×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Husband is a Mining Tycoon in the 90s / Девяностые: Мой муж — горный магнат: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Вэйдун ничего не ответил, лишь молча подхватил бабушку Фан и взвалил её себе на спину.

Бабушка Фан, устроившись на спине у Цинь Вэйдуна, продолжала тянуться к руке Фан Ли:

— Мой послушный Сяо У вернулся...

Фан Ли тоже улыбнулся:

— Да, вернулся. Пошли, отвезем бабушку к врачу, и ей сразу станет лучше.

В кабинете врач, изучив снимки, произнес:

— Это силикоз, причем в поздней стадии.

С подобным диагнозом в больницу каждый день обращается множество людей. От силикоза нет чудодейственных лекарств, лечение может лишь облегчить страдания, но не обратить болезнь вспять. Лучший вариант — пересадка легких. Однако операция стоит не менее четырехсот тысяч, и за все годы работы этой больницы врачам еще ни разу не доводилось встречать пациента, готового на такую процедуру.

Фан Ли спросил:

— Доктор, а для пересадки легких нужно ехать в большую городскую больницу?

Врач удивленно поднял взгляд:

— Парень, я понимаю твою сыновью почтительность, но буду честен: в возрасте твоей бабушки ждать подходящего донора — дело безнадежное. Да и если бы мы его дождались, её организм просто не вынес бы столь тяжелой операции.

Фан Ли снова спросил:

— Доктор, что же нам делать?

— Позвольте старушке вернуться домой и есть всё, что душа пожелает, — ответил врач. — Парень, когда люди стареют, все рано или поздно приходят к этому дню.

Выйдя из больницы, Фан Ли не сдержал слёз.

Хотя бабушка Фан никогда не называла его А Ли и, по правде говоря, с самого детства, вероятно, так и не смогла по-настоящему узнать в нем своего внука, видя лишь покойного Фан Хуэйу, — он всё равно помнил, как она растила его, не зная отдыха. Когда он был маленьким и лежал с сильным жаром, она всю ночь просидела рядом, обмахивая его веером.

— Иди к бабушке, не обращай на меня внимания..! — Цинь Вэйдун поднял рукав и вытер ему слёзы. — Бабушка в машине, с ней всё в порядке.

— Я не хочу, чтобы бабушка уходила от меня...

Фан Ли надул губы и, обхватив Цинь Вэйдуна за шею, зарылся лицом в его плечо. От слёз его лицо стало влажным, и капли стекали прямо на шею Цинь Вэйдуна.

— Не хочу, не хочу, не хочу! Не хочу этого..!

Цинь Вэйдун всегда откликался на любую его просьбу, но в этот раз... он лишь крепче обнял его, погладил по спине и промолчал. Фан Ли плакал, понимая, что Цинь Вэйдун здесь бессилен, но от этого молчания становилось только тревожнее. Чем сильнее он паниковал, тем тяжелее становилось на душе, и вскоре он начал задыхаться от рыданий.

Цинь Вэйдун, не разрывая объятий, подхватил Фан Ли и поднял его со ступеней крыльца больницы. Двое мужчин, обнимающихся столь открыто, привлекали взгляды прохожих, но Цинь Вэйдуну было всё равно. Он унес Фан Ли в безлюдное место, продолжая поглаживать его дрожащую спину:

— Фан Ли, бабушка когда-нибудь покинет тебя. Все люди когда-нибудь уходят.

— Все... все люди? — Фан Ли всхлипнул, и ему стало еще больнее. — Значит, и ты? Цинь Вэйдун, ты тоже, как и бабушка, однажды оставишь меня?

От одной только мысли об этом сердце Фан Ли будто разлетелось на куски. Боль была невыносимой, и он, не сдержавшись, впился зубами в ухо Цинь Вэйдуна:

— Цинь Вэйдун! Даже не думай уходить от меня, слышишь?! Ты мне должен!

— Я не уйду от тебя, — ответил Цинь Вэйдун.

Фан Ли почувствовал на языке привкус крови и понял, что не рассчитал силы — на ухе Цинь Вэйдуна выступила капелька крови. Фан Ли лизнул ранку, и к нему пришло запоздалое раскаяние:

— Слишком сильно укусил... кровь пошла...

Цинь Вэйдун не обратил внимания на рану и спросил:

— Куда бы я ни пошел, ты пойдешь со мной?

Фан Ли кивнул:

— Конечно.

— А если бы тебе пришлось выбирать между мной и твоим отцом?

Фан Ли никогда прежде не задумывался об этом. Вопрос застал его врасплох, и он на мгновение замер:

— Нужно выбирать?..

— Да, нужно, — подтвердил Цинь Вэйдун. — Как ты поступишь?

Фан Ли несколько раз всхлипнул, серьезно обдумал всё и, придя к выводу, ответил:

— Тогда... выберу тебя. У отца ведь не только я один сын, глядишь, он вообще ни копейки мне не оставит. А у тебя есть только я, и ты не жалеешь для меня денег. Да к тому же... все мои деньги всё равно у тебя.

Цинь Вэйдун на мгновение замолчал. Он с шумом вдохнул, стараясь сдержаться, и его голос прозвучал так, будто слова выдавливались сквозь зубы:

— Вот и всё?

Фан Ли кивнул и добавил:

— Но если у тебя потом родится сын, ты не смей меня бросать! Мне ведь тоже нужно будет заводить детей, и если ты меня бросишь, то хотя бы верни мне мои деньги...

Лицо Цинь Вэйдуна стало совсем мрачным. Он холодно бросил:

— Сначала научись заводить детей, а потом уже говори.

***

Канун Нового года.

У Фан Ли во рту не было ни крошки мяса, и он раздраженно зыркнул на Цинь Вэйдуна. Черт возьми, ну и бессердечный этот мужик, отправил его в восточную комнату...

В канун Нового года Фан Хунцин приехал домой со своей новой молодой женой. Красивая женщина с ярким макияжем и еще не пришедшей в норму после недавних родов фигурой прижимала к себе грудного сына. Мать Фан Ли, Ли Вэньлин, вышла из задней двери автомобиля Бьюик, закурила сигарету и не пожелала переступать порог деревенского дома.

Фан Ли тихо позвал:

— Мама.

Ли Вэньлин выпустила струю дыма, даже не посмотрев на сына, и неприязненно покосилась на молодую женщину:

— Не называй меня мамой. У тебя ведь теперь новая мама, вон она, там!

Фан Хунцин выругался:

— В такой праздник — и никакой глотки не закроешь! Сколько еще денег ты, дрянь, проиграла, подожди, после праздников я с тобой посчитаюсь!

http://bllate.org/book/32616/3986770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу