×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Husband is a Mining Tycoon in the 90s / Девяностые: Мой муж — горный магнат: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ли задумался:

— Ты не доверяешь той обогатительной фабрике, которую выбрал мой отец?

Цинь Вэйдун слегка кивнул:

— В отчёте твоего отца есть проблемы.

У Фан Ли на душе стало тревожно, но он пока не понимал, у кого и что спросить. Подумав немного, он обратился к Цинь Вэйдуну:

— Беды не случится? Цинь Вэйдун.

— Не позволю случиться беде.

Цинь Вэйдун снова зачерпнул ложкой еду и покормил Фан Ли. Тот сморщил личико, помотал головой и отказался:

— Цинь Вэйдун, не хочу есть зелень, хочу мяса...

— После обеда провожу бабушку в больницу и куплю тебе.

Фан Ли кивнул, и заноза сомнения в его сердце тут же рассеялась без следа. С самого детства и до сих пор всеми делами заправлял Цинь Вэйдун — будь то его собственные заботы или дела на руднике.

Цинь Вэйдун со всем справится.

Дядя Пань звал Цинь Вэйдуна. Тот взял паровой пампушку-мотоу и на ходу доел оставшуюся в миске Фан Ли зелень, велел Фан Ли ждать в комнате, а сам спустился посмотреть.

Снаружи мастер Ян и несколько рабочих вместе с ним сбились в кукруг и резались в карты, наотрез отказываясь спускаться под землю.

Дядя Пань был в растерянности. Цинь Вэйдун ничего не сказал, обвязался страховочным тросом и вместе с двумя проверенными рабочими спустился в шахту.

Цинь Вэйдун привычно ступил на железную лестницу, закрепленную на деревянных подпорках. Его крепкие, налитые силой руки находились как раз в том возрасте, когда юноша стремительно превращается в мужчину. Он установил перфоратор, а дядя Пань встал рядом помощником. В узкой штольне оглушающий грохот не глушили даже наушники — он вмиг заполнил оба уха, раскатами грома ударил в голову, а вокруг взметнулись клубы пыли.

Порода была твердой, бурение шло медленно. Прошло почти часа, прежде чем двухметровый глубокий шпур был готов. Гудящий и сыплющий искры перфоратор умолк. Дядя Пань дважды окликнул Цинь Вэйдуна, но тот ничего не услышал.

— Вэйдун, взрывать будем?

Хотя дядя Пань проработал на руднике всю жизнь, последние два взрыва принесли лишь пустую породу без единой унции золота — сплошной убыток, — и он сам растерялся.

Из пробуренного отверстия сочилась вода. Цинь Вэйдун попробовал её на язык:

— Не пойдет. Скорее всего, сбились с направления, продолжим уже после Нового года.

Поиски жилы — дело не только опыта, но и удачи. Сейчас каждый метр проходки обходился слишком дорого.

К тому же многим рабочим еще не выдали зарплату, и никто не мог позволить себе рисковать. Приходилось только ждать, пока Фан Хунцин вернется через пару дней и решит, как быть дальше.

В конце концов, Цинь Вэйдун хоть и вырос бок о бок с этим так называемым молодыми хозяином Фан Ли...

Но живи они в старые времена, он в лучшем случае считался бы батраком, выполнял поручения Фан Хунцина за деньги и ничего не решал сам.

Дядя Пань вздохнул:

— Ладно, пускай так.

Цинь Вэйдун выбрался из шахты, правое ухо у него пока еще ничего не слышало. Он умылся холодной водой, смывая дорожную пыль. Дядя Пань поднялся следом и попросил мастера Яна, затеявшего бучу, пока идти домой, а за зарплатой приходить, когда вернется хозяин Фан.

Дядя Пань уговаривал их и так и эдак, но люди ведь горбатились ради куска хлеба. Пропахал целый год — где же это видано уходить без денег? Рабочие уселись на землю, и никто не собирался сдвигаться с места, как бы холодно ни было.

Раз работы встали, самое главное теперь — надежно стеречь добытую руду, сваленную в выработках: после Нового года все надежды на выживание были связаны только с ней. Цинь Вэйдун велел дяде Пани и двум надежным рабочим караулить руду пуще глаза, а сам взял Фан Ли и поехал домой за бабушкой.

Старушка Фан последние два года уже почти не ходила самостоятельно. Долгая работа на металлургическом производстве в молодости привела к тому, что её организм постепенно отравился цианидами и соединениями ртути.

Но она всё равно упорно продолжала каждые несколько дней подниматься в горы, чтобы собирать какую-то дикую зелень, названия которой Фан Ли даже не знал — помнил лишь, что в детстве её очень любил Фан Хуэйу.

Старушка снова наполнила корзину и, опираясь на палочку, забормотала:

— Сяо У, Сяо У, бабушка распарит тебе овощные лепешки...

Фан Ли спрыгнул с машины, забрал корзину и уговорил бабушку сесть в салон:

— Бабушка, вернемся — поешь, а сначала съездим в больницу проверить твой кашель. Вылечишь кашель, и я сам пойду с тобой в горы...

Бабушка Фан расплылась в улыбке от его уговоров.

Лучшей больницей в уезде была Народная больница. Дорога в гору оставляла желать лучшего, и даже на машине путь занимал больше часа. Когда они прибыли, народу оказалось немного — до Нового года оставалось всего два дня, а люди иногда не могут переступить через суеверия: предпочитают отлежаться дома с легкой болезнью, лишь бы не обращаться к врачам накануне праздника, а с серьезными недугами спешить уже тоже некуда.

Фан Ли под руку провел бабушку к ряду скамей в коридоре, усадил и сказал Цинь Вэйдуну:

— Посиди здесь с бабушкой, держи её за руку, а я пойду к врачу в регистратуру.

Рассудок бабушки Фан был затуманен, и если у неё начинался приступ, Фан Ли со своей силенкой удержать её никак не мог. Так уже было в прошлый раз: завидев чужего ребенка, бабушка безумно закричала «Сяо У» и чуть не схлопотала от чужой матери за попытку похитить малыша — до чего же тогда перепугался Фан Ли!

К счастью, рядом был Цинь Вэйдун, и с тех пор следить за бабушкой на улице доверяли только ему.

— Хорошо.

Взяв данные Цинь Вэйдуном деньги, Фан Ли отправился искать регистратуру. Не успел он отойти, как бабушка Фан тревожно зазвала:

— Сяо У, Сяо У!..

Цинь Вэйдун присел на корточки, крепко сжав руку бабушки. Когда её затуманенный взгляд перестал находить уходящего Фан Ли и она зашлась в еще более отчаянных криках, Цинь Вэйдун наконец произнес:

— Бабушка, он не Сяо У. Он Фан Ли.

Бабушка Фан потеряла рассудок. Покачивая головой, она забормотала:

— Он Сяо У, мой послушный Сяо У... Мой послушный Сяо У вырос, знает, как пожалеть бабушку...

Цинь Вэйдун посмотрел на старушку и повторил с нажимом:

— Бабушка, вы путаете. Он Фан Ли, ваш внук, который жалеет вас — это Фан Ли.

Цинь Вэйдун произнес имя Фан Ли отчетливо, весомо, не допуская никакой путаницы. Едва звук его голоса затих, как вернувшийся из регистратуры Фан Ли отвесил ему увесистый подзатыльник:

— Чего ты к бабушке пристаешь! Не помнит она — ну и ладно, значит, забыла!

Фан Ли ударил от души. В коридоре как раз находились люди, приехавшие за медицинской помощью из других посёлков, и услышав шум, несколько женщин бросили любопытные взгляды. Цинь Вэйдун и Фан Ли выглядели как братья, вот только редко где увидишь, чтобы младший так запросто отвешивал тумаки старшему.

Цинь Вэйдун обернулся и зыркнул на него.

Фан Ли ничуть не испугался:

— Чего зыркаешь? Разве за то, что тебя стукнул, тоже надо место выбирать? Бабушка ходить не может, давай поднимай её на закорки, терапевтическое отделение на втором этаже.

http://bllate.org/book/32616/3986769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода