных вздохах.

— Бабушка! Бабушка!

Фан Ли смертельно перепугался. Цинь Вэйдуна не было рядом, и он совершенно не знал, что делать. Он слышал от людей, что при силикозе легкие под конец словно запечатывают цементом — они становятся настолько тяжелыми, что человек задыхается в страшных муках. Торопливо уложив бабушку поудобнее, он в панике ухватил её за руку и забормотал: — Бабушка, не пугай меня… Пожалуйста, не пугай…

http://bllate.org/book/32616/3986772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода